The bridge between suicide and life | Kevin Briggs

Tłumaczenie: Kornelia Szyszka Korekta: Rysia Wand

I recently retired

Ostatnio przeszedłem na emeryturę.

from the California Highway Patrol

Po 23 latach służby

after 23 years of service.

opuściłem California Highway Patrol.

The majority of those 23 years

Większość z tych 23 lat spędziłem

was spent patrolling the southern end

patrolując południową część

of Marin County,

hrabstwa Marin,

which includes the Golden Gate Bridge.

gdzie mieści się most Golden Gate.

The bridge is an iconic structure,

Ten most jest symbolem

known worldwide

znanym na całym świecie

for its beautiful views of San Francisco,

za niesamowity widok na San Francisco,

the Pacific Ocean, and its inspiring architecture.

Ocean Spokojny i porywającą architekturę.

Unfortunately, it is also a magnet for suicide,

Niestety przyciąga też tych, co myślą o samobójstwie,

being one of the most utilized sites in the world.

i stanowi jedno z najczęściej wybieranych miejsc na świecie.

The Golden Gate Bridge opened in 1937.

Most otwarto w 1937 roku.

Joseph Strauss, chief engineer in charge of building the bridge,

Joseph Strauss, główny inżynier odpowiedzialny za budowę mostu

was quoted as saying,

powiedział:

"The bridge is practically suicide-proof.

"Praktycznie nie można z niego popełnić samobójstwa,

Suicide from the bridge

Samobójstwo z mostu

is neither practical nor probable."

nie jest ani praktyczne ani możliwe".

But since its opening,

Ale od czasu jego otwarcia

over 1,600 people have leapt to their death

ponad 1600 osób skoczyło

from that bridge.

z tego mostu.

Some believe that traveling

Niektórzy uważają,

between the two towers

że podróż pomiędzy dwiema wieżami

will lead you to another dimension --

poprowadzi do innego wymiaru,

this bridge has been romanticized as such —

tak wyidealizowano ten most.

that the fall from that

Skok z niego

frees you from all your worries and grief,

uwalnia od trosk i smutku,

and the waters below

a wody poniżej

will cleanse your soul.

oczyszczą duszę.

But let me tell you what actually occurs

Ale pozwólcie, że opowiem,

when the bridge is used

co tak na prawdę się dzieje,

kiedy most staje się miejscem samobójstwa.

as a means of suicide.

After a free fall of four to five seconds,

Po locie przez 4 czy 5 sekund

the body strikes the water

ciało uderza o taflę wody

at about 75 miles an hour.

z prędkością 120 km na godzinę.

That impact shatters bones,

Siła uderzenia druzgocze kości,

some of which then puncture vital organs.

a część z nich przebija organy wewnętrzne.

Most die on impact.

Większość ludzi ginie od uderzenia.

Those that don't

Nieliczni miotają się

generally flail in the water helplessly,

bezradnie w wodzie,

and then drown.

a potem toną.

I don't think that those who contemplate

Nie sądzę aby ci, co rozważają

this method of suicide

tę metodę samobójstwa

realize how grisly a death that they will face.

uświadamiali sobie, jak makabryczna jest to śmierć.

This is the cord.

To przęsło.

Except for around the two towers,

Poza tym, co otacza dwie wieże,

there is 32 inches of steel

wzdłuż mostu ciągnie się

paralleling the bridge.

stalowa półka szeroka na 80 cm.

This is where most folks stand

To właśnie miejsce wybierane przez większość osób

before taking their lives.

chcących odebrać sobie życie.

I can tell you from experience

Z doświadczenia wiem,

that once the person is on that cord,

że ktoś już stoi na tej półce,

and at their darkest time,

w najtrudniejszym momencie życia,

it is very difficult to bring them back.

ciężko ich od tego odwieść.

I took this photo last year

Zrobiłem to zdjęcie w zeszłym roku

as this young woman spoke to an officer

kiedy ta młoda kobieta rozważała swoje życie

contemplating her life.

w rozmowie z funkcjonariuszem.

I want to tell you very happily

Na szczęście tego dnia

that we were successful that day

udało się ją od tego odwieść.

in getting her back over the rail.

When I first began working on the bridge,

Kiedy zaczynałem pracę na moście,

we had no formal training.

nie mieliśmy oficjalnego szkolenia.

You struggled to funnel your way through these calls.

Trudem brnęliśmy przez takie wezwania,

This was not only a disservice

Było to krzywdzące nie tylko

to those contemplating suicide,

dla niedoszłych samobójców,

but to the officers as well.

ale i dla policjantów.

We've come a long, long way since then.

Wiele się od tego czasu zmieniło.

Now, veteran officers and psychologists

Obecnie weterani i psychologowie

train new officers.

szkolą nowych funkcjonariuszy.

This is Jason Garber.

To Jason Garber.

I met Jason on July 22 of last year

Poznałem go 22 lipca zeszłego roku,

when I get received a call

kiedy otrzymałem zgłoszenie

of a possible suicidal subject

o potencjalnym samobójcy,

sitting on the cord near midspan.

siedzącym w połowie mostu.

I responded, and when I arrived,

Przyjąłem zgłoszenie

i na miejscu zobaczyłem Jasona,

I observed Jason

speaking to a Golden Gate Bridge officer.

rozmawiającego z funkcjonariuszem.

Jason was just 32 years old

Jason miał zaledwie 32 lata

and had flown out here from New Jersey.

i przyleciał tu z New Jersey.

As a matter of fact,

Tak się składa,

he had flown out here on two other occasions

że przyleciał tu już dwukrotnie

from New Jersey

z New Jersey

to attempt suicide on this bridge.

żeby popełnić samobójstwo na moście.

After about an hour of speaking with Jason,

Po godzinie rozmowy Jason zapytał,

he asked us if we knew the story of Pandora's box.

czy znamy opowieść o puszce Pandory.

Recalling your Greek mythology,

Mała powtórka z mitologii greckiej.

Zeus created Pandora,

Zeus stworzył Pandorę

and sent her down to Earth with a box,

i zesłał ją na ziemię razem z puszką,

której zabronił otwierać.

and told her, "Never, ever open that box."

Well one day, curiosity got the better of Pandora,

Pewnego dnia ciekawość zwyciężyła

and she did open the box.

i Pandora otworzyła puszkę.

Out flew plagues, sorrows,

Z puszki wyleciały plagi, smutki

and all sorts of evils against man.

i wszelkie zło.

The only good thing in the box was hope.

Jedyną dobrą w niej rzeczą była nadzieja.

Jason then asked us,

Jason zapytał nas:

"What happens when you open the box

"Co się dzieje, kiedy otwierasz puszkę

and hope isn't there?"

i nie ma w niej nadziei?".

He paused a few moments,

Przerwał na chwilę,

leaned to his right,

wychylił się w prawo

and was gone.

i zniknął.

This kind, intelligent young man from New Jersey

Ten dobry, inteligentny młody człowiek z New Jersey

had just committed suicide.

popełnił samobójstwo.

I spoke with Jason's parents that evening,

Tego wieczora rozmawiałem z rodzicami Jasona.

and I suppose that, when I was speaking with them,

i przypuszczam, że nie wyglądało,

that I didn't sound as if I was doing very well,

jakbym dobrze sobie z tym radził,

because that very next day,

bo następnego dnia

their family rabbi called to check on me.

rabin rodziny zadzwonił, żeby sprawdzić co u mnie.

Jason's parents had asked him to do so.

Rodzice Jasona poprosili go o to.

The collateral damage of suicide

Skutki uboczne samobójstwa

affects so many people.

mają wpływ na wielu ludzi.

I pose these questions to you:

Co byście zrobili,

What would you do if your family member,

friend or loved one was suicidal?

gdyby, któryś krewny,

przyjaciel lub ukochany

What would you say?

chciał popełnić samobójstwo?

Co byście powiedzielić?

Would you know what to say?

Czy wiedzielibyście, co powiedzieć?

In my experience, it's not just the talking that you do,

Z doświadczenia wiem, że nie chodzi tylko o mówienie

but the listening.

ale i słuchanie.

Listen to understand.

Słuchanie ze zrozumieniem.

Don't argue, blame,

Nie kłóć się, nie obwiniaj,

or tell the person you know how they feel,

nie mów, że wiesz, jak się czują,

because you probably don't.

bo pewnie nie wiesz.

By just being there,

Sama obecność

you may just be the turning point that they need.

może być tym, czego potrzebują.

If you think someone is suicidal,

Jeśli myślisz, że ktoś może mieć myśli samobójcze

don't be afraid to confront them and ask the question.

nie bój się otwarcie zapytać.

One way of asking them the question is like this:

Można na przykład powiedzieć:

"Others in similar circumstances

"Inni w podobnych okolicznościach

have thought about ending their life;

myśleli o skończeniu życia;

have you had these thoughts?"

miewasz takie myśli?".

Confronting the person head-on

Konfrontacja zawczasu

may just save their life and be the turning point for them.

może uratować im życie i być punktem zwrotnym.

Some other signs to look for:

Innym znakami mogą być

hopelessness, believing that things are terrible

poczucie beznadziei, przekonanie, że jest źle

and never going to get better;

i nigdy się nie polepszy,

helplessness, believing that there is nothing

bezradność,

przekonanie, że już nic nie da się zrobić,

that you can do about it;

recent social withdrawal;

wycofanie z życia towarzyskiego,

and a loss of interest in life.

utrata zainteresowania życiem.

I came up with this talk just a couple of days ago,

Wpadłem na pomysł tej prezentacji

and I received an email from a lady

kilka dni temu i chciałbym przeczytać

that I'd like to read you her letter.

email, który niedawno dostałem od pewnej kobiety.

She lost her son on January 19 of this year,

Straciła syna 19 stycznia tego roku

and she wrote this me this email

i napisała mi ten email

just a couple of days ago,

kilka dni temu,

and it's with her permission and blessing

mam jej zgodę i błogosławieństwo,

that I read this to you.

aby go teraz wam przeczytać.

"Hi, Kevin. I imagine you're at the TED Conference.

"Cześć Kevin, pewnie jesteś na konferencji TED.

That must be quite the experience to be there.

Musi to być niesamowite doświadczenie.

I'm thinking I should go walk the bridge this weekend.

Chyba muszę iść na most w ten weekend.

Just wanted to drop you a note.

Chciałam ci dać znać.

Hope you get the word out to many people

Mam nadzieję, że przekażesz to wielu ludziom,

and they go home talking about it

wrócą z tym do domu, opowiedzą przyjaciołom,

to their friends who tell their friends, etc.

którzy opowiedzą swoim znajomym.

I'm still pretty numb,

Nadal czuję się odrętwiała,

but noticing more moments of really realizing

ale coraz częściej uświadamiam sobie,

Mike isn't coming home.

że Mike nie wróci do domu.

Mike was driving from Petaluma to San Francisco

Mike jechał z Petalumy do San Francisco,

to watch the 49ers game with his father

żeby z ojcem obejrzeć mecz 49ers

on January 19.

19 stycznia.

He never made it there.

Nigdy tam nie dotarł.

I called Petaluma police

Tego wieczora zadzwoniłam na policję

and reported him missing that evening.

w Petalumie i zgłosiłam jego zaginięcie.

The next morning,

Następnego ranka

two officers came to my home

dwóch funkcjonariuszy przyjechało do mnie do domu.

and reported that Mike's car was down at the bridge.

Zameldowali, że samochód Mike'a znaleziono na moście.

A witness had observed him jumping off the bridge

Świadek widział, jak skacze z mostu

at 1:58 p.m. the previous day.

o 13:58 poprzedniego dnia.

Thanks so much

Bardzo dziękuję

for standing up for those

że wstawiasz się za osobami

who may be only temporarily too weak

chwilowo zbyt słabymi

to stand for themselves.

by walczyć o siebie.

Who hasn't been low before

Kto nie był w życiu przygnębiony,

without suffering from a true mental illness?

nawet jeśli nigdy nie cierpiał na chorobę psychiczną.

It shouldn't be so easy to end it.

Odebranie sobie życia nie powinno być takie łatwe.

My prayers are with you for your fight.

Modlę się za waszą walkę.

The GGB, Golden Gate Bridge,

Most Golden Gate

is supposed to be a passage across

powinien być przejściem

our beautiful bay,

przez naszą piękną zatokę,

not a graveyard.

nie cmentarzem.

Good luck this week. Vicky."

Powodzenia w tym tygodniu. Vicky".

I can't imagine the courage it takes for her

Nie wyobrażam sobie, ile odwagi

to go down to that bridge and walk the path

będzie ją kosztować spacer tym mostem,

that her son took that day,

ścieżką, którą obrał jej syn tego dnia.

and also the courage just to carry on.

Także odwagi, żeby żyć dalej.

I'd like to introduce you to a man

Chciałbym przedstawić wam człowieka,

I refer to as hope and courage.

którego nazywam nadzieją i odwagą.

On March 11 of 2005,

11 marca 2005 roku

I responded to a radio call of a possible

odebrałem wezwanie do potencjalnego samobójcy

suicidal subject on the bridge sidewalk

na chodniku przy moście

near the north tower.

blisko północnej wieży,

I rode my motorcycle down the sidewalk

Podjechałem motocyklem na chodnik

and observed this man, Kevin Berthia,

i zobaczyłem tego człowieka, Kevina Berthia

standing on the sidewalk.

stojącego na chodniku.

When he saw me, he immediately traversed

Na mój widok

natychmiast pokonał ogrodzenie oddzielające pieszych

that pedestrian rail,

and stood on that small pipe

i stanął na małej rurze,

which goes around the tower.

która oplata wieżę.

For the next hour and a half,

Przez następne 1,5 godziny

I listened as Kevin spoke about

słuchałem, jak Kevin mówił

his depression and hopelessness.

o swojej depresji i rozpaczy.

Kevin decided on his own that day

Tego dnia Kevin postanowił

to come back over that rail

przejśc przez to ogrodzenie

and give life another chance.

i dać życiu jeszcze jedną szansę.

When Kevin came back over,

Kiedy Kevin wrócił

I congratulated him.

pogratulowałem mu.

"This is a new beginning, a new life."

"To nowy początek, nowe życie".

But I asked him, "What was it

Zapytałem go jednak,

co sprawiło, że wrócił

that made you come back

and give hope and life another chance?"

i dał nadziei i życiu drugą szansę.

And you know what he told me?

Wiecie, co powiedział?

He said, "You listened.

"Wysłuchałeś mnie,

You let me speak, and you just listened."

pozwoliłeś mi mówić i słuchałeś".

Shortly after this incident,

Krótko po tym zdarzeniu

I received a letter from Kevin's mother,

otrzymałem list od matki Kevina,

and I have that letter with me,

mam go przy sobie

and I'd like to read it to you.

i chciałbym go wam przeczytać.

"Dear Mr. Briggs,

"Szanowny Panie Briggs,

Nothing will erase the events of March 11,

nic nie wymaże wydarzeń z 11 marca,

but you are one of the reasons Kevin is still with us.

ale jest pan jednym z powodów, dla których Kevin jest nadal z nami

I truly believe Kevin was crying out for help.

Wierzę, że Kevin szukał pomocy.

He has been diagnosed with a mental illness

Stwierdzono u niego chorobę psychiczną,

for which he has been properly medicated.

z której jest właściwie leczony.

I adopted Kevin when he was only six months old,

Zaadoptowałam go, gdy miał zaledwie 6 miesięcy,

completely unaware of any hereditary traits,

całkowicie nieświadoma, że ma genetyczne obciążenie.

but, thank God, now we know.

Na szczęście teraz wiemy.

Kevin is straight, as he says.

Kevin się naprostował, jak sam mówi.

We truly thank God for you.

Dziękujemy Bogu za ciebie.

Sincerely indebted to you,

Z wielkim długiem wdzięczności,

Narvella Berthia."

Narvella Berthia".

And on the bottom she writes,

Na końcu dodała:

"P.S. When I visited San Francisco General Hospital that evening,

"P.S. Kiedy pojechałam do szpitala tego dnia,

you were listed as the patient.

do karty pacjenta wpisali pańskie nazwisko.

Boy, did I have to straighten that one out."

Nieźle się namęczyłam, żeby to sprostować".

(Śmiech)

Today, Kevin is a loving father

Dzisiaj Kevin jest kochającym ojcem

and contributing member of society.

i czynnym członkiem społeczeństwa.

He speaks openly

Otwarcie mówi

about the events that day and his depression

o wydarzeniach tamtego dnia i swojej depresji

in the hopes that his story

w nadziei, że jego historia

will inspire others.

zainspiruje innych.

Suicide is not just something I've encountered on the job.

Samobójstwo nie jest tylko czymś, z czym się zetknąłem w pracy.

It's personal.

To coś osobistego.

My grandfather committed suicide by poisoning.

Mój dziadek popełnił samobójstwo przez otrucie.

That act, although ending his own pain,

Ten czyn, zakończył jego ból

robbed me from ever getting to know him.

ale pozbawił mnie możliwości poznania go.

This is what suicide does.

Tak działa samobójstwo.

For most suicidal folks,

Większość samobójców

or those contemplating suicide,

i tych, co je rozważają

they wouldn't think of hurting another person.

nie myśli o krzywdzeniu innych.

They just want their own pain to end.

Chcą tylko zakończyć swój ból.

Typically, this is accomplished in just three ways:

Zwykle realizują to na 3 sposoby:

sleep, drugs or alcohol, or death.

sen, narkotyki bądź alkohol

albo śmierć.

In my career, I've responded to

W trakcie pracy przyjąłem i brałem udział

and been involved in hundreds

w setkach zgłoszeń

of mental illness and suicide calls

do ludzi chorych psychicznie i zgłoszeń samobójczych,

around the bridge.

mających miejsce przy moście.

Of those incidents I've been directly involved with,

Ze wszystkich zdarzeń

I've only lost two,

straciłem tylko dwie osoby,

but that's two too many.

o dwie za dużo.

One was Jason.

Jedną był Jason.

The other was a man I spoke to

Drugim mężczyzna, z którym rozmawiałem

for about an hour.

przez godzinę.

During that time, he shook my hand

W tym czasie uścisnął mi dłoń

on three occasions.

trzykrotnie.

On that final handshake,

Przy ostatnim

he looked at me, and he said,

popatrzył na mnie i powiedział.

"Kevin, I'm sorry, but I have to go."

"Kevin, przykro mi, ale muszę odejść".

And he leapt.

I skoczył.

Horrible, absolutely horrible.

Okropne, absolutnie okropne.

I do want to tell you, though,

Ale chcę wam powiedzieć,

the vast majority of folks

że większość ludzi,

that we do get to contact on that bridge

z którymi rozmawiamy na moście

do not commit suicide.

nie popełnia samobójstwa.

Additionally, that very few

Ponadto ta garstka,

who have jumped off the bridge and lived

która skoczyła i przeżyła

and can talk about it,

i może o tym opowiadać,

that one to two percent,

1 czy 2%,

most of those folks have said

większość z nich mówiła

that the second that they let go of that rail,

że sekundę po puszczeniu poręczy

they knew that they had made a mistake

wiedzieli, że popełnili błąd

and they wanted to live.

i chcieli żyć.

I tell people, the bridge not only connects

Powtarzam ludziom, że most

nie tylko łączy Marin z San Francisco,

Marin to San Francisco,

but people together also.

ale także łączy ludzi.

That connection, or bridge that we make,

Ta łączność, ten most który tworzymy

is something that each and every one of us

powinien być

should strive to do.

celem każdego z nas.

Suicide is preventable.

Samobójstwu można zapobiec.

There is help. There is hope.

Jest pomoc. Jest nadzieja.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)