The bridge between suicide and life | Kevin Briggs

Översättare: Kristin Hammerman Granskare: Annika Bidner

I recently retired

Jag pensionerades nyligen

from the California Highway Patrol

från trafikpolisen i Kalifornien

after 23 years of service.

efter 23 års tjänst.

The majority of those 23 years

Majoriteten av dessa 23 år

was spent patrolling the southern end

patrullerade jag den södra delen

of Marin County,

av Marin County

which includes the Golden Gate Bridge.

som innefattar Golden Gate-bron.

The bridge is an iconic structure,

Bron är ett ikoniskt byggnadsverk

known worldwide

som är världsberömt

for its beautiful views of San Francisco,

för sin vackra utsikt över San Fransisco,

the Pacific Ocean, and its inspiring architecture.

Stilla Havet, och sin inspirerande arkitektur.

Unfortunately, it is also a magnet for suicide,

Tyvärr är det också en magnet för självmordsbenägna

being one of the most utilized sites in the world.

och är en av de mest användna platserna för självmord i världen.

The Golden Gate Bridge opened in 1937.

Golden Gate-bron invigdes 1937.

Joseph Strauss, chief engineer in charge of building the bridge,

Josef Strauss var chefsingenjör och ansvarig för byggandet av bron.

was quoted as saying,

Han sa:

"The bridge is practically suicide-proof.

"Bron är i praktiken självmordssäker.

Att använda bron för att avsluta sitt liv

Suicide from the bridge

is neither practical nor probable."

är varken praktiskt eller troligt."

But since its opening,

Men ända sen bron öppnades,

over 1,600 people have leapt to their death

har mer än 1 600 personer störtat mot döden

from that bridge.

från bron.

Some believe that traveling

En del tror att man genom att färdas

between the two towers

mellan de två tornen

will lead you to another dimension --

kan förflytta dig in i en annan dimension -

this bridge has been romanticized as such —

bron har blivit så romantiserad

that the fall from that

att man tror att ett fall

frees you from all your worries and grief,

kan frigöra dig från all din oro och sorg,

and the waters below

och att vattnet där nere

will cleanse your soul.

kommer att rena din själ.

But let me tell you what actually occurs

Men låt mig berätta vad som egentligen händer

when the bridge is used

när bron används

as a means of suicide.

för att begå självmord.

After a free fall of four to five seconds,

Efter ett fritt fall på fyra till fem sekunder

the body strikes the water

slår kroppen ner i vattnet

at about 75 miles an hour.

med en hastighet på ungefär 120 kilometer i timmen.

That impact shatters bones,

Det nedslaget bryter ben i kroppen,

some of which then puncture vital organs.

ben som sen punkterar vitala organ.

Most die on impact.

De flesta dör direkt vid nedslaget.

Those that don't

De som inte dör direkt

generally flail in the water helplessly,

brukar hjälplöst plaska i vattnet,

and then drown.

och drunknar sen.

I don't think that those who contemplate

Jag tror inte att de som överväger

this method of suicide

den här typen av självmord

realize how grisly a death that they will face.

inser vilken hemsk död de går tillmötes.

This is the cord.

Det här är brons yttre avsats.

Except for around the two towers,

Förutom runt de två tornen,

there is 32 inches of steel

sticker stålavsatsen ut 80 centimeter

paralleling the bridge.

på båda sidorna om bron.

This is where most folks stand

Det är här de flesta står

before taking their lives.

innan de tar sitt liv.

I can tell you from experience

Min erfarenhet är

that once the person is on that cord,

att när en person står där på avsatsen

and at their darkest time,

i sin allra mörkaste stund,

it is very difficult to bring them back.

är det oerhört svårt att få dem att komma tillbaka.

I took this photo last year

Förra året tog jag det här fotot

as this young woman spoke to an officer

när den här unga kvinnan pratade med en polis

contemplating her life.

om hur hon såg på sitt liv.

I want to tell you very happily

Och jag kan meddela, som tur är,

that we were successful that day

att den dagen, lyckades vi

in getting her back over the rail.

få henne att komma tillbaka över räcket.

When I first began working on the bridge,

När jag började jobba på bron

we had no formal training.

hade vi inte fått någon formell utbildning.

You struggled to funnel your way through these calls.

Vi fick verkligen kämpa för att hitta rätt sätt att hantera utryckningarna.

This was not only a disservice

Det var inte bara en otjänst

to those contemplating suicide,

för de som övervägde att begå självmord,

but to the officers as well.

utan även för polismännen.

We've come a long, long way since then.

Vi har kommit väldigt långt sedan dess.

Nu är det före detta poliser och psykologer

Now, veteran officers and psychologists

train new officers.

som utbildar nya poliser.

This is Jason Garber.

Det här är Jason Garber.

I met Jason on July 22 of last year

Jag träffade Jason den 22 juli förra året,

when I get received a call

vid en utryckning

of a possible suicidal subject

till ett troligt självmordsfall

sitting on the cord near midspan.

som satt på avsatsen i närheten av mittspannet.

I responded, and when I arrived,

Jag ryckte ut och när jag kom dit

I observed Jason

såg jag att Jason

speaking to a Golden Gate Bridge officer.

pratade med en Golden Gate bro-polis.

Jason was just 32 years old

Jason var bara 32 år gammal

and had flown out here from New Jersey.

och hade flugit hit från New Jersey.

As a matter of fact,

Och det visade sig

he had flown out here on two other occasions

att han även hade flugit hit två gånger tidigare,

from New Jersey

från New Jersey,

to attempt suicide on this bridge.

för att begå självmord på den här bron.

After about an hour of speaking with Jason,

Efter att ha pratat med Jason i en timme

he asked us if we knew the story of Pandora's box.

frågade han oss om vi kände till historien om Pandoras ask.

Recalling your Greek mythology,

Om ni kan er grekiska mytologi

så minns ni att Zeus skapade Pandora,

Zeus created Pandora,

and sent her down to Earth with a box,

skickade ner henne till jorden med en ask

and told her, "Never, ever open that box."

och sa "Öppna aldrig någonsin denna ask."

Men en dag gav Pandora efter för sin nyfikenhet

Well one day, curiosity got the better of Pandora,

and she did open the box.

och öppnade asken.

Out flew plagues, sorrows,

Ut flög pestsjukdomar, sorger

and all sorts of evils against man.

och all möjlig ondska gentemot människan.

The only good thing in the box was hope.

Det enda goda som fanns i asken var hopp.

Jason then asked us,

Jason frågade oss

"What happens when you open the box

"Vad händer när man öppnar asken

and hope isn't there?"

och den inte innehåller något hopp?"

He paused a few moments,

Sen tystnade han en stund,

leaned to his right,

lutade sig åt höger,

and was gone.

och var borta.

This kind, intelligent young man from New Jersey

Den här vänliga, intelligenta unga mannen från New Jersey

had just committed suicide.

hade precis tagit sitt liv.

I spoke with Jason's parents that evening,

Jag pratade med Jasons föräldrar

den kvällen och jag antar

and I suppose that, when I was speaking with them,

att det hördes på mig att jag inte mådde så bra.

that I didn't sound as if I was doing very well,

because that very next day,

För dagen efter

their family rabbi called to check on me.

ringde familjens rabbin för att höra hur jag mådde.

Jason's parents had asked him to do so.

Jasons föräldrar hade bett honom göra det.

The collateral damage of suicide

De indirekta skadorna ett självmord orsakar

affects so many people.

påverkar så många människor.

I pose these questions to you:

Jag skulle vilja ställa några frågor till er.

What would you do if your family member,

Vad skulle du göra om en familjemedlem,

friend or loved one was suicidal?

vän eller någon du håller kär, var självmordsbenägen?

What would you say?

Vad skulle du säga?

Would you know what to say?

Skulle du veta vad du skulle säga?

In my experience, it's not just the talking that you do,

Min erfarenhet är att det handlar inte bara om att du säger något,

but the listening.

utan att du lyssnar.

Listen to understand.

Lyssnar för att förstå.

Don't argue, blame,

Säg inte emot. Skuldbelägg inte.

or tell the person you know how they feel,

Säg inte att du vet hur det känns.

because you probably don't.

För det gör du antagligen inte.

By just being there,

Bara genom att finnas där,

you may just be the turning point that they need.

kanske du är precis den vändpunkt som de behöver.

If you think someone is suicidal,

Om du tycker att någon verkar suicidal,

don't be afraid to confront them and ask the question.

var inte rädd för att konfrontera och ställa frågan.

One way of asking them the question is like this:

Ett sätt att ställa frågan kan vara så här:

"Others in similar circumstances

"Andra, i liknande omständigheter,

have thought about ending their life;

har funderat på att avsluta sitt liv.

have you had these thoughts?"

Har du haft såna tankar?"

Confronting the person head-on

Att konfrontera personen rakt på sak

may just save their life and be the turning point for them.

kan vara just det som räddar deras liv och blir vändpunkten.

Some other signs to look for:

Andra tecken att hålla koll på:

hopelessness, believing that things are terrible

Hopplöshet - att tycka att allt är förfärligt

and never going to get better;

och att det aldrig kommer att bli bättre;

helplessness, believing that there is nothing

Hjälplöshet - att tro att det inte

går att göra något åt det;

that you can do about it;

recent social withdrawal;

Att personen har dragit sig undan mycket på sistone

and a loss of interest in life.

och totalt tappat intresse för livet.

I came up with this talk just a couple of days ago,

Jag förberedde det här talet för några dagar sen

and I received an email from a lady

och jag fick ett mejl från en kvinna

that I'd like to read you her letter.

som jag skulle vilja läsa upp för er.

She lost her son on January 19 of this year,

Hon förlorade sin son den 19 januari i år

and she wrote this me this email

och hon skickade det här mejlet

just a couple of days ago,

för bara några dagar sen.

Det är med hennes tillåtelse och välsignelse

and it's with her permission and blessing

that I read this to you.

som jag nu vill läsa det här för er.

"Hi, Kevin. I imagine you're at the TED Conference.

"Hej Kevin, jag antar att du är på TED-konferensen just nu.

That must be quite the experience to be there.

Det måste vara en häftig upplevelse för dig att vara med där.

I'm thinking I should go walk the bridge this weekend.

Jag funderar på att ta en promenad på bron i helgen.

Just wanted to drop you a note.

Jag ville bara skriva några rader.

Hope you get the word out to many people

Jag hoppas du når ut till många människor

and they go home talking about it

och att de går hem och pratar om det med sina vänner,

to their friends who tell their friends, etc.

som berättar för sina vänner, etcetera.

I'm still pretty numb,

Jag är fortfarande rätt avtrubbad,

but noticing more moments of really realizing

men allt oftare slås jag av insikten

Mike isn't coming home.

att Mike inte kommer hem.

Mike was driving from Petaluma to San Francisco

Mike körde från Petaluma till San Fransisco

to watch the 49ers game with his father

för att se 49ers-matchen med sin pappa

on January 19.

den 19 januari.

He never made it there.

Han kom aldrig fram.

I called Petaluma police

Jag ringde polisen i Petaluma

and reported him missing that evening.

och anmälde honom försvunnen den kvällen.

The next morning,

Morgonen efter

two officers came to my home

kom två poliser hem till mig

and reported that Mike's car was down at the bridge.

och rapporterade att Mikes bil stod nere vid bron.

A witness had observed him jumping off the bridge

Ett vittne hade sett honom hoppa från bron

at 1:58 p.m. the previous day.

klockan 13:58 dagen innan.

Thanks so much

Jag vill tacka så mycket

for standing up for those

för att du står upp för de

who may be only temporarily too weak

som under en kort period kanske är för svaga

to stand for themselves.

för att klara sig själva.

Who hasn't been low before

Vem har inte varit nere på botten tidigare

without suffering from a true mental illness?

utan att vara drabbade av psykisk ohälsa?

It shouldn't be so easy to end it.

Det borde inte få vara så enkelt att avsluta det.

My prayers are with you for your fight.

Din kamp finns med i mina böner.

The GGB, Golden Gate Bridge,

GGB - Golden Gate Bridge

is supposed to be a passage across

ska vara en passage över

our beautiful bay,

vår vackra bukt,

not a graveyard.

inte en kyrkogård.

Good luck this week. Vicky."

Lycka till den här veckan. Vicky."

I can't imagine the courage it takes for her

Jag kan inte ens föreställa mig det modet som krävs för henne

to go down to that bridge and walk the path

för att ta sig till bron och gå samma väg

that her son took that day,

som hennes son tog den där dagen,

and also the courage just to carry on.

och modet att gå vidare.

I'd like to introduce you to a man

Jag skulle vilja presentera er för en man

som jag tycker står för hopp och mod.

I refer to as hope and courage.

On March 11 of 2005,

Den 11 mars 2005

I responded to a radio call of a possible

svarade jag på ett radioanrop om en trolig självmordskandidat

suicidal subject on the bridge sidewalk

på brons gångväg

near the north tower.

i närheten av det norra tornet.

I rode my motorcycle down the sidewalk

Jag körde in på gångvägen med min motorcykel

and observed this man, Kevin Berthia,

och såg att den här mannen, Kevin Berthia,

standing on the sidewalk.

stod på gångvägen.

When he saw me, he immediately traversed

När han såg mig, tog han sig direkt över

räcket till gångvägen

that pedestrian rail,

och ställde sig på det smala röret

and stood on that small pipe

which goes around the tower.

som löper runt tornet.

For the next hour and a half,

I en och en halv timme

I listened as Kevin spoke about

lyssnade jag på när Kevin pratade om

his depression and hopelessness.

sin depression och sin hopplöshet.

Kevin decided on his own that day

Kevin tog själv beslutet den dagen,

to come back over that rail

att ta sig tillbaka över räcket,

and give life another chance.

och ge livet en chans till.

When Kevin came back over,

När Kevin hade klättrat tillbaka

I congratulated him.

gratulerade jag honom,

"This is a new beginning, a new life."

"Det här är en ny början, ett nytt liv."

But I asked him, "What was it

Men jag frågade också, "Vad var det

that made you come back

som gjorde att du kom tillbaka

and give hope and life another chance?"

för att ge hoppet och livet en ny chans?"

And you know what he told me?

Och vet ni vad han sa till mig?

He said, "You listened.

Han sa, "Du lyssnade.

You let me speak, and you just listened."

Du lät mig prata och du bara lyssnade."

Shortly after this incident,

Kort efter den här incidenten,

I received a letter from Kevin's mother,

fick jag ett brev från Kevins mamma,

and I have that letter with me,

och jag har med mig det brevet,

and I'd like to read it to you.

och jag vill läsa det för er.

"Dear Mr. Briggs,

"Kära Mr Briggs,

Nothing will erase the events of March 11,

Inget kommer att få det som hände den 11 mars att försvinna,

but you are one of the reasons Kevin is still with us.

men du är en av anledningarna till att Kevin fortfarande lever.

I truly believe Kevin was crying out for help.

Jag är helt säker på att Kevin ropade på hjälp.

He has been diagnosed with a mental illness

Han är diagnosticerad med en psykisk sjukdom

for which he has been properly medicated.

som han har fått rätt medicinering för.

I adopted Kevin when he was only six months old,

Jag adopterade Kevin när han bara var sex månader gammal,

completely unaware of any hereditary traits,

utan att ha en aning om att han hade några ärftliga sjukdomar.

but, thank God, now we know.

Men tack gode gud - nu vet vi.

Kevin is straight, as he says.

Kevin säger att han mår bra nu.

We truly thank God for you.

Vi tackar verkligen gud för dig

Sincerely indebted to you,

och vi står i stor tacksamhetsskuld.

Narvella Berthia."

Narvella Berthia."

And on the bottom she writes,

Och längst ner står det,

"P.S. When I visited San Francisco General Hospital that evening,

"P.S. När jag besökte San Fransisco General Hospital den där kvällen,

you were listed as the patient.

stod du listad som patienten.

Boy, did I have to straighten that one out."

Så det fick jag ju rätta till."

Today, Kevin is a loving father

Idag är Kevin en öm far

and contributing member of society.

och är med och bidrar till ett bättre samhälle.

He speaks openly

Han talar öppet

about the events that day and his depression

om vad som hände den där dagen och om sin depression

in the hopes that his story

i hopp om att hans berättelse

will inspire others.

ska inspirera andra.

Suicide is not just something I've encountered on the job.

Självmord är inte bara något som jag har stött på i jobbet.

It's personal.

Det är personligt.

My grandfather committed suicide by poisoning.

Min farfar begick självmord genom att förgifta sig själv.

That act, although ending his own pain,

Den handlingen, som i och för sig satte stopp för hans smärta,

robbed me from ever getting to know him.

berövade mig möjligheten att någonsin få lära känna honom.

This is what suicide does.

Det är vad självmord innebär.

For most suicidal folks,

För de flesta självmordsbenägna,

or those contemplating suicide,

eller de som överväger självmord,

they wouldn't think of hurting another person.

skulle aldrig drömma om att skada en annan person.

They just want their own pain to end.

De vill bara få slut på sin egen smärta.

Typically, this is accomplished in just three ways:

I vanliga fall brukar gå till på något av tre sätt:

sleep, drugs or alcohol, or death.

sömn, droger eller alkohol - eller död.

In my career, I've responded to

Under min karriär har jag ryckt ut till

and been involved in hundreds

och varit involverad i hundratals

of mental illness and suicide calls

utryckningar som har gällt psykisk ohälsa och självmord

around the bridge.

i området runt bron.

Of those incidents I've been directly involved with,

Av alla de incidenter som jag har varit direkt involverad i,

I've only lost two,

har jag bara förlorat två.

but that's two too many.

Men det var två för mycket.

One was Jason.

En av dem var Jason.

The other was a man I spoke to

Den andra var en man som jag pratade med

for about an hour.

i ungefär en timme.

During that time, he shook my hand

Under tiden vi pratade, skakade han min hand

on three occasions.

vid tre tillfällen.

On that final handshake,

Vid den sista handskakningen

he looked at me, and he said,

tittade han på mig och sa,

"Kevin, I'm sorry, but I have to go."

"Kevin, jag är ledsen, men jag måste gå."

And he leapt.

Och så hoppade han.

Horrible, absolutely horrible.

Fruktansvärt. Så otroligt fruktansvärt.

I do want to tell you, though,

Jag vill ändå understryka,

the vast majority of folks

att de flesta av alla

that we do get to contact on that bridge

som vi kommer i kontakt med på bron,

do not commit suicide.

begår inte självmord.

Additionally, that very few

Det bör även tilläggas, att de få

who have jumped off the bridge and lived

som har hoppat från bron, och överlevt

and can talk about it,

och kan prata om det,

that one to two percent,

en till två procent,

most of those folks have said

de flesta av dem har sagt

that the second that they let go of that rail,

att i samma sekund som de släppte räcket

they knew that they had made a mistake

visste de att de har gjort ett misstag

and they wanted to live.

och att de egentligen ville leva.

I tell people, the bridge not only connects

Jag brukar säga att bron inte bara

Marin to San Francisco,

för Marin och San Fransisco samman,

but people together also.

utan för även människor samman.

That connection, or bridge that we make,

Den förbindelsen, eller bron som vi skapar,

is something that each and every one of us

är något som vi alla

should strive to do.

borde sträva efter.

Suicide is preventable.

Självmord går att förhindra.

There is help. There is hope.

Det finns hjälp. Det finns hopp.

Thank you very much.

Tack så mycket.

(Applåder)

(Applause)