The bridge between suicide and life | Kevin Briggs

Translator: Daban Q. Jaff Reviewer: Razaw S. Bor

بەم دواییە خانەنشین بووم

لە دەوریەی ڕێگای خێرای کالیفۆرنیا

دوای ٢٣ ساڵ لە خزمەتکردن.

زۆربەی کاتەکانی ئەو ٢٣ ساڵە

I recently retired

بەسەربرا لە دەوریەکردن بە کۆتایی باشووری

from the California Highway Patrol

هەرێمی مارین،

after 23 years of service.

کە پردی گۆڵدن گەیتیش لەخۆدەگرێت.

The majority of those 23 years

پردەکە پێکهاتەیەکی نموونەییە،

was spent patrolling the southern end

لە سەرانسەری جیهاندا ناسراوە

of Marin County,

بە دیمەنە جوانەکانی سان فرانسیسکۆ،

which includes the Golden Gate Bridge.

زەریای هێمن، و تەلارسازییە بێوێنەکەی.

The bridge is an iconic structure,

known worldwide

بەداخەوە، موغناتیزێکیشە بۆ خۆکوشتن،

for its beautiful views of San Francisco,

the Pacific Ocean, and its inspiring architecture.

یەکێکە لەو شوێنانەی لە جیهاندا زۆر بەکاردێت بۆ ئەو مەبەستە

Unfortunately, it is also a magnet for suicide,

پردی گۆڵدن گەیت ساڵی ١٩٣٧ کرایەوە.

جۆسێف سترۆس، ئەندازیاری بەرپرسیار لە درووستکردنی پردەکە،

being one of the most utilized sites in the world.

بەردەوام ئەم وتەیەی دەوترێتەوە،

The Golden Gate Bridge opened in 1937.

پردەکە بۆ ئەوە درووستکراوە" کاری خۆکوژی لەسەر ئەنجام نەدرێت

Joseph Strauss, chief engineer in charge of building the bridge,

خۆکوشتن لەسەر پردەکە

نە کرادارییانەیە و نە ئەگەریش هەیە بۆی."

was quoted as saying,

"The bridge is practically suicide-proof.

بەڵام لەدوای کردنەوەیەوە،

زیاتر لە ١,٦٠٠ کەس بۆ مەرگی خۆیان خۆیان فڕێیاوەتە خوارەوە

Suicide from the bridge

is neither practical nor probable."

لەسەر پردەکەوە.

هەندێک کەس باوەڕیان وایە گەشتکردن

But since its opening,

لە نێوان دوو قوولەکەدا

over 1,600 people have leapt to their death

ئەتبات بەرەو ڕەهەندێکی تر --

from that bridge.

پردەکە بەشێوەیەک بەرگی ڕۆمانتیکی بەبەردا کراوە وەک ئەوەی

Some believe that traveling

خۆفڕێدانە خوارەوە لەوێوە

between the two towers

ئازاد بکات لە هەموو نیگەرانییەکان و خەمەکان و

will lead you to another dimension --

this bridge has been romanticized as such —

ئاوەکەی ژێرەوە

ڕۆحت پاکدەکاتەوە.

that the fall from that

بەڵام با پێتان بڵێم لە ڕاستیدا چی ڕوودەدات

frees you from all your worries and grief,

کاتێک پردەکە بەکاردێت

وەک ئامرازێک بۆ خۆکووشتن.

and the waters below

دوای کەوتنە خوارەوە و بە هەواوە بوون بۆ چوار بۆ پێنج چرکە

will cleanse your soul.

But let me tell you what actually occurs

لەشەکە بەر ئاوەکە دەکەوێت بە خێرایی

when the bridge is used

نزیکەی ٧٥ میل لە کاتژمێرێکدا

as a means of suicide.

After a free fall of four to five seconds,

ئەو بەرکەوتنە ئێسکەکان تێکدەشکێنێت،

the body strikes the water

کە هەنێکی دەچن بە ئەندامە هەستیارەکاندا.

at about 75 miles an hour.

زۆربەی لەگەڵ بەرکەوتنەکەدا دەمرێت

That impact shatters bones,

ئەوانەشی نامرن

بێ دەسەڵاتانە لەپەل ئەکەون لە ئاوەکەدا و

some of which then puncture vital organs.

ئینجا ئەخنکێن

Most die on impact.

پێموانییە ئەوانەی بیردەکەنەوە

Those that don't

لەم جۆرە خۆکووشتنە

generally flail in the water helplessly,

درک بەوە بکەن تووشی .چ مردنێکی ترسناک دەبنەوە

and then drown.

I don't think that those who contemplate

ئەمە ستارەکەیە.

this method of suicide

جگە لە شوێنەکانی چواردەوری دوو قوولەکە،

realize how grisly a death that they will face.

٣٢ ئینچ پۆڵات هەیە

هاوتەریب لەگەڵ پردەکەدا.

ئەمە ئەو شوێنەیە زۆربەی خەڵک لێی دەوەستن

This is the cord.

پێش ئەوەی کۆتایی بە ژیانی خۆیان بهێنن

Except for around the two towers,

there is 32 inches of steel

بەپێی ئەزموونی خۆم ئەتوانم بڵێم

paralleling the bridge.

هەر کەسێک بچێتە ئەو شوێنە، و

This is where most folks stand

لە تاریکترین کاتەکانیدا بێت

before taking their lives.

ئیتر پەشیمان کردنەوەیان قوورس دەبێت.

I can tell you from experience

that once the person is on that cord,

ساڵی پار ئەم وێنەیەم گرت

کاتێک ئەم ژنە گەنجە قسەی لەگەڵ ئەفسەرێکدا کرد

and at their darkest time,

کە بیری لەوە دەکردەوە خۆی بکوژێت.

it is very difficult to bring them back.

ئەتوانم بەوپەڕی دڵخۆشییەوە پێتان بڵێم

I took this photo last year

کە ئەو ڕۆژە سەرکەوتوو بووین

as this young woman spoke to an officer

لە هێنانەوەی بۆ ئەمدیوی ستارەکە.

contemplating her life.

کاتێک یەکەمجار دەستم کرد بە کارکردن لەسەر پردەکە،

I want to tell you very happily

هیچ ڕاهێنانێکی ڕەسمیمان پێنەکرابوو.

that we were successful that day

زۆرت ئەناڵاند بۆ ئەوەی ڕێگای خۆت بکەیتەوە بەنێو ئەم بانگکردنانەدا

in getting her back over the rail.

When I first began working on the bridge,

ئەمە بەتەنیا زیانگەیاندن نەبوو

we had no formal training.

بەوانەی بیریان لە خۆکووشتن دەکردەوە

You struggled to funnel your way through these calls.

بەڵکو بەرامبەر کاری ئەفسەریش

ڕێگایەکی زۆر، زۆر دوورمان بڕیوە لەوکاتەوە

This was not only a disservice

ئێستا، ئەفسەرە بە ئەزموونەکان و دەروون ناسەکان

to those contemplating suicide,

but to the officers as well.

ڕاهێنان بە ئەفسەرە نوێکان دەکەن.

We've come a long, long way since then.

ئەمە جەیسن گاربەرە.

Now, veteran officers and psychologists

٢٢ی تەمموزی ساڵی پار چاوم بە جەیسن کەوت

train new officers.

کاتێک پەیوەندیم پێوەکرا

دەربارەی ئەگەری کارێکی خۆکووشتن

This is Jason Garber.

لە نزیک ناوەڕاستی پردەکە.

I met Jason on July 22 of last year

وەڵامم دایەوە و کە گەشتم،

when I get received a call

سەیری جەیسنم کرد

of a possible suicidal subject

قسەی لەگەڵ ئەفسەرێکی پردی گۆڵدن گەیتی دەکرد

sitting on the cord near midspan.

جەیسن تەمەنی ٣٢ ساڵ بوو و

I responded, and when I arrived,

لە نیوجێرسییەوە هاتبوو بۆ ئێرە.

I observed Jason

speaking to a Golden Gate Bridge officer.

ڕاستییەکەی بڵێین،

دوو جاری تریش بە فڕۆکە هاتووە بۆ ئێرە

Jason was just 32 years old

لە نیوجێرسییەوە

and had flown out here from New Jersey.

بۆ ئەوەی هەوڵی خۆکووشتن بدات لەسەر پردەکە.

As a matter of fact,

دوای نزیکەی کاتژمێرێک قسەکردن لەگەڵ جەیسندا،

he had flown out here on two other occasions

from New Jersey

پرسیاری لێکردین ئەگەر هیچ بزانین لەسەر چیرۆکی سندوقی پاندۆرا.

to attempt suicide on this bridge.

ئەگەر ئەفسانەی یۆنانییەکان بهێننەوە بیرخۆتان

After about an hour of speaking with Jason,

زیوس پاندۆرای درووست کرد، و

he asked us if we knew the story of Pandora's box.

لەگەڵ سندوقێکدا ناردی بۆ سەر زەوی، و

پێی وت، "قەت قەت نابێ ئەو سندووقە بکەیتەوە."

Recalling your Greek mythology,

Zeus created Pandora,

بەڵام ڕۆژێک، پاندۆرا خۆی بەدەستەوەدا بۆ حەسرەتەکەی و

and sent her down to Earth with a box,

سندووقەکەی کردەوە

and told her, "Never, ever open that box."

ئازار، و ناخۆشی و تاعوون و

هەموو جۆرە خراپەکارییەکانی مرۆڤایەتی هاتنە دەرەوە.

Well one day, curiosity got the better of Pandora,

and she did open the box.

تەنیا شتی باش لە سندووقەکەدا بووبێت هیوا بوو.

Out flew plagues, sorrows,

ئینجا جەیسن لێی پرسین،

and all sorts of evils against man.

"چی ئەکەیت کاتێک سندووقەکە ئەکەیتەوە و

The only good thing in the box was hope.

هیچ هیوایەکی تێدا نابێت؟"

Jason then asked us,

بۆ چەند ساتێک وەستا،

"What happens when you open the box

خۆی چەماندەوە بەلای ڕاستیدا و

and hope isn't there?"

دیار نەما.

ئەم پیاوە گەنجە، زیرەکە، بەڕەحمەی نیوجێرسی

He paused a few moments,

leaned to his right,

کۆتایی بە ژیانی خۆی هێنا.

and was gone.

ئەو ئێوارەیە قسەم لەگەڵ دایک و باوکی جەیسن کرد و

This kind, intelligent young man from New Jersey

پێموابێت، ئەوکاتەی قسەم لەگەڵ دەکردن،

had just committed suicide.

لەوە نەئەچوو زۆر باشبووبێتم لە دڵنەوایی دانەوەیان،

I spoke with Jason's parents that evening,

چوونکە هەر بۆ ڕۆژی دوواتر،

and I suppose that, when I was speaking with them,

خێزانەکەی داوایان لە پارێزەری خێزانەکەیان کردبوو دڵنیابێتەوە لە درووستی کارەکەم

that I didn't sound as if I was doing very well,

دایک و باوکی جەیسن داوایان لێکردبوو ئەوە بکات

because that very next day,

زیانە ناسەرەکییەکانی خۆکووشتن

their family rabbi called to check on me.

کار دەکاتە سەر زۆر کەس.

Jason's parents had asked him to do so.

ئەم پرسیارە ئاراستەی ئێوە ئەکەم:

The collateral damage of suicide

چی ئەکەن ئەگەر ئەندامێکی خێزانەکەتان،

affects so many people.

هاوڕێ یان کەسێکی خۆشەویستن بیر لە خۆکووشتن بکاتەوە؟

I pose these questions to you:

چی ئەڵێن؟

ئەزانن ئەبێ ئەوکاتە چی بڵێن؟

What would you do if your family member,

friend or loved one was suicidal?

بە ئەزموونی من، ئەوەی ئەیکەیت تەنیا قسەکردنەکە نییە،

What would you say?

بەڵکو گوێگرتنەکەشە.

Would you know what to say?

بۆ تێگەشتن گوێبگرە.

In my experience, it's not just the talking that you do,

مشتومڕ مەکە، کەس خەتابار مەکە،

but the listening.

یان بە کەسەکە بڵێیت ئەزانیت هەستیان چۆنە

Listen to understand.

چونکە لەوانەیە نەزانیت هەستیان چۆنە.

Don't argue, blame,

تەنیا بە بوونت لەوێ،

or tell the person you know how they feel,

لەوانەیە ئەو خاڵە وەچەرخانە بیت کە ئەوان ئەیانەوێت.

because you probably don't.

ئەگەر ئەزانیت کەسێک بیر لە خۆکووشتن دەکاتەوە،

By just being there,

لەوە مەترسە ڕووبەڕوویان بیتەوە و پرسیارەکەیان لێ بکەیت.

you may just be the turning point that they need.

یەکێک لە شێوازەکان بۆ ئەوەی پرسیارەکەیان لێبکەیت ئەمەیە:

If you think someone is suicidal,

don't be afraid to confront them and ask the question.

"کەسانی تر لە دۆخی هاوشێوەدا

بیریان لەوە کردۆتەوە کۆتایی بە ژیانیان بهێنن؛

One way of asking them the question is like this:

تۆ قەت ئەم بیرکردنەوانەت هەبووە؟"

ڕاستەوخۆ ڕوبەڕووبوونەوەی کەسەکە

"Others in similar circumstances

لەوانەیە ژیانیان ڕزگار بکات و ببێت بە خاڵی وەچەرخان بۆیان.

have thought about ending their life;

have you had these thoughts?"

هەندێک لە نیشانەکانی تری پێویستە بۆی بگەڕێیت؛

Confronting the person head-on

بێ هیوایی، بڕوابوون بەوەی شتەکان خراپن و

may just save their life and be the turning point for them.

قەت بەرەو باشتربوون ناچن؛

Some other signs to look for:

بێدەسەڵاتی، باوەڕبوون بەوەی هیچ شتێک نییە

hopelessness, believing that things are terrible

بتوانیت بیکەیت لەبارەیەوە؛

and never going to get better;

کشانەوە لە ژیانی کۆمەڵایەتی؛ و

helplessness, believing that there is nothing

نەمانی هیچ ئارەزوێک بۆ ژیان.

that you can do about it;

دوو ڕۆژ لەمەوبەر ئەم قسانەم ئامادەکرد و

recent social withdrawal;

and a loss of interest in life.

ئیمەیڵێکم لە خانمێکەوە پێگەشت

کە پێمخۆشە نامەکەیتان بۆ بخوێنمەوە.

I came up with this talk just a couple of days ago,

١٩ی کانوونی دووەمی ئەم ساڵ کوڕەکەی لەدەست یاوە و

and I received an email from a lady

that I'd like to read you her letter.

ئەم ئیمەیڵەی بۆ نووسیم

She lost her son on January 19 of this year,

دوو ڕۆژ لەمەوبەر، و

بە ڕەزامەندی و بەخشندەیی ئەوە

ئەتوانم بۆتان بخوێنمەوە.

and she wrote this me this email

just a couple of days ago,

"سڵاو، کێڤین. پێموابێت لە کۆنگرەکەی .تێددا بەشداری دەکەیت

and it's with her permission and blessing

ئەبێت ئامادەبوون لەوێ ئەزموونێکی زۆر تایبەت بێت.

that I read this to you.

بیر لەوە دەکەمەوە بۆ پشووی ئەم هەفتەیە بچم پیاسەیەک لەسەر پردەکە بکەم.

"Hi, Kevin. I imagine you're at the TED Conference.

ویستم تێبینییەکت پێبەم.

That must be quite the experience to be there.

هیوادارم پەیامەکە بە زۆرترین خەڵک بگەیەنیت. و

I'm thinking I should go walk the bridge this weekend.

کە چوونەوە ماڵەکانیان باسی بکەن

بۆ هاوڕێکانیان و هاوڕێکانیشیان بۆ هاوڕێی تریان.

Just wanted to drop you a note.

Hope you get the word out to many people

هێشتا کەمێک سڕ بووم،

and they go home talking about it

بەڵام تادێت ساتەوەختی زیاتر هەست دەکەم

to their friends who tell their friends, etc.

کە مایک نایەتەوە مالەوە.

I'm still pretty numb,

مایک لە پێتالوماوە لێی دەخوڕی بۆ سان فرانسیسکۆ

but noticing more moments of really realizing

بۆ سەیرکردنی یاری فۆرتی ناینەرس لەگەڵ باوکیدا

لە ١٩ی کانوونی دووەمدا.

Mike isn't coming home.

بەس نەگەشتە ئەوێ.

Mike was driving from Petaluma to San Francisco

تەلەفوونم بۆ پۆلیسی پێتولاما کرد و

to watch the 49ers game with his father

ئەو ئێوارەیە ڕامگەیاند کە دیارنەماوە

on January 19.

بەیانی دوواتر،

He never made it there.

دوو ئەفسەر هاتن بۆ ماڵەکەم و

I called Petaluma police

and reported him missing that evening.

پێیان ڕاگەیاندم کە ئوتومبێلەکەی لە نزیک پردەکەوەیە

The next morning,

شایەتێک بینیوێتی خۆی لە پردەکەوە فڕێداوەتە خوارەوە

two officers came to my home

لە کاتژمێر ١:٥٨ی نیوەڕۆی ڕۆژی پێشتردا

and reported that Mike's car was down at the bridge.

زۆر سوپاس

A witness had observed him jumping off the bridge

بۆ ڕاوەستان لە پشتی ئەوانەی

at 1:58 p.m. the previous day.

لەوانەیە بۆ ماوەیەکی کاتی لاواز بووبێتن و

نەیانتوانیبێت بەتەنیا ڕووبەڕووی ژیان ببنەوە

Thanks so much

کێ هەیە پێشتر نەگەشتبێتە ئەو ڕادەیە

for standing up for those

بێ ئەوەی هیچ نەخۆشییەکی دەروونی ڕاستەقینەی هەبووبێت؟

who may be only temporarily too weak

to stand for themselves.

نابێت کۆتایی هێنان پێی ئەوەندە ئاسان بێت.

Who hasn't been low before

نزاکانم لەگەڵتانە بۆ بەرەنگاربوونەوەکانتان

without suffering from a true mental illness?

پردی گۆڵدن گەیت

It shouldn't be so easy to end it.

ئەبێت ڕێگایەک بێت بەسەر

My prayers are with you for your fight.

کەنداوە جوانەکەماندا،

The GGB, Golden Gate Bridge,

نەک بەسەر گۆڕستانێکدا

بە هیوای بەختێکی باش ئەم هەفتەیە. ڤیکی."

is supposed to be a passage across

our beautiful bay,

not a graveyard.

ناتوانم بیهێنمە بەرچاوم ئەبێ چەنێک چاونەترسی ویستبێت

Good luck this week. Vicky."

بۆ ئەوەی بچێت بۆ ئەو پردە و هەمان ئەو ڕێگایە بگرێتە بەر

کە کوڕەکەی لەو ڕۆژەیا گرتبوویە بەر، و

I can't imagine the courage it takes for her

هەروەها ئازایەتی بۆ بەردەوامبوون لە ژیان.

to go down to that bridge and walk the path

that her son took that day,

ئەمەوێ بە پیاوێکتان بناسێنم

and also the courage just to carry on.

کە خۆم پێی ئەڵێم هیوا و چاونەترسی

I'd like to introduce you to a man

١١ی ئازاری ٢٠٠٥،

وەڵامی پەیوەندییەکی ڕادیۆییم یایەوە

I refer to as hope and courage.

کە لەوە ئەچوو دەربارەی هەوڵێکی خۆکووشتن بێت لە ڕاڕەوی ڕۆشتنەکەی

نزیک قوولەی باکوور.

On March 11 of 2005,

بە ماتۆرەکەم بەسەر ڕاڕەوی تەنیشتەکەیا ڕۆشتم و

I responded to a radio call of a possible

ئەم پیاوەم بینی بەناوی کێڤین بێرسیا،

suicidal subject on the bridge sidewalk

کە لەنزیک ڕاڕەوی تەنیشتەکەوە وەستابوو

near the north tower.

I rode my motorcycle down the sidewalk

کە منی بینی، یەکسەر پەڕییەوە

and observed this man, Kevin Berthia,

لە سیاجی پیادەکە، و

لەسەر ئەو بۆرییە بچووکە وەستا

standing on the sidewalk.

کە بە چواردەوری قوولەکەوەیە.

When he saw me, he immediately traversed

بۆ کاتژمێر و نیوی دواتر،

that pedestrian rail,

گوێم لە کێڤین دەگرت کاتێک باسی

and stood on that small pipe

خەمۆکییەکەی و بێهیوابوونەکەی دەکرد.

which goes around the tower.

ئەو ڕۆژە کێڤن بۆخۆی بڕیاری دا

For the next hour and a half,

I listened as Kevin spoke about

کە بەسەر ئەو سیاجەیا بێتەوە ئەمدیو و

دەرفەتێکی تر بیات بە ژیان.

his depression and hopelessness.

کە کێڤن هاتەوە ئەمدیو،

Kevin decided on his own that day

پیرۆزباییم لێکرد.

"ئەمە سەرەتایەکێ نوێیە، ژیانێکی نوێیە."

to come back over that rail

and give life another chance.

بەڵام لێم پرسی، "چی وایلێکردیت

When Kevin came back over,

بگەڕێیتەوە ئەمدیو و

I congratulated him.

دەرفەتێکی تر بە ژیان و هیوا بەیت؟"

"This is a new beginning, a new life."

But I asked him, "What was it

ئەزانن چی پێوتم؟

وتی، "گوێت لێگرتم.

that made you come back

and give hope and life another chance?"

هێشت قسە بکەم، و هەر گوێتگرت."

And you know what he told me?

ماوەیەکی کەم دوای ئەم ڕووداوە،

He said, "You listened.

نامەیەکم لە دایکی کێڤنەوە پێگەشت، و

You let me speak, and you just listened."

نامەکەم پێیە ئێستا، و

Shortly after this incident,

ئەمەوێ بۆتان بخوێنمەوە.

I received a letter from Kevin's mother,

"سڵاو بەڕێز بریگس،

هیچ شتێک ڕووداوەکانی ١١ی ئازار ناسڕێتەوە

and I have that letter with me,

بەڵام تۆ یەکێکیت لەو هۆکارانەی وایکردووە کێڤن هێشتا لەگەڵمانبێت

and I'd like to read it to you.

"Dear Mr. Briggs,

بەڕاستی لەو باوەڕایام کێڤن هاواری کردبێت بۆ داواکردنی یارمەتی

Nothing will erase the events of March 11,

نەخۆشییەکی دەروونی تێدا دەستنیشانکرا

but you are one of the reasons Kevin is still with us.

کە بۆ ئەوە دەرمانی پێویستی وەرگرت.

I truly believe Kevin was crying out for help.

ئەوکاتەی کێڤن ٦ مانگ بوو هەڵمگرتەوە،

He has been diagnosed with a mental illness

بە تەواوەتی بێئاگابووم لە هەر کێشەیەکی بۆماوەیی

for which he has been properly medicated.

بەڵام، سوپاس بۆخوا، ئێستا دەزانین

I adopted Kevin when he was only six months old,

کێڤن وەک ئەڵێت، کەسێکە بەردەوام ڕاست ئەڕوات لە ژیانیا

completely unaware of any hereditary traits,

بەڕاستی سوپاسی خوا ئەکەین بۆتۆ

but, thank God, now we know.

بەڕاستی قەرزاری تۆین،

نارڤێلا بێرسیا."

Kevin is straight, as he says.

لە خواری خواریشەوە نوسیبووی،

We truly thank God for you.

هەروەها، کە ئەو ئێوارەیە سەردانی نەخۆشخانەی گشتی سان فرانسیسکۆم کرد

Sincerely indebted to you,

Narvella Berthia."

تۆش وەک یەکێک لە نەخۆشەکان دانرابویت

And on the bottom she writes,

ئای خوایە، پێویستی ئەکرد ئەوەیان بە جوانی بخەمە ڕوو."

"P.S. When I visited San Francisco General Hospital that evening,

ئەمڕۆ، کێڤن باوکێکی خەمخۆرە و

you were listed as the patient.

Boy, did I have to straighten that one out."

ئەندامێکی گرنگی کۆمەڵگایە

بە کراوەیی قسە ئەکات

Today, Kevin is a loving father

دەربارەی ڕووداوەکانی ئەو ڕۆژە و خەمۆکییەکەی

بە هیوای ئەوەی چیرۆکەکەی

and contributing member of society.

ئیلهام ببەخشێت بە کەسانی تر

He speaks openly

هەوڵی خۆکوشتن تەنیا شت نییە لە ئیشەکمدا ڕووبەڕووی بووبێتمەوە

about the events that day and his depression

in the hopes that his story

ئەوە شتێکی کەسییە

will inspire others.

باپیرم بە ژەهرخوارد کردن خۆیکوشت

Suicide is not just something I've encountered on the job.

ئەو کارە، هەرچەنە کۆتایی بە ئازارەکەی خۆی هێنا،

It's personal.

My grandfather committed suicide by poisoning.

بەڵام ڕێگریش بوو لەوەی من بتوانم بیناسم

That act, although ending his own pain,

خۆکوشتن دەبێتە هۆی ئەمە.

بۆ زۆربەی ئەو کەسانە،

robbed me from ever getting to know him.

یان بۆ ئەوانەی بیر لە خۆکوشتن دەکەنەوە

بیر لە ئازاردانی کەسانی تر ناکەنەوە

This is what suicide does.

بەس ئەیانەوێت ئازارەکەی خۆیان کۆتایی پێبێت.

For most suicidal folks,

بە شێوەیەکی نموونەیی، ئەمە تەنیا بە سێ ڕێگە بەدیدێت:

or those contemplating suicide,

they wouldn't think of hurting another person.

خەوتن، دەرمان یان کحول، یان مردن

They just want their own pain to end.

Typically, this is accomplished in just three ways:

لە ماوەی کارکردنمدا، بەشداریم کردووە

sleep, drugs or alcohol, or death.

لە سەدان دۆسیەی

نەخۆشی دەروونی و هەوڵی خۆکووشتندا

لە دەوروبەری پردەکە

In my career, I've responded to

لەو ڕووداوانە کە ڕاستەوخۆ بەشداربووم تیایاندا

and been involved in hundreds

تەنیا دوو کەسم لەدەست یاوە،

of mental illness and suicide calls

بەڵام ئەو دووە زۆر زۆرە

around the bridge.

یەکێکیان جەیسن بوو.

Of those incidents I've been directly involved with,

ئەوەی تریان پیاوێک بوو

I've only lost two,

بۆ نزیکەی کاتژمێرێک قسەم لەگەڵکرد

لەو ماوەیەدا، سێ جار

but that's two too many.

One was Jason.

تەوقەی لەگەڵ کردم،

The other was a man I spoke to

لەگەڵ دوایین تەوقەکردندا

for about an hour.

سەیری کردم، و وتی

During that time, he shook my hand

"کێڤن، داوای لێبوردن ئەکەم، بەڵام ئەبێ بڕۆم."

on three occasions.

On that final handshake,

خۆی فڕێ یایە خوارەوە

he looked at me, and he said,

ترسناک بوو، زۆر ترسناک بوو

"Kevin, I'm sorry, but I have to go."

بەڵام ئەمەوێ پێتان بڵێم،

زۆرینەی خەڵک

And he leapt.

کە لەسەر ئەو پردە تووشیان ئەبین

Horrible, absolutely horrible.

خۆیان ناکووژن.

I do want to tell you, though,

the vast majority of folks

هەروەها، لەو خەڵکە کەمە

that we do get to contact on that bridge

کە لە پردەکەوە خۆیان فڕێ یاوەتە خوارەوە و ژیاون و

do not commit suicide.

ئەتوانن باسی بکەن،

ئەو لە سەدا یەک بۆ دووە،

Additionally, that very few

زۆربەی ئەو کەسانە وتویانە

who have jumped off the bridge and lived

هەر کە دەستیان لە ستارەکە بەریاوە

and can talk about it,

درکیان بەوەکردووە کە هەڵەیان کردووە و

that one to two percent,

دەیانەوێت لە ژیانا بمێننەوە.

most of those folks have said

that the second that they let go of that rail,

بە خەڵک ئەڵێم، پردەکە بەتەنیا

they knew that they had made a mistake

مارین بە سان فرانسیسکۆوە نابەستێتەوە،

and they wanted to live.

بەڵکو خەڵکیش پێکەوە دەبەستێتەوە.

I tell people, the bridge not only connects

ئەو بەستنەوەیە، یان ئەو پردەی درووستی دەکەین،

Marin to San Francisco,

شتێک کە هەموومان و هەر یەکێک لە ئێمە

but people together also.

پێویستە هەوڵی بۆ بەین.

That connection, or bridge that we make,

خۆشکوستن ڕێگەی لێدەگیرێت

یارمەتی هەیە. هیوا هەیە.

is something that each and every one of us

زۆر سوپاس بۆ هەمووتان.

should strive to do.

Suicide is preventable.

(چەپڵەلێدان)

There is help. There is hope.

Thank you very much.

(Applause)