The bridge between suicide and life | Kevin Briggs

Translator: Lina Vingryte Reviewer: Adele Mikoliunaite

Neseniai išėjau į pensiją

po 23 metų darbo Kalifornijos kelių patruliu.

Didžiąją dalį tų metų

I recently retired

praleidau patruliuodamas pietinėje Merino apygardos pusėje,

from the California Highway Patrol

after 23 years of service.

kurioje yra Aukso Vartų tiltas.

The majority of those 23 years

Tiltas yra ikoniškas statinys,

was spent patrolling the southern end

žinomas visame pasaulyje

of Marin County,

dėl nuostabių San Fransisko vaizdų,

which includes the Golden Gate Bridge.

Ramiojo vandenyno ir įkvepiančios architektūros.

The bridge is an iconic structure,

known worldwide

Deja, tai ir savižudybių traukos vieta,

for its beautiful views of San Francisco,

the Pacific Ocean, and its inspiring architecture.

viena iš dažniausiai tam naudojamų vietų pasaulyje.

Unfortunately, it is also a magnet for suicide,

Aukso vartų tiltas buvo atidarytas 1937 m.

Joseph Strauss –

being one of the most utilized sites in the world.

vyriausiasis inžinierius, atsakingas už tilto statybą, sakė:

The Golden Gate Bridge opened in 1937.

„Šis tiltas yra beveik atsparus savižudybėms.

Joseph Strauss, chief engineer in charge of building the bridge,

Savižudybė šokant nuo tilto

nėra nei praktiška, nei tikėtina.“

was quoted as saying,

"The bridge is practically suicide-proof.

Tačiau nuo tilto atidarymo

virš 1600 žmonių nušoko nuo jo tiesiai į mirtį.

Suicide from the bridge

is neither practical nor probable."

Kai kas tiki, kad kelionė tarp dviejų bokštų

But since its opening,

over 1,600 people have leapt to their death

nukels tave į kitą dimensiją

from that bridge.

(taip šis tiltas yra romantizuojamas),

Some believe that traveling

kad krytis išlaisvins tave nuo visų rūpesčių ir sielvarto

between the two towers

will lead you to another dimension --

this bridge has been romanticized as such —

ir kad vandenys apačioje

apvalys tavo sielą.

that the fall from that

Bet aš pasakysiu, kas nutinka iš tiesų,

frees you from all your worries and grief,

kai tiltas tampa

vieta savižudybei.

and the waters below

Po 4-5 sekundžių laisvo kritimo

will cleanse your soul.

But let me tell you what actually occurs

kūnas trenkiasi į vandenį

when the bridge is used

maždaug 120 km/val. greičiu.

as a means of suicide.

After a free fall of four to five seconds,

Toks smūgis sutriuškina kaulus,

the body strikes the water

kurie praduria vidaus organus.

at about 75 miles an hour.

Dauguma žūsta smūgio metu.

That impact shatters bones,

Tie, kurie išgyvena,

bejėgiškai plėvesuoja vandenyje,

some of which then puncture vital organs.

o tada nuskęsta.

Most die on impact.

Nemanau, kad svarstantys tokį savižudybės būdą

Those that don't

generally flail in the water helplessly,

įsivaizduoja su kokia šiurpia mirtimi susidurs.

and then drown.

I don't think that those who contemplate

Tai yra turėklas.

this method of suicide

Visur, išskyrus abu bokštus,

realize how grisly a death that they will face.

apie 82 cm storo plieno

einan lygiagrečiai tilto.

Čia stovi dauguma tų,

This is the cord.

kurie rengiasi savižudybei.

Except for around the two towers,

there is 32 inches of steel

Iš patirties galiu pasakyti,

paralleling the bridge.

kad kai žmogus peržengia šį turėklą

This is where most folks stand

savo tamsiausiu metu,

before taking their lives.

yra labai sunku jį sugrąžinti atgal.

I can tell you from experience

that once the person is on that cord,

Šią nuotrauką padariau praėjusiais metais,

kai ši jauna moteris kalbėjosi su pareigūnu apie savo gyvenimą.

and at their darkest time,

it is very difficult to bring them back.

Su džiaugsmu galiu pasakyti,

I took this photo last year

kad tądien mums pasisekė

as this young woman spoke to an officer

sugrąžinti ją atgal į saugią turėklo pusę.

contemplating her life.

Kai aš pradėjau patruliuoti ant tilto,

I want to tell you very happily

mes neturėjome jokių mokymų.

that we were successful that day

Būdavo sunku susitvarkyti su tokiais skambučiais.

in getting her back over the rail.

When I first began working on the bridge,

Tai kenkdavo

we had no formal training.

ne tik planuojantiems nusižudyti,

You struggled to funnel your way through these calls.

bet ir patiems pareigūnams.

Nuo tada pasikeitė daug kas.

This was not only a disservice

Dabar patyrę pareigūnai ir psichologai

to those contemplating suicide,

but to the officers as well.

rengia naujus pareigūnus.

We've come a long, long way since then.

Tai Jason Garber.

Now, veteran officers and psychologists

Aš sutikau Jason pernai liepos 22 d.,

train new officers.

kai gavau skambutį

dėl galimo savižudžio

This is Jason Garber.

sėdinčio ant turėklo ties tilto viduriu.

I met Jason on July 22 of last year

Atsiliepiau ir kai atvykau,

when I get received a call

pamačiau Jason

of a possible suicidal subject

kalbantį su Aukso Vartų tilto pareigūnu.

sitting on the cord near midspan.

Jason buvo 32-eji

I responded, and when I arrived,

ir jis čia atskrido iš Naujojo Džersio.

I observed Jason

speaking to a Golden Gate Bridge officer.

Beje, jis jau buvo atskridęs du kartus

Jason was just 32 years old

iš Naujojo Džersio,

and had flown out here from New Jersey.

su tikslu nušokti nuo šio tilto.

As a matter of fact,

Po maždaug valandos pokalbio su Jason,

he had flown out here on two other occasions

from New Jersey

jis paklausė, ar žinome Pandoros skrynios istoriją.

to attempt suicide on this bridge.

Prisimenant graikų mitologiją,

After about an hour of speaking with Jason,

Dzeusas sukūrė Pandorą,

he asked us if we knew the story of Pandora's box.

nusiuntė ją į žemę su skrynia

ir liepė niekada jos neatidaryti.

Recalling your Greek mythology,

Zeus created Pandora,

Vieną dieną, smalsumas nugalėjo

and sent her down to Earth with a box,

ir Pandora atidarė skrynią.

and told her, "Never, ever open that box."

Iš jos išlėkė nelaimės, vargai

ir kitos blogybės žmonėms.

Well one day, curiosity got the better of Pandora,

and she did open the box.

Vienintelis geras dalykas skrynioje buvo viltis.

Out flew plagues, sorrows,

Jason mūsų paklausė:

and all sorts of evils against man.

„O jei atidarai skrynią,

The only good thing in the box was hope.

o joje nėra vilties?“

Jason then asked us,

Jis stabtelėjo akimirkai,

"What happens when you open the box

palinko į dešinę

and hope isn't there?"

ir dingo.

Šis malonus, protingas jaunuolis iš Naujojo Džersio

He paused a few moments,

leaned to his right,

ką tik nusižudė.

and was gone.

Tą vakarą kalbėjau su Jason tėvais

This kind, intelligent young man from New Jersey

ir, matyt, pokalbio metu

had just committed suicide.

nepasirodė, kad man viskas gerai,

I spoke with Jason's parents that evening,

nes kitą dieną man paskambino jų rabinas pasiteirauti, kaip laikausi.

and I suppose that, when I was speaking with them,

that I didn't sound as if I was doing very well,

Jason tėvai jo to paprašė.

because that very next day,

Netiesiogiai savižudybė

their family rabbi called to check on me.

sukelia žalą daugeliui žmonių.

Jason's parents had asked him to do so.

Iškelsiu jums šiuos klausimus:

The collateral damage of suicide

Ką darytumėt, jei jūsų šeimos narys,

affects so many people.

draugas ar mylimasis galvotų apie savižudybę?

I pose these questions to you:

Ką jūs pasakytumėt?

Ar žinotumėt, ką pasakyti?

What would you do if your family member,

friend or loved one was suicidal?

Iš patirties galiu pasakyti, kad reikia ne tik kalbėti,

What would you say?

bet ir klausytis.

Would you know what to say?

Klausytis, kad suprastum.

In my experience, it's not just the talking that you do,

Nesiginčyti, nekaltinti,

but the listening.

nesakyti, kad žinai, kaip jie jaučiasi,

Listen to understand.

nes tikriausiai nežinai.

Don't argue, blame,

Tiesiog būdamas šalia

or tell the person you know how they feel,

gali būti esminis pokytis, kurio jiems reikia.

because you probably don't.

Jei manot, kad kažkas galvoja apie savižudybę,

By just being there,

nebijokit užduoti šio klausimo.

you may just be the turning point that they need.

Vienas būdų to paklausti gali būti:

If you think someone is suicidal,

don't be afraid to confront them and ask the question.

„Kiti panašioje situacijoje

pagalvotų apie savižudybę,

One way of asking them the question is like this:

ar tau kilo tokių minčių?“

Tiesioginio klausimo uždavimas

"Others in similar circumstances

gali išgelbėti jų gyvybę ir tapti esminiu pokyčiu.

have thought about ending their life;

have you had these thoughts?"

Dar keli požymiai, į kuriuos reiktų atkreipti dėmesį:

Confronting the person head-on

beviltiškumas – manymas, kad viskas yra blogai

may just save their life and be the turning point for them.

ir niekada nepagerės;

Some other signs to look for:

bejėgiškumas – manymas, kad nieko negali pakeisti;

hopelessness, believing that things are terrible

and never going to get better;

pasitraukimas nuo socialinių ryšių

helplessness, believing that there is nothing

ir nebesidomėjimas gyvenimu.

that you can do about it;

Pasiruošiau šią kalbą prieš kelias dienas

recent social withdrawal;

and a loss of interest in life.

ir gavau vienos moters laišką,

kurį norėčiau jums perskaityti.

I came up with this talk just a couple of days ago,

Ji prarado savo sūnų sausio 19 d.

and I received an email from a lady

that I'd like to read you her letter.

ir prieš kelias dienas parašė man el. laišką.

She lost her son on January 19 of this year,

Su jos leidimu ir palaiminimu

perskaitysiu jį jums.

and she wrote this me this email

just a couple of days ago,

„Labas, Kevinai, įsivaizduoju tave TED konferencijoje.

and it's with her permission and blessing

Tai turbūt įspūdinga patirtis.

that I read this to you.

Manau, kad turėčiau pereiti per tiltą šį savaitgalį.

"Hi, Kevin. I imagine you're at the TED Conference.

Noriu perduoti tau žinutę.

That must be quite the experience to be there.

Tikiuosi, kad tu ją perduosi kitiems

I'm thinking I should go walk the bridge this weekend.

ir jie grįžę namo aptars tai su draugais,

kurie perduos tai savo draugams ir t.t.

Just wanted to drop you a note.

Hope you get the word out to many people

Aš vis dar priblokšta,

and they go home talking about it

bet po truputį pastebiu ateinant suvokimą,

to their friends who tell their friends, etc.

kad Mike nebegrįš namo.

I'm still pretty numb,

Mike važiavo iš Petalumos į San Fransiską,

but noticing more moments of really realizing

kad su tėvu pažiūrėtų „49ers“ futbolo žaidimą sausio 19 d.

Mike isn't coming home.

Jis taip ir neatvyko.

Mike was driving from Petaluma to San Francisco

Kreipiausi į Petalumos policiją

to watch the 49ers game with his father

ir tą vakarą pranešiau apie jo dingimą.

on January 19.

Kitą rytą

He never made it there.

du pareigūnai atvyko pas mane

I called Petaluma police

and reported him missing that evening.

ir pranešė, kad Mike mašina liko prie tilto.

The next morning,

Liudininkas matė jį šokantį nuo tilto

two officers came to my home

vakar 13.58 val.

and reported that Mike's car was down at the bridge.

Ačiū tau labai,

A witness had observed him jumping off the bridge

kad stovi už tuos,

at 1:58 p.m. the previous day.

kurie galbūt tik laikinai yra per silpni,

kad pastovėtų už save.

Thanks so much

Kas nesijautė prislėgtas,

for standing up for those

nors ir nesirgo psichine liga?

who may be only temporarily too weak

to stand for themselves.

Neturėtų būti taip lengva viską pabaigti.

Who hasn't been low before

Meldžiuosi už tavo kovą.

without suffering from a true mental illness?

Aukso Vartų tiltas

It shouldn't be so easy to end it.

turėtų būti kelias virš gražios įlankos,

My prayers are with you for your fight.

The GGB, Golden Gate Bridge,

o ne kapinės.

Sėkmės šią savaitę. Vicky.“

is supposed to be a passage across

our beautiful bay,

not a graveyard.

Sunku įsivaizduoti, kiek drąsos jai reikia

Good luck this week. Vicky."

eiti per tiltą tuo keliu,

kuriuo tą dieną ėjo jos sūnus,

I can't imagine the courage it takes for her

ir drąsos gyventi toliau.

to go down to that bridge and walk the path

that her son took that day,

Noriu jums pristatyti vyrą,

and also the courage just to carry on.

kuris man yra vilties ir drąsos pavyzdys.

I'd like to introduce you to a man

2005 m. kovo 11 d.

atsiliepiau į skambutį

I refer to as hope and courage.

dėl galimo savižudžio ant šaligatvio

prie šiaurinio bokšto.

On March 11 of 2005,

Motociklu užvažiavau ant šaligatvio

I responded to a radio call of a possible

ir pamačiau šį vyrą – Kevin Berthia –

suicidal subject on the bridge sidewalk

stovintį ant šaligatvio.

near the north tower.

I rode my motorcycle down the sidewalk

Mane pamatęs, jis iš karto peršoko per turėklą

and observed this man, Kevin Berthia,

ir atsistojo ant siauro vamzdžio, einančio aplink tiltą.

standing on the sidewalk.

When he saw me, he immediately traversed

Kitas pusantros valandos

that pedestrian rail,

aš klausiausi Kevino,

and stood on that small pipe

pasakojančio apie savo depresiją ir beviltiškumą.

which goes around the tower.

Tą dieną Kevinas pats nusprendė

For the next hour and a half,

I listened as Kevin spoke about

perlipti atgal per turėklus

ir suteikti gyvenimui antrą šansą.

his depression and hopelessness.

Kai Kevinas grįžo,

Kevin decided on his own that day

aš jį pasveikinau.

„Tai nauja pradžia, naujas gyvenimas.“

to come back over that rail

and give life another chance.

Bet ir paklausiau:

„Kas privertė tave grįžti

When Kevin came back over,

I congratulated him.

ir suteikti vilčiai ir gyvenimui antrą šansą?“

"This is a new beginning, a new life."

But I asked him, "What was it

Žinot, ką jis atsakė?

Jis pasakė: „Tu klauseisi.

that made you come back

and give hope and life another chance?"

Leidai man kalbėti ir tiesiog klauseisi.“

And you know what he told me?

Netrukus po šio įvykio

He said, "You listened.

gavau Kevino mamos laišką,

You let me speak, and you just listened."

kurį turiu su savimi

Shortly after this incident,

ir norėčiau jums perskaityti.

I received a letter from Kevin's mother,

„Pone Briggs,

niekas neištrins kovo 11-iosios įvykių,

and I have that letter with me,

bet jūs esate viena iš priežasčių, dėl kurių Kevinas vis dar su mumis.

and I'd like to read it to you.

"Dear Mr. Briggs,

Aš nuoširdžiai tikiu, kad Kevinas šaukėsi pagalbos.

Nothing will erase the events of March 11,

Jam buvo diagnozuota psichikos liga,

but you are one of the reasons Kevin is still with us.

kuri dabar yra valdoma vaistais.

I truly believe Kevin was crying out for help.

Įsivaikinau Keviną, kai jam buvo tik 6 mėnesiai,

He has been diagnosed with a mental illness

visiškai nežinodama apie paveldimas ligas.

for which he has been properly medicated.

Ačiū Dievui, dabar žinome.

I adopted Kevin when he was only six months old,

Kevinas yra atsigavęs, kaip pats sako.

completely unaware of any hereditary traits,

Mes dėkojame Dievui už jus.

but, thank God, now we know.

Nuoširdžiai jums skolinga,

Narvella Berthia.“

Kevin is straight, as he says.

O apačioje ji prirašo:

We truly thank God for you.

„P.S. Kai tą vakarą atvykau į San Fransisko ligoninę,

Sincerely indebted to you,

Narvella Berthia."

jūs buvote nurodytas kaip pacientas.

And on the bottom she writes,

Oho, kaip turėjau tai atpainioti.“

"P.S. When I visited San Francisco General Hospital that evening,

Šiandien Kevinas yra mylintis tėvas

you were listed as the patient.

Boy, did I have to straighten that one out."

ir aktyvus bendruomenės narys.

Jis atvirai kalba

Today, Kevin is a loving father

apie tos dienos įvykius ir depresiją,

vildamasis, kad jo istorija

and contributing member of society.

įkvėps kitus.

He speaks openly

Savižudybė nėra tik kažkas, su kuo susidūriau darbe.

about the events that day and his depression

in the hopes that his story

Tai asmeniška.

will inspire others.

Mano senelis mirė nusinuodijęs.

Suicide is not just something I've encountered on the job.

Tas įvykis, nors ir užbaigė jo skausmą,

It's personal.

My grandfather committed suicide by poisoning.

atėmė iš manęs galimybę jį pažinti.

That act, although ending his own pain,

Štai ką padaro savižudybė.

Dauguma svarstančių

robbed me from ever getting to know him.

ar planuojančių savižudybę

neturi jokios minties įskaudinti kitus.

This is what suicide does.

Jie tik nori, kad jų skausmas baigtųsi.

For most suicidal folks,

Paprastai tai pasiekiama vienu iš trijų būdu:

or those contemplating suicide,

they wouldn't think of hurting another person.

miegas, narkotikai ar alkoholis, arba mirtis.

They just want their own pain to end.

Typically, this is accomplished in just three ways:

Savo darbe atsiliepiau

sleep, drugs or alcohol, or death.

ir dalyvavau šimtuose psichikos ligų ar savižudybių skambučių

nuo šio tilto.

In my career, I've responded to

Iš visų, kuriuose tiesiogiai dalyvavau,

and been involved in hundreds

praradau du,

of mental illness and suicide calls

bet tai yra dviem per daug.

around the bridge.

Vienas iš jų buvo Jason.

Of those incidents I've been directly involved with,

Kitas – vyras, su kuriuo kalbėjau apie valandą.

I've only lost two,

Per tą laiką, jis man paspaudė ranką tris kartus.

but that's two too many.

One was Jason.

The other was a man I spoke to

Paskutinio paspaudimo metu

for about an hour.

jis pažvelgė į mane ir pasakė:

During that time, he shook my hand

„Kevinai, atleisk man, bet turiu eiti.“

on three occasions.

On that final handshake,

Ir jis nušoko.

he looked at me, and he said,

Siaubinga, tiesiog siaubinga.

"Kevin, I'm sorry, but I have to go."

Visgi, noriu pasakyti,

kad didžioji dalis,

And he leapt.

su kuriais susitinkame ant šio tilto,

Horrible, absolutely horrible.

nenusižudo.

I do want to tell you, though,

the vast majority of folks

Be to, tie keli,

that we do get to contact on that bridge

kurie nušoko ir išgyveno,

do not commit suicide.

ir gali apie tai kalbėti,

tie 1-2 procentai –

Additionally, that very few

dauguma jų sako,

who have jumped off the bridge and lived

kad tą sekundę, kai paleido turėklą,

and can talk about it,

suprato padarę klaidą

that one to two percent,

ir kad nori gyventi.

most of those folks have said

that the second that they let go of that rail,

Sakau žmonėms, kad tiltas ne tik sujungia

they knew that they had made a mistake

Mariną ir San Fransiską,

and they wanted to live.

bet ir žmones.

I tell people, the bridge not only connects

Tas ryšys ar tiltas, kurį sukuriame,

Marin to San Francisco,

yra tai, ko kievienas turėtume siekti.

but people together also.

That connection, or bridge that we make,

Savižudybės galima išvengti.

Yra pagalbos. Yra vilties.

is something that each and every one of us

Ačiū jums labai.

should strive to do.

Suicide is preventable.

(Plojimai)

There is help. There is hope.

Thank you very much.

(Applause)