The bridge between suicide and life | Kevin Briggs

Kääntäjä: Yrjö Immonen Oikolukija: Ulla Vainio

I recently retired

Jäin äskettäin eläkkeelle

from the California Highway Patrol

Kalifornian liikennepoliisista

after 23 years of service.

palveltuani 23 vuotta.

The majority of those 23 years

Suurin osa noista vuosista

was spent patrolling the southern end

kului partioidessa eteläisessä osassa

of Marin County,

Marinin piirikuntaa,

which includes the Golden Gate Bridge.

johon kuuluu myös Golden Gate -silta.

The bridge is an iconic structure,

Se on ikoninen rakennelma,

known worldwide

joka tunnetaan kautta maailman

for its beautiful views of San Francisco,

kauneista näkymistään San Franciscoon ja Tyynellemerelle

the Pacific Ocean, and its inspiring architecture.

Unfortunately, it is also a magnet for suicide,

Valitettavasti se on myös itsemurhamagneetti,

being one of the most utilized sites in the world.

yksi maailman suosituimmista paikoista tehdä itsemurha.

The Golden Gate Bridge opened in 1937.

Golden Gate -silta avautui vuonna 1937.

Joseph Strauss, chief engineer in charge of building the bridge,

Josef Straussin, rakennusta johtaneen pääinsinöörin,

was quoted as saying,

väitettiin sanoneen:

"The bridge is practically suicide-proof.

"Siltaa on lähes mahdotonta käyttää itsemurhaan.

Suicide from the bridge

Itsemurhan tekeminen sillalta

is neither practical nor probable."

ei ole käytännöllistä eikä todennäköistä."

But since its opening,

Mutta sillan avauduttua

over 1,600 people have leapt to their death

yli 1600 ihmistä on loikannut

from that bridge.

siltä kuolemaansa.

Some believe that traveling

Jotkut uskovat, että matkaaminen

between the two towers

kahden tornin välillä

will lead you to another dimension --

vie toiseen ulottuvuuteen --

this bridge has been romanticized as such —

tätä siltaa on romantisoitu sellaiseksi --

that the fall from that

että putoaminen siltä

frees you from all your worries and grief,

vapauttaa kaikista suruista ja huolista,

and the waters below

ja alapuoliset vedet

will cleanse your soul.

puhdistavat sielun.

But let me tell you what actually occurs

Mutta mitä itse asiassa tapahtuu,

when the bridge is used

kun siltaa käytetään

as a means of suicide.

itsemurhan välineenä?

After a free fall of four to five seconds,

4 - 5 sekunnin vapaan pudotuksen jälkeen

the body strikes the water

ruumis iskeytyy veteen

at about 75 miles an hour.

noin 120 kilometrin tuntinopeudella.

That impact shatters bones,

Tuo isku murskaa luita,

some of which then puncture vital organs.

joista jotkut puhkaisevat tärkeitä elimiä.

Most die on impact.

Useimmat kuolevat törmäykseen.

Those that don't

Henkiin jäävät

generally flail in the water helplessly,

huitovat yleensä vedessä avuttomasti,

and then drown.

kunnes hukkuvat.

I don't think that those who contemplate

En usko tätä itsemurhakeinoa

this method of suicide

harkitsevien tajuavan,

realize how grisly a death that they will face.

miten karmea kuolema heitä odottaa.

This is the cord.

Tämä on reunus.

Except for around the two towers,

Torneja lukuunottamatta

there is 32 inches of steel

80 cm terästä

paralleling the bridge.

reunustaa siltaa.

This is where most folks stand

Juuri siellä useimmat ihmiset seisovat,

before taking their lives.

ennen kuin riistävät henkensä.

I can tell you from experience

Kokemuksesta voin kertoa,

that once the person is on that cord,

että kun ihminen on reunuksella

and at their darkest time,

ja synkkääkin synkemmissä ajatuksissa,

it is very difficult to bring them back.

häntä on hyvin vaikea saada takaisin.

I took this photo last year

Otin tämän valokuvan viime vuonna,

as this young woman spoke to an officer

kun tämä nuori nainen puhui poliisille

contemplating her life.

elämäänsä pohdiskellen.

I want to tell you very happily

Kaikeksi onneksi voin kertoa,

that we were successful that day

että pystyimme sinä päivänä

in getting her back over the rail.

saamaan hänet takaisin kaiteen yli.

When I first began working on the bridge,

Aloittaessani työt sillalla

we had no formal training.

emme saaneet mitään muodollista koulutusta.

You struggled to funnel your way through these calls.

Hätäkutsuista oli yritettävä selviytyä parhaansa kykynsä mukaan.

This was not only a disservice

Se ei ollut karhunpalvelus ainoastaan

to those contemplating suicide,

itsemurhaa miettiville,

but to the officers as well.

vaan myös poliiseille.

We've come a long, long way since then.

Noista ajoista on harpattu pitkälle.

Now, veteran officers and psychologists

Nyt kokeneet virkaveljet ja psykologit

train new officers.

kouluttavat uusia poliiseja.

This is Jason Garber.

Tässä on Jason Garber.

I met Jason on July 22 of last year

Tapasin hänet 22. heinäkuuta viime vuonna,

when I get received a call

saatuani soiton

of a possible suicidal subject

mahdollisesti itsetuhoisesta henkilöstä

sitting on the cord near midspan.

istumassa reunuksella sillan keskivaiheilla.

I responded, and when I arrived,

Ryhdyin toimiin ja tultuani paikalle

I observed Jason

näin Jasonin

speaking to a Golden Gate Bridge officer.

puhumassa toisen poliisin kanssa.

Jason was just 32 years old

Vain 32-vuotias Jason

and had flown out here from New Jersey.

oli tullut lentäen New Jerseystä.

As a matter of fact,

Itse asiassa,

he had flown out here on two other occasions

hän oli lentänyt tänne kahdesti aiemmin

from New Jersey

New Jerseystä

to attempt suicide on this bridge.

yrittääkseen itsemurhaa tältä sillalta.

After about an hour of speaking with Jason,

Puhuttuani Jasonin kanssa tunnin verran

he asked us if we knew the story of Pandora's box.

hän kysyi, tunsimmeko tarinan Pandoran lippaasta.

Recalling your Greek mythology,

Kreikkalaisen mytologian mukaan

Zeus created Pandora,

Zeus loi Pandoran

and sent her down to Earth with a box,

ja lähetti hänet maan päälle lippaineen,

and told her, "Never, ever open that box."

sanoen: "Älä ikimaailmassa avaa lipasta."

Well one day, curiosity got the better of Pandora,

Eräänä päivänä uteliaisuus vei voiton,

and she did open the box.

ja Pandora avasi lippaan.

Out flew plagues, sorrows,

Ulos lennähti vitsauksia, suruja

and all sorts of evils against man.

ja kaikenlaista pahuutta ihmistä vastaan.

The only good thing in the box was hope.

Ainoa hyvä asia lippaassa oli toivo.

Jason then asked us,

Jason kysyi meiltä:

"What happens when you open the box

"Mitä tapahtuu, kun avaa lippaan,

and hope isn't there?"

eikä toivo ole siellä?"

He paused a few moments,

Hän piti pienen tauon,

leaned to his right,

nojautui oikealle

and was gone.

ja katosi.

This kind, intelligent young man from New Jersey

Tämä ystävällinen, älykäs nuori mies

had just committed suicide.

oli juuri tehnyt itsemurhan.

I spoke with Jason's parents that evening,

Sinä iltana juttelin Jasonin vanhempien kanssa

and I suppose that, when I was speaking with them,

ja uskon keskustelumme paljastaneen,

that I didn't sound as if I was doing very well,

etten itsekään ollut oikein kunnossa,

because that very next day,

koska heti seuraavana päivänä

their family rabbi called to check on me.

heidän perheensä rabbi soitti tarkistaakseen tilanteeni.

Jason's parents had asked him to do so.

Jasonin vanhemmat olivat pyytäneet sitä.

The collateral damage of suicide

Itsemurhan oheisvahingot

affects so many people.

vaikuttavat niin moniin ihmisiin.

I pose these questions to you:

Esitän seuraavat kysymykset:

What would you do if your family member,

Mitä tekisitte, jos perheenjäsenenne,

friend or loved one was suicidal?

ystävänne tai rakkaimpanne olisi itsetuhoinen?

What would you say?

Mitä sanoisitte?

Would you know what to say?

Tietäisittekö mitä sanoa?

In my experience, it's not just the talking that you do,

Oman kokemukseni mukaan pelkkä puhe ei riitä,

but the listening.

on kuunneltava.

Listen to understand.

Kuuntele ymmärtääksesi.

Don't argue, blame,

Älä väittele, moiti

or tell the person you know how they feel,

tai kerro ymmärtäväsi, miltä hänestä tuntuu,

because you probably don't.

koska et todennäköisesti ymmärrä.

By just being there,

Pelkkä läsnäolo

you may just be the turning point that they need.

saattaa olla heidän kaipaamansa ratkaiseva käännekohta.

If you think someone is suicidal,

Jos uskot jonkun olevan itsetuhoinen,

don't be afraid to confront them and ask the question.

älä epäröi kohdata häntä ja kysyä.

One way of asking them the question is like this:

Yksi kysymyksen esittämisen tapa:

"Others in similar circumstances

"Samassa tilanteessa

have thought about ending their life;

toiset ovat ajatelleet päättää päivänsä;

have you had these thoughts?"

onko sinulla ollut tällaisia ajatuksia?"

Confronting the person head-on

Ihmisen rehellinen kohtaaminen

may just save their life and be the turning point for them.

saattaa pelastaa hänen elämänsä ja muodostua käännekohdaksi.

Some other signs to look for:

Muita tarkkailtavia tunnusmerkkejä:

hopelessness, believing that things are terrible

toivottomuus ja usko, että asiat ovat hirveitä

and never going to get better;

eivätkä koskaan parane;

helplessness, believing that there is nothing

avuttomuus ja usko, ettei mitään

that you can do about it;

ole tehtävissä;

recent social withdrawal;

viimeaikainen sosiaalinen eristäytyminen;

and a loss of interest in life.

ja elämänhalun menettäminen.

I came up with this talk just a couple of days ago,

Vain muutama päivä sitten

and I received an email from a lady

sain sähköpostia eräältä rouvalta.

that I'd like to read you her letter.

Haluaisin lukea hänen kirjeensä.

She lost her son on January 19 of this year,

Hän menetti poikansa 19. tammikuuta tänä vuonna

and she wrote this me this email

ja kirjoitti viestin vain pari päivää sitten.

just a couple of days ago,

and it's with her permission and blessing

Hänen luvallaan ja siunauksellaan

that I read this to you.

luen sen teille:

"Hi, Kevin. I imagine you're at the TED Conference.

Hei Kevin. Olet varmaan TED-kokouksessa.

That must be quite the experience to be there.

Taatusti melkoinen kokemus.

I'm thinking I should go walk the bridge this weekend.

Luulen, että minun pitäisi mennä kävelemään sillalle tänä viikonloppuna.

Just wanted to drop you a note.

Halusin vain lähettää pienen viestin.

Hope you get the word out to many people

Toivottavasti levität sanaa monille ihmisille,

and they go home talking about it

jotka kotiin palattuaan puhuvat siitä

to their friends who tell their friends, etc.

ystävilleen, jotka kertovat omille ystävilleen, jne.

I'm still pretty numb,

Olen yhä melko turtana,

but noticing more moments of really realizing

mutta huomaan hetkittäin todella tajuavani,

Mike isn't coming home.

ettei Mike enää palaa kotiin.

Mike was driving from Petaluma to San Francisco

Mike ajoi Petalumasta San Franciscoon

to watch the 49ers game with his father

katsomaan isänsä kanssa 49ers-joukkueen peliä

on January 19.

19. tammikuuta.

He never made it there.

Hän ei päässyt koskaan perille.

I called Petaluma police

Tein Petaluman poliisille

and reported him missing that evening.

katoamisilmoituksen heti samana iltana.

The next morning,

Seuraavana aamuna

two officers came to my home

kaksi poliisia tuli kotiini

and reported that Mike's car was down at the bridge.

kertomaan, että Miken auto oli löytynyt sillan luota.

A witness had observed him jumping off the bridge

Todistaja oli nähnyt hänen hypänneen sillalta

at 1:58 p.m. the previous day.

kello 13:58 edellisenä iltapäivänä.

Thanks so much

Paljon kiitoksia,

for standing up for those

että puolustat niitä,

who may be only temporarily too weak

jotka saattavat olla vain väliaikaisesti liian heikkoja

to stand for themselves.

seisomaan omilla jaloillaan.

Who hasn't been low before

Kukapa ei olisi ollut alamaissa,

without suffering from a true mental illness?

vaikka ei kärsisikään todellisesta psyykkisestä sairaudesta?

It shouldn't be so easy to end it.

Elämän lopettamisen ei pitäisi olla niin helppoa.

My prayers are with you for your fight.

Rukoilen taistelusi puolesta.

The GGB, Golden Gate Bridge,

Golden Gate -sillan

is supposed to be a passage across

tulisi olla väylä

our beautiful bay,

kauniin lahtemme yli,

not a graveyard.

eikä hautausmaa.

Good luck this week. Vicky."

Onnea tälle viikolle. Vicky."

I can't imagine the courage it takes for her

On vaikea kuvitella, millaista rohkeutta

to go down to that bridge and walk the path

vaatii mennä sillalle seuraamaan reittiä,

that her son took that day,

jonka oma poika kulki sinä päivänä,

and also the courage just to carry on.

ja pelkkää rohkeutta jaksaa eteenpäin.

I'd like to introduce you to a man

Haluaisin esitellä miehen,

I refer to as hope and courage.

jota kuvaavat sanat toivo ja rohkeus.

On March 11 of 2005,

Maaliskuun 11. päivänä vuonna 2005

I responded to a radio call of a possible

sain viestin mahdollisesti

suicidal subject on the bridge sidewalk

itsetuhoisesta henkilöstä sillan jalkakäytävällä

near the north tower.

pohjoistornin lähellä.

I rode my motorcycle down the sidewalk

Ajoin moottoripyörällä käytävää pitkin

and observed this man, Kevin Berthia,

ja huomasin tämän miehen, Kevin Berthian,

standing on the sidewalk.

seisovan jalkakäytävällä.

When he saw me, he immediately traversed

Nähtyään minut hän peräytyi välittömästi

that pedestrian rail,

kaiteen yli

and stood on that small pipe

ja seisoi pienellä putkella,

which goes around the tower.

joka kiertää tornia.

For the next hour and a half,

Seuraavat puolitoista tuntia

I listened as Kevin spoke about

kuuntelin, kun Kevin puhui

his depression and hopelessness.

masennuksestaan ja toivottomuudestaan.

Kevin decided on his own that day

Kevin päätti silloin omaehtoisesti

to come back over that rail

palata kaiteen yli

and give life another chance.

ja antaa elämälle uuden mahdollisuuden.

When Kevin came back over,

Kun Kevin tuli takaisin,

I congratulated him.

onnittelin häntä.

"This is a new beginning, a new life."

"Tämä on uusi alku, uusi elämä."

But I asked him, "What was it

Mutta kysyin häneltä:

"Mikä sai sinut palaamaan

that made you come back

and give hope and life another chance?"

ja antamaan toivolle ja elämälle uuden tilaisuuden?"

And you know what he told me?

Arvaatteko, mitä hän sanoi minulle?

He said, "You listened.

Hän sanoi: "Sinä kuuntelit.

You let me speak, and you just listened."

Annoit minun puhua ja vain kuuntelit."

Shortly after this incident,

Pian tapauksen jälkeen

I received a letter from Kevin's mother,

sain kirjeen Kevinin äidiltä.

and I have that letter with me,

Kirje on mukanani,

and I'd like to read it to you.

ja haluaisin lukea sen teille:

"Dear Mr. Briggs,

"Hyvä herra Briggs,

Nothing will erase the events of March 11,

mikään ei pyyhi pois maaliskuun 11. päivän tapahtumia,

but you are one of the reasons Kevin is still with us.

mutta te olette yksi syy siihen, että Kevin on yhä luonamme.

I truly believe Kevin was crying out for help.

Uskon todellakin, että se oli Kevinin avunhuuto.

He has been diagnosed with a mental illness

Hänellä on todettu psyykkinen sairaus,

for which he has been properly medicated.

johon hän on saanut asianmukaista hoitoa.

I adopted Kevin when he was only six months old,

Adoptoin Kevinin hänen ollessaan vain kuuden kuukauden ikäinen,

completely unaware of any hereditary traits,

täysin tietämättömänä hänen perimästään,

but, thank God, now we know.

mutta nyt tiedämme, luojan kiitos.

Kevin is straight, as he says.

Kevin on vilpitön, kuten hän sanoo.

We truly thank God for you.

Kiitämme todella Jumalaa teistä.

Sincerely indebted to you,

Suuressa kiitollisuudenvelassa,

Narvella Berthia."

Narvella Berthia."

And on the bottom she writes,

Lopuksi hän kirjoittaa:

"P.S. When I visited San Francisco General Hospital that evening,

"P.S. Kun kävin San Franciscon keskussairaalassa sinä iltana,

you were listed as the patient.

teidät oli merkitty potilaaksi.

Boy, did I have to straighten that one out."

Siinä olikin oikaisemista."

Today, Kevin is a loving father

Tällä hetkellä Kevin on rakastava isä

and contributing member of society.

ja yhteiskunnan hyödyllinen jäsen.

He speaks openly

Hän puhuu avoimesti

about the events that day and his depression

tuon päivän tapahtumista ja masennuksestaan

in the hopes that his story

toivoen, että hänen tarinansa

will inspire others.

herättää muita.

Suicide is not just something I've encountered on the job.

En ole kohdannut itsemurhaa ainoastaan työssäni,

It's personal.

vaan myös omassa elämässäni.

My grandfather committed suicide by poisoning.

Isoisäni tappoi itsensä myrkyllä.

That act, although ending his own pain,

Tuo teko, vaikka se lopetti hänen omat tuskansa,

robbed me from ever getting to know him.

riisti minulta tilaisuuden oppia tuntemaan hänet.

This is what suicide does.

Näin itsemurha toimii.

For most suicidal folks,

Useimmille itsetuhoisille ihmisille

or those contemplating suicide,

tai itsemurhaa harkitseville

they wouldn't think of hurting another person.

ei tulisi mieleenkään vahingoittaa toista.

They just want their own pain to end.

He haluavat vain oman tuskansa loppuvan.

Typically, this is accomplished in just three ways:

Tavallisesti siihen on vain kolme keinoa:

sleep, drugs or alcohol, or death.

uni, huumeet tai alkoholi, tai kuolema.

In my career, I've responded to

Urani aikana

olen ollut mukana selvittelemässä

and been involved in hundreds

satoja psyykkiseen sairauteen ja itsemurhaan liittyviä kutsuja

of mental illness and suicide calls

around the bridge.

silta-alueelta.

Of those incidents I've been directly involved with,

Tapauksista, joissa olen suoranaisesti ollut mukana,

I've only lost two,

olen menettänyt vain kaksi,

but that's two too many.

mutta se on kaksi liikaa.

One was Jason.

Toinen oli Jason.

The other was a man I spoke to

Toinen oli mies, jolle puhuin

for about an hour.

noin tunnin ajan.

During that time, he shook my hand

Sinä aikana hän puristi kättäni

on three occasions.

kolmeen otteeseen.

On that final handshake,

Viimeisen kättelyn aikana

he looked at me, and he said,

hän katsoi minua ja sanoi:

"Kevin, I'm sorry, but I have to go."

"Kevin, olen pahoillani, mutta minun on lähdettävä.

And he leapt.

Ja hän hyppäsi.

Horrible, absolutely horrible.

Kamalaa, täysin hirvittävää.

I do want to tell you, though,

Haluan kuitenkin kertoa,

the vast majority of folks

että suurin osa ihmisistä,

that we do get to contact on that bridge

joihin saamme yhteyden sillalla,

do not commit suicide.

ei tee itsemurhaa.

Additionally, that very few

Lisäksi, ne hyvin harvat,

who have jumped off the bridge and lived

jotka ovat hypänneet ja jääneet henkiin

and can talk about it,

ja jotka voivat puhua siitä,

that one to two percent,

niistä yhdestä kahteen prosentista

most of those folks have said

useimmat ovat sanoneet,

that the second that they let go of that rail,

että heti kaiteesta irti päästettyään

they knew that they had made a mistake

he tiesivät tehneensä virheen

and they wanted to live.

ja halusivat elää.

I tell people, the bridge not only connects

Kerron ihmisille, että silta ei ainoastaan yhdistä

Marin to San Francisco,

Marinia San Franciscoon,

but people together also.

vaan myös ihmisiä toisiinsa.

That connection, or bridge that we make,

Tuollaisen yhteyden tai sillan rakentamiseen

is something that each and every one of us

joka ainoan meistä

should strive to do.

tulisi pyrkiä.

Suicide is preventable.

Itsemurhat ovat estettävissä.

There is help. There is hope.

Apua on saatavilla. Toivoa on tarjolla.

Thank you very much.

Kiitoksia oikein paljon.

(Applause)

(Suosionosoituksia)