The bridge between suicide and life | Kevin Briggs

Traducător: Maria Elena Santa Corector: Ariana Bleau Lugo

I recently retired

M-am pensionat recent

from the California Highway Patrol

de la poliția rutieră din California

after 23 years of service.

după 23 de ani de muncă.

The majority of those 23 years

Majoritatea timpului

was spent patrolling the southern end

l-am petrecut patrulând partea de sud a coastei

of Marin County,

comitatului Marin,

which includes the Golden Gate Bridge.

incluzând podul Golden Gate.

The bridge is an iconic structure,

Podul este o construcție emblematică,

known worldwide

cunoscut pretutindeni

for its beautiful views of San Francisco,

pentru vederea frumoasă spre San Francisco,

the Pacific Ocean, and its inspiring architecture.

Oceanul Pacific și arhitectura sa însuflețitoare.

Unfortunately, it is also a magnet for suicide,

Din nefericire, atrage și multe sinucideri,

being one of the most utilized sites in the world.

fiind unul din cele mai folosite locuri din lume.

The Golden Gate Bridge opened in 1937.

Golden Gate a fost deschis în 1937.

Joseph Strauss, chief engineer in charge of building the bridge,

Joseph Strauss, inginerul șef care s-a ocupat de construcția lui,

was quoted as saying,

spunea:

"The bridge is practically suicide-proof.

„De pe pod practic nu te poți sinucide.

Suicide from the bridge

Săritul de pe el

is neither practical nor probable."

e nepractic și improbabil.”

But since its opening,

Totuși, de la deschiderea lui,

over 1,600 people have leapt to their death

peste 1600 de persoane au sărit

from that bridge.

de pe el.

Some believe that traveling

Unii cred că drumul

between the two towers

dintre cele două turnuri

will lead you to another dimension --

te duce într-o altă dimensiune

this bridge has been romanticized as such —

– așa a fost imaginat romantic podul –,

that the fall from that

că săritul de pe el

frees you from all your worries and grief,

te eliberează de toate grijile și durerile,

and the waters below

iar apa de dedesubt

will cleanse your soul.

îți purifică sufletul.

But let me tell you what actually occurs

Dar să vă spun ce se întâmplă

when the bridge is used

când podul e folosit

as a means of suicide.

pentru sinucidere.

After a free fall of four to five seconds,

După 4–5 secunde de cădere liberă,

the body strikes the water

corpul lovește apa

at about 75 miles an hour.

cu 120 km/h.

That impact shatters bones,

Oasele se zdrobesc,

some of which then puncture vital organs.

unele perforând organele vitale.

Most die on impact.

Majoritatea mor la impact.

Those that don't

Cei care nu mor pe loc

generally flail in the water helplessly,

se zbat fără ajutor în apă.

and then drown.

și se îneacă.

I don't think that those who contemplate

Nu cred că cei care se gândesc

this method of suicide

la metoda asta

realize how grisly a death that they will face.

realizează ce moarte groaznică îi așteaptă.

This is the cord.

Iată balustrada.

Except for around the two towers,

Exceptând zona celor două turnuri,

there is 32 inches of steel

banda de oțel are 80 cm,

paralleling the bridge.

paralel cu podul.

This is where most folks stand

Aici stau majoritatea

before taking their lives.

înainte să se arunce.

I can tell you from experience

Vă spun din experiență,

that once the person is on that cord,

odată ce persoana e pe bandă,

and at their darkest time,

în momentul lor cel mai întunecat,

it is very difficult to bring them back.

e greu să-i aduci înapoi.

I took this photo last year

Am făcut poza asta anul trecut

as this young woman spoke to an officer

în timp ce tânăra vorbea cu un ofițer

contemplating her life.

despre viața ei.

I want to tell you very happily

Vă spun cu bucurie

that we were successful that day

că am reușit în acea zi

in getting her back over the rail.

s-o aducem înapoi peste balustadă.

When I first began working on the bridge,

Când am început să lucrez pe pod,

we had no formal training.

nu aveam niciun fel de pregătire.

You struggled to funnel your way through these calls.

Ne zbăteam să facem față.

This was not only a disservice

Nu era periculos doar pentru cei

to those contemplating suicide,

care se gândeau la sinucidere,

but to the officers as well.

ci și pentru ofițeri.

We've come a long, long way since then.

Am avansat mult de atunci.

Now, veteran officers and psychologists

Acum, ofițerii veterani și psihologii

train new officers.

antrenează polițiștii noi.

This is Jason Garber.

Acesta e Jason Garber.

I met Jason on July 22 of last year

L-am cunoscut pe 22 iulie anul trecut

when I get received a call

când am fost anunțat

of a possible suicidal subject

de un posibil sinucigaș

sitting on the cord near midspan.

ce stătea pe bandă pe la mijlocul podului.

I responded, and when I arrived,

M-am dus și când am ajuns

I observed Jason

l-am văzut pe Jason

speaking to a Golden Gate Bridge officer.

vorbind cu un polițist de pe pod.

Jason was just 32 years old

Jason avea doar 32 de ani,

and had flown out here from New Jersey.

venise aici cu avionul din New Jersey.

As a matter of fact,

De fapt,

he had flown out here on two other occasions

mai venise aici de două ori

from New Jersey

din New Jersey

to attempt suicide on this bridge.

pentru tentativă de sinucidere.

After about an hour of speaking with Jason,

După ce am vorbit cu Jason timp de o oră,

he asked us if we knew the story of Pandora's box.

ne-a întrebat dacă știm povestea cu cutia Pandorei.

Recalling your Greek mythology,

Dacă vă mai amintiți mitologia greacă,

Zeus created Pandora,

Zeus a creat-o pe Pandora

and sent her down to Earth with a box,

și a trimis-o pe pământ cu o cutie

and told her, "Never, ever open that box."

și i-a spus: „Să nu deschizi niciodată cutia.”

Well one day, curiosity got the better of Pandora,

Într-o zi pe Pandora a învins-o curiozitatea

and she did open the box.

și a deschis cutia.

Out flew plagues, sorrows,

Au ieșit afară boli, dureri,

and all sorts of evils against man.

și tot felul de rele împotriva omului.

The only good thing in the box was hope.

Singurul lucru bun în cutie era speranța.

Jason then asked us,

Jason ne-a întrebat,

"What happens when you open the box

„Ce se întâmplă când deschizi cutia

and hope isn't there?"

și nu speranța nu-i acolo?”

He paused a few moments,

A tăcut pentru o clipă,

leaned to his right,

s-a lăsat pe dreapta,

and was gone.

și s-a dus.

This kind, intelligent young man from New Jersey

Acest tânăr inteligent din New Jersey

had just committed suicide.

s-a sinucis.

I spoke with Jason's parents that evening,

Am vorbit cu părinți lui Jason în seara aceea

and I suppose that, when I was speaking with them,

și în timp ce vorbeam cu ei

that I didn't sound as if I was doing very well,

nu cred că m-am descurcat prea bine,

because that very next day,

pentru că ziua următoare,

their family rabbi called to check on me.

rabinul familiei lor m-a sunat să vadă cum mă simt.

Jason's parents had asked him to do so.

Părinții lui Jason l-au rugat să mă sune.

The collateral damage of suicide

Efectele secundare ale sinuciderii

affects so many people.

afectează așa de mulți oameni.

I pose these questions to you:

Vă întreb:

What would you do if your family member,

ce ați face dacă un membru de familie,

friend or loved one was suicidal?

un prieten sau un iubit ar avea gânduri sinucigașe?

What would you say?

Ce ați spune?

Would you know what to say?

Ați ști ce să spuneți?

In my experience, it's not just the talking that you do,

Din experiența mea, nu e important doar să spui ceva,

but the listening.

ci să și asculți.

Listen to understand.

Asculți ca să înțelegi.

Don't argue, blame,

Nu-l cerți, nu-l învinovățești,

or tell the person you know how they feel,

nu-i spui că știi ce simte,

because you probably don't.

pentru că probabil nu știi.

By just being there,

Simpla ta prezență acolo

you may just be the turning point that they need.

poate fi punctul de întoarcere de care are nevoie.

If you think someone is suicidal,

Dacă credeți că cineva vrea să se sinucidă,

don't be afraid to confront them and ask the question.

nu vă temeți să fiți direct și să-i puneți întrebarea.

One way of asking them the question is like this:

De exemplu, puteți întreba așa:

"Others in similar circumstances

„Alți în circumstanțe asemănătoare

have thought about ending their life;

s-au gândit să-și pună capăt vieții;

have you had these thoughts?"

ai și tu astfel de gânduri?”

Confronting the person head-on

Confruntarea directă

may just save their life and be the turning point for them.

le poate salva viața, făcându-i să se răzgândească.

Some other signs to look for:

Căutați și alte indicii:

hopelessness, believing that things are terrible

lipsa de speranță, convingerea că lucrurile sunt groaznice

and never going to get better;

și nu se vor îmbunătăți niciodată;

helplessness, believing that there is nothing

lipsa de speranță, credința că nu poți face nimic

that you can do about it;

să schimbi ceva;

recent social withdrawal;

solitudine recentă

and a loss of interest in life.

și pierderea interesului în viață.

I came up with this talk just a couple of days ago,

Am decis asupra acestui subiect acum câteva zice,

and I received an email from a lady

și am primit un email de la o doamnă

that I'd like to read you her letter.

pe care aș vrea să vi-l citesc.

She lost her son on January 19 of this year,

Și-a pierdut fiul pe 19 ianuarie anul acesta

and she wrote this me this email

și mi-a scris

just a couple of days ago,

acum două zile.

and it's with her permission and blessing

Cu permisiunea și binecuvântarea ei

that I read this to you.

vă citesc.

"Hi, Kevin. I imagine you're at the TED Conference.

„Bună, Kevin, bănuiesc că ești la conferința TED.

That must be quite the experience to be there.

Trebuie să fie o experiență unică.

I'm thinking I should go walk the bridge this weekend.

Mă bate gândul să merg să mă plimb pe pod în weekend.

Just wanted to drop you a note.

Voiam să-ți las un bilet.

Hope you get the word out to many people

Sper să-l răspândești multora

and they go home talking about it

care să meargă acasă să vorbească prietenilor

to their friends who tell their friends, etc.

care să-l dea mai departe prietenilor lor.

I'm still pretty numb,

Încă mai sunt în șoc,

but noticing more moments of really realizing

dar observ tot mai multe momente

în care realizez că Mike nu se întoarce acasă.

Mike isn't coming home.

Mike was driving from Petaluma to San Francisco

Mike conducea de la Petaluma spre San Francisco

to watch the 49ers game with his father

să vadă meciul cu 49ers împreună cu tatăl lui

on January 19.

pe 19 ianuarie.

He never made it there.

Nu a ajuns acolo.

I called Petaluma police

Am sunat la poliția din Petaluma

and reported him missing that evening.

și l-am dat dispărut.

The next morning,

A doua zi dimineața,

two officers came to my home

doi polițiști au bătut la ușă

and reported that Mike's car was down at the bridge.

și au spus că mașina lui Mike era la pod.

A witness had observed him jumping off the bridge

Cineva îl văzuse sărind de pe pod

at 1:58 p.m. the previous day.

la ora 13.58 în ziua precedentă.

Thanks so much

Îți mulțumesc foarte mult

for standing up for those

pentru că-i susții pe cei care,

who may be only temporarily too weak

poate doar temporar, se simt prea slabi

to stand for themselves.

să-și susțină cauza.

Who hasn't been low before

Cine n-a fost deprimat

without suffering from a true mental illness?

chiar fără să sufere de o boală mintală?

It shouldn't be so easy to end it.

N-ar trebui să fie așa ușor să-ți pui capăt.

My prayers are with you for your fight.

Mă rog pentru lupta pe care o duci.

The GGB, Golden Gate Bridge,

Podul Golden Gate

is supposed to be a passage across

trebuie să fie o trecere peste

our beautiful bay,

frumosul nostru golf,

not a graveyard.

nu un cimitir.

Good luck this week. Vicky."

Succes săptămâna asta. Vicky.”

I can't imagine the courage it takes for her

Nu-mi pot imagina curajul care i-a trebuit

to go down to that bridge and walk the path

să se ducă la acel pod și să meargă

that her son took that day,

pe unde a mers fiul ei atunci,

and also the courage just to carry on.

precum și curajul de a-și continua viața.

I'd like to introduce you to a man

Aș vrea să vă prezint pe cineva

I refer to as hope and courage.

care întruchipează speranța și curajul.

On March 11 of 2005,

Pe 11 martie 2005,

I responded to a radio call of a possible

am răspuns la un apel radio

suicidal subject on the bridge sidewalk

despre un posibil sinucigaș de pe trotuarul podului,

near the north tower.

lângă turnul dinspre nord.

I rode my motorcycle down the sidewalk

Când am ajuns cu motocicleta

and observed this man, Kevin Berthia,

l-am văzut pe acest tânăr, Kevin Berthia,

standing on the sidewalk.

stând pe trotuar.

When he saw me, he immediately traversed

Când m-a văzut, a trecut imediat

that pedestrian rail,

peste balustradă,

and stood on that small pipe

și stătea pe o țeavă

which goes around the tower.

care merge în jurul turnului.

For the next hour and a half,

Timp de o oră și jumătate,

I listened as Kevin spoke about

l-am ascultat pe Kevin vorbind

his depression and hopelessness.

despre depresiile și tristețile lui.

Kevin decided on his own that day

Kevin s-a răzgândit singur

to come back over that rail

să treacă înapoi balustrada

and give life another chance.

și să-i acorde vieții încă o șansă.

When Kevin came back over,

Când s-a întors Kevin,

I congratulated him.

l-am felicitat.

"This is a new beginning, a new life."

„E un nou început, o nouă viață.”

But I asked him, "What was it

Dar l-am întrebat:

„Ce anume te-a făcut să vii înapoi

that made you come back

and give hope and life another chance?"

și să-i acorzi vieții o altă șansă?”

And you know what he told me?

Știți ce a răspuns?

He said, "You listened.

„Tu m-ai ascultat.

You let me speak, and you just listened."

M-ai lăsat să vorbesc și doar m-ai ascultat.”

Shortly after this incident,

La scurt timp după aceea,

I received a letter from Kevin's mother,

am primit o scrisoare de la mama lui Kevin,

and I have that letter with me,

o am aici cu mine,

and I'd like to read it to you.

aș vrea să v-o citesc.

"Dear Mr. Briggs,

”Dragă d-le Briggs,

Nothing will erase the events of March 11,

nimic nu va șterge evenimentele din 11 martie,

but you are one of the reasons Kevin is still with us.

dvs sunteți unul din motivele pentru care Kevin e încă în viață.

I truly believe Kevin was crying out for help.

Cred că Kevin striga disperat după ajutor.

He has been diagnosed with a mental illness

A fost diagnosticat cu o boală mintală

for which he has been properly medicated.

pentru care a fost tratat corespunzător.

I adopted Kevin when he was only six months old,

L-am adoptat pe Kevin la 6 luni,

completely unaware of any hereditary traits,

neștiind ce moștenește,

but, thank God, now we know.

dar, mulțumesc lui Dumnezeu, acum știm.

Kevin is straight, as he says.

Kevin s-a vindecat.

We truly thank God for you.

Îi mulțumim lui Dumnezeu pentru ce ați făcut.

Sincerely indebted to you,

Cu multă sinceritate,

Narvella Berthia."

Narvella Berthia.”

And on the bottom she writes,

Și la final de pagină scrie,

"P.S. When I visited San Francisco General Hospital that evening,

PS: Când am fost la Spitalul General din San Francisco în acea seară

you were listed as the patient.

dvs erați cel înregistrat ca pacient.

Boy, did I have to straighten that one out."

Mi-a trebuit mult să îndrept eroarea.

Today, Kevin is a loving father

Astăzi, Kevin e un tată iubitor

and contributing member of society.

și membru activ al societății.

He speaks openly

Vorbește deschis

about the events that day and his depression

despre evenimentele din acea zi și despre depresiile lui

in the hopes that his story

în speranța că povestea lui

will inspire others.

îi va inspira și pe alții.

Suicide is not just something I've encountered on the job.

Sinuciderea nu e doar ceva cu care m-am confruntat în munca mea.

It's personal.

E personal.

My grandfather committed suicide by poisoning.

Bunicul meu s-a sinucis prin otrăvire.

That act, although ending his own pain,

Acea decizie, i-a curmat durerea lui,

robbed me from ever getting to know him.

dar m-a privat pe mine să-l cunosc.

This is what suicide does.

Asta face sinuciderea.

For most suicidal folks,

Majoritatea sinucigașilor

or those contemplating suicide,

sau cei ce au gânduri de sinucidere,

they wouldn't think of hurting another person.

nu se gândesc că vor răni pe altcineva.

They just want their own pain to end.

Vor să-și sfărșească doar durerea lor.

Typically, this is accomplished in just three ways:

De regulă, asta se poate realiza în trei moduri:

sleep, drugs or alcohol, or death.

prin somn, droguri ori alcool, sau moarte.

In my career, I've responded to

De-a lungul profesiei mele,

and been involved in hundreds

am răspuns și am fost implicat în sute

of mental illness and suicide calls

de cazuri de boli mintale sau sinucideri

around the bridge.

de pe pod.

Of those incidents I've been directly involved with,

Dintre incidentele în care am fost implicat,

I've only lost two,

am pierdut doar doi,

but that's two too many.

dar și atât e prea mult.

One was Jason.

Unul a fost Jason.

The other was a man I spoke to

Celălalt a fost un bărbat cu care am vorbit

for about an hour.

cam o oră.

During that time, he shook my hand

În acest timp, mi-a dat mâna

on three occasions.

de trei ori.

On that final handshake,

La ultima strângere de mână,

he looked at me, and he said,

s-a uitat la mine și a spus,

"Kevin, I'm sorry, but I have to go."

„Kevin, îmi pare rău, dar trebuie să plec.”

And he leapt.

Și a sărit.

Horrible, absolutely horrible.

Cumplit. Îngrozitor.

I do want to tell you, though,

Dar vreau totuși să vă spun

the vast majority of folks

că majoritatea celor

that we do get to contact on that bridge

cu care stăm de vorbă pe pod

do not commit suicide.

nu se sinucid.

Additionally, that very few

În plus,

puținii care au sărit și au supraviețuit

who have jumped off the bridge and lived

and can talk about it,

și pot povesti,

that one to two percent,

acei 1–2 %,

most of those folks have said

majoritatea au spus

that the second that they let go of that rail,

că în clipa în care s-au lăsat să cadă,

they knew that they had made a mistake

și-au dat seama că au greșit

and they wanted to live.

și că vor să trăiască.

I tell people, the bridge not only connects

Spun oamenilor, podul nu leagă doar

Marin to San Francisco,

Marin de San Francisco,

but people together also.

ci și oamenii.

That connection, or bridge that we make,

Acea legătură pe care o facem,

is something that each and every one of us

e ceva ce fiecare dintre noi

should strive to do.

ar trebui să facă.

Suicide is preventable.

Sinuciderea poate fi prevenită.

There is help. There is hope.

Există ajutor. Există speranță.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)