The bridge between suicide and life | Kevin Briggs

Translator: usanee nuchanong Reviewer: Varavut Lormongkol

I recently retired

ผมเพิ่งเกษียณ

from the California Highway Patrol

จากการเป็นตำรวจทางหลวงแคลิฟอร์เนียเมื่อเร็วๆ นี้

after 23 years of service.

หลังทำงานมา 23 ปี

The majority of those 23 years

ส่วนใหญ่ในช่วง 23 ปีนี้

was spent patrolling the southern end

ผมมักลาดตระเวณแถวตอนใต้

of Marin County,

ของมารินเคาน์ตี้ (Marin County)

which includes the Golden Gate Bridge.

ซึ่งรวมถึงสะพานโกลเด้นเกท

The bridge is an iconic structure,

ตัวสะพานกลายเป็นโครงสร้างสัญลักษณ์

known worldwide

ที่ทั่วโลกรู้จัก

for its beautiful views of San Francisco,

ว่าเป็นที่ๆ มีวิวสวยตรึงใจของซานฟรานซิสโก

the Pacific Ocean, and its inspiring architecture.

มหาสมุทรแปซิฟิค และสถาปัตยกรรมที่ก่อให้เกิดแรงบันดาลใจ

Unfortunately, it is also a magnet for suicide,

แต่โชคไม่ดี สะพานนี้ยังดึงดูดคนให้มาฆ่าตัวตาย

being one of the most utilized sites in the world.

โดยเป็นสถานที่ ที่มีการฆ่าตัวตายมากที่สุดแห่งหนึ่งของโลก

The Golden Gate Bridge opened in 1937.

สะพานโกลเด้นเกทเปิดใช้งานเมื่อปี 1937

Joseph Strauss, chief engineer in charge of building the bridge,

มีบันทึกว่า โจเซฟ สเตราส์ (Joseph Strauss) หัวหน้าวิศวกร ผู้รับผิดชอบการสร้างสะพาน

was quoted as saying,

เคยกล่าวไว้ว่า

"The bridge is practically suicide-proof.

"ในทางปฏิบัติแล้วสะพานนี้ถูกออกแบบมา ให้ป้องกันคนมาฆ่าตัวตาย

Suicide from the bridge

การกระโดดลงจากสะพานเพื่อฆ่าตัวตาย

is neither practical nor probable."

ทำไม่ได้ และไม่น่าเป็นไปได้"

But since its opening,

แต่นับตั้งแต่สะพานเปิด

over 1,600 people have leapt to their death

ผู้คนกว่า 1,600 คนกระโดดจากสะพานนี้

from that bridge.

ปลิดชีวิตของตัวเอง

Some believe that traveling

บางคนเชื่อว่าการเดินทาง

between the two towers

ระหว่างเสาสูง 2 เสาของสะพาน

will lead you to another dimension --

จะนำเขาไปสู่อีกมิติหนึ่ง

this bridge has been romanticized as such —

มีการพูดถึงสะพานอย่างโรแมนติกว่า

that the fall from that

การกระโดดจากสะพานแห่งนี้

frees you from all your worries and grief,

จะปลดปล่อยคุณจากความกังวลและโศกเศร้าทั้งปวง

and the waters below

และแผ่นน้ำเบื้องล่าง

will cleanse your soul.

จะชะล้างจิตวิญญาณคุณให้ใสบริสุทธิ์

But let me tell you what actually occurs

แต่ผมขอบอกคุณตรงนี้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นจริง ๆ คืออะไร

when the bridge is used

เมื่อสะพานถูกใช้

as a means of suicide.

เป็นเครื่องมือในการฆ่าตัวตาย

After a free fall of four to five seconds,

หลังจากลอยละลิ่วอยู่กลางอากาศประมาณ 4-5 วินาที

the body strikes the water

ร่างของคุณจะตกกระทบกับแผ่นน้ำ

at about 75 miles an hour.

ด้วยความเร็ว 75 ไมล์ต่อชั่วโมง

That impact shatters bones,

แรงกระทบขนาดนี้จะทำให้กระดูกคุณแตกเป็นชิ้น ๆ

some of which then puncture vital organs.

บางชิ้นจะทิ่มแทงอวัยวะสำคัญ

Most die on impact.

คนส่วนใหญ่เสียชีวิตเมื่อร่างกระทบน้ำ

Those that don't

สำหรับคนที่ยังไม่ตาย

generally flail in the water helplessly,

ได้แต่ลอยปวกเปียกอยู่ในน้ำ ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

and then drown.

ก่อนจะจมน้ำตายในที่สุด

I don't think that those who contemplate

ผมไม่คิดว่าคนที่คิด

this method of suicide

ฆ่าตัวตายด้วยวิธีนี้

realize how grisly a death that they will face.

จะตระหนักถึงความสยดสยอง ของความตายที่ตัวเองต้องเผชิญ

This is the cord.

นี่คือขื่อสะพาน (cord)

Except for around the two towers,

ซึ่งยกเว้นบริเวณรอบ ๆ เสาสูง 2 เสา

there is 32 inches of steel

จะมีเหล็กขนาด 32 นิ้ว

paralleling the bridge.

วางขนานกับสะพาน

This is where most folks stand

นี่คือที่ ๆ คนส่วนใหญ่จะยืน

before taking their lives.

ก่อนจะกระโดด

I can tell you from experience

ผมบอกคุณจากประสบการณ์ได้เลยว่า

that once the person is on that cord,

ทันทีที่คนๆ นั้นยืนอยู่บนขื่อของสะพาน

and at their darkest time,

ในช่วงเวลาที่มืดมิดที่สุดของชีวิต

it is very difficult to bring them back.

มันยากมากที่จะนำพวกเขากลับมา

I took this photo last year

ผมถ่ายรูปนี้เมื่อปีที่แล้ว

as this young woman spoke to an officer

ตอนที่หญิงสาวคนนี้กำลังพูดกับเจ้าหน้าที่คนหนึ่ง

contemplating her life.

เธอกำลังคิดจะปลิดชีวิตของเธอ

I want to tell you very happily

ผมบอกคุณได้ด้วยความรู้สึกที่ดีมาก ๆ เลยว่า

that we were successful that day

วันนั้น เราสำเร็จ

in getting her back over the rail.

ในการเปลี่ยนใจให้เธอก้าวข้ามราวกลับมาอีกครั้ง

When I first began working on the bridge,

ตอนที่ผมเริ่มทำงานบนสะพานใหม่ๆ

we had no formal training.

เราไม่ได้รับการอบรมกันอย่างเป็นทางการ

You struggled to funnel your way through these calls.

เราหาทางแก้ไขปัญหากันเองเมื่อได้รับโทรศัพท์

This was not only a disservice

ซึ่งไม่เพียงแต่จะเป็นอันตราย

to those contemplating suicide,

กับคนที่กำลังคิดจะฆ่าตัวตาย

but to the officers as well.

แต่ยังเป็นอันตรายกับเจ้าหน้าที่อีกด้วย

We've come a long, long way since then.

แต่เรามาไกลมากจากจุดเริ่มต้นนั้นในวันนี้

Now, veteran officers and psychologists

ขณะนี้ เจ้าหน้าที่มือเก๋ากับนักจิตวิทยา

train new officers.

ช่วยกันฝึกเจ้าหน้าที่หน้าใหม่

This is Jason Garber.

นี่คือเจสัน การ์เบอร์ (Jason Garber)

I met Jason on July 22 of last year

ผมพบเจสันเมื่อวันที่ 22 กรกฎาคม ปีที่แล้ว

when I get received a call

ตอนที่ผมรับโทรศัพท์

of a possible suicidal subject

แจ้งว่าอาจมีคนคิดฆ่าตัวตาย

sitting on the cord near midspan.

นั่งอยู่ตรงราวสะพาน กลางตัวสะพาน

I responded, and when I arrived,

ผมตอบรับ พอผมไปถึง

I observed Jason

ผมเฝ้าดูเจสัน

speaking to a Golden Gate Bridge officer.

ซึ่งกำลังคุยกับเจ้าหน้าที่ของสะพานโกลเด้นเกท

Jason was just 32 years old

เจสันอายุแค่ 32 ปี

and had flown out here from New Jersey.

และบินมาจากนิวเจอร์ซี่เพื่อมาที่นี่

As a matter of fact,

จะว่าไปแล้ว

he had flown out here on two other occasions

เขาเคยบินมาที่นี่แล้ว 2 ครั้ง

from New Jersey

จากนิวเจอร์ซี่

to attempt suicide on this bridge.

เพื่อมาฆ่าตัวตายบนสะพานแห่งนี้

After about an hour of speaking with Jason,

หลังจากคุยกับเจสันไปได้สักชั่วโมง

he asked us if we knew the story of Pandora's box.

เขาถามเราว่ารู้เรื่องกล่องของแพนดอร่าหรือเปล่า

Recalling your Greek mythology,

ผมจะฟื้นความจำของคุณเรื่องเทพปกรนัมกรีกอีกที

Zeus created Pandora,

เทพเจ้าเซอุสสร้างแพนดอร่า

and sent her down to Earth with a box,

ก่อนจะส่งเธอมายังโลกพร้อมกล่องใบนึง

and told her, "Never, ever open that box."

และบอกเธอด้วยว่า "ห้ามเปิดกล่องนี้ ในทุกกรณี"

Well one day, curiosity got the better of Pandora,

แต่วันหนึ่ง ความอยากรู้อยากเห็นก็ชนะใจเธอในที่สุด

and she did open the box.

เธอตัดสินใจเปิดกล่อง

Out flew plagues, sorrows,

โรคระบาดร้ายแรงต่างๆ ความโศกเศร้า

and all sorts of evils against man.

ความชั่วร้ายนานับประการที่เป็นปฏิปักษ์กับมนุษย์ โบยบินออกจากกล่องใบนั้น

The only good thing in the box was hope.

สิ่งที่ดีอย่างเดียวในกล่องคือความหวัง

Jason then asked us,

จากนั้น เจสันถามพวกเราว่า

"What happens when you open the box

"อะไรจะเกิดขึ้น ถ้าคุณเปิดกล่องแล้ว

and hope isn't there?"

ไม่มีแม้แต่ความหวังในกล่องใบนั้น"

He paused a few moments,

เขาหยุดไปชั่วขณะ

leaned to his right,

ถ่ายน้ำหนักตัวไปทางขวา

and was gone.

และหายลับไปกับตา

This kind, intelligent young man from New Jersey

หนุ่มที่ฉลาดเฉลียว มีน้ำใจ จากนิวเจอร์ซี่ คนนี้

had just committed suicide.

เพิ่งกระโดดน้ำตายไปเมื่อตะกี้นี้

I spoke with Jason's parents that evening,

ผมคุยกับพ่อแม่ของเจสันในเย็นวันนั้น

and I suppose that, when I was speaking with them,

ผมคิดว่าตอนที่ผมคุยกับพวกเขา

that I didn't sound as if I was doing very well,

น้ำเสียงผมคงบ่งบอกว่าผมอาการไม่สู้จะดี

because that very next day,

เพราะในวันต่อมา

their family rabbi called to check on me.

แรบไบประจำครอบครัวเขาโทรมาหาผม เพื่อเช็คว่าผมโอเคหรือเปล่า

Jason's parents had asked him to do so.

พ่อแม่ของเจสันขอให้แรบไบคนนั้นโทรมาหาผม

The collateral damage of suicide

ความเสียหายข้างเคียงจากการฆ่าตัวตาย

affects so many people.

ส่งผลกระทบต่อผู้คนมากมายเหลือเกิน

I pose these questions to you:

ผมขอตั้งคำถามนี้กับคุณ

What would you do if your family member,

คุณจะทำอย่างไรหากสมาชิกในครอบครัว

friend or loved one was suicidal?

เพื่อนฝูงหรือคนรักคิดจะฆ่าตัวตาย

What would you say?

คุณจะพูดอะไร

Would you know what to say?

คุณจะรู้ว่าควรพูดอะไรหรือไม่

In my experience, it's not just the talking that you do,

จากประสบการณ์ของผม ที่คุณต้องทำมันไม่ใช่แค่การพูดเท่านั้น

but the listening.

แต่มันคือการฟัง

Listen to understand.

ฟังเพื่อเข้าใจ

Don't argue, blame,

ไม่โต้ ไม่เถียง ไม่ตำหนิ

or tell the person you know how they feel,

หรือไม่บอกกับคนๆ นั้นว่าคุณรู้ว่าเขารู้สึกอย่างไร

because you probably don't.

เพราะมีความเป็นไปได้มากว่าคุณไม่รู้

By just being there,

ขอแค่อยู่ตรงนั้น

you may just be the turning point that they need.

คุณอาจเป็นจุดพลิกผันที่พวกเขาต้องการก็ได้

If you think someone is suicidal,

หากคุณคิดว่าใครสักคนกำลังคิดฆ่าตัวตาย

don't be afraid to confront them and ask the question.

อย่ากลัวที่จะเผชิญหน้าเขาตรงๆ และถามคำถามนี้

One way of asking them the question is like this:

วิธีหนึ่งในการถามคำถาม คืออย่างนี้ครับ

"Others in similar circumstances

"คนอื่นที่อยู่ในสถานการณ์คล้ายๆ กัน เคยคิด

have thought about ending their life;

จะฆ่าตัวตาย

have you had these thoughts?"

คุณเคยคิดจะทำอย่างนั้นมั๊ย"

Confronting the person head-on

การพูดกับเขาตรงๆ ไม่อ้อมค้อม

may just save their life and be the turning point for them.

อาจช่วยชีวิตเขา และเป็นจุดที่พลิกผันสำหรับเขา

Some other signs to look for:

ยังมีสัญญาณอื่นๆ ที่คุณอาจลองสังเกต เช่น

hopelessness, believing that things are terrible

ความสิ้นหวัง ความเชื่อว่าทุกอย่างมันแย่

and never going to get better;

และไม่มีทางจะดีขึ้น

helplessness, believing that there is nothing

ความสิ้นหวัง ความเชื่อว่าไม่มีอะไร

that you can do about it;

ที่คุณสามารถทำอะไรได้

recent social withdrawal;

การแยกตัวจากสังคมในช่วงหลังๆ ที่ผ่านมา

and a loss of interest in life.

การขาดความสนใจในชีวิต

I came up with this talk just a couple of days ago,

ผมเพิ่งคิดได้ว่าจะมาพูดเรื่องนี้เมื่อ 2-3 วันที่แล้ว

and I received an email from a lady

และผมได้รับอีเมล์จากผู้หญิงคนนึง

that I'd like to read you her letter.

ซึ่งผมอยากจะอ่านจดหมายของเธอให้พวกคุณฟัง

She lost her son on January 19 of this year,

เธอสูญเสียลูกชายไปเมื่อวันที่ 19 มกราคม ปีนี้

and she wrote this me this email

เธอเขียนจดหมายฉบับนี้มาถึงผม

just a couple of days ago,

เมื่อ 2-3 วันที่แล้ว

and it's with her permission and blessing

หลังเธออนุญาตและด้วยพรจากเธอ

that I read this to you.

ผมจะขออ่านจดหมายเธอให้คุณฟัง

"Hi, Kevin. I imagine you're at the TED Conference.

"สวัสดี เควิน ฉันคิดว่าคุณคงอยู่ที่งานเทด (TED)

That must be quite the experience to be there.

มันคงเป็นประสบการณ์ที่ดีมากที่ได้ไปร่วมงาน

I'm thinking I should go walk the bridge this weekend.

ฉันคิดว่าฉันควรจะไปเดินบนสะพาน ช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์นี้

Just wanted to drop you a note.

ก็แค่อยากให้คุณทราบ

Hope you get the word out to many people

หวังว่าคุณจะบอกต่อให้คนอีกมาก

and they go home talking about it

เพื่อที่เขาจะได้กลับไปบ้านและพูดเรื่องนี้

to their friends who tell their friends, etc.

กับเพื่อนของเขา ซึ่งจะพูดกับเพื่อนของเขาอีกต่อหนึ่ง ต่อๆ กันไป

I'm still pretty numb,

ฉันยังรู้สึกชาๆ อยู่มาก

but noticing more moments of really realizing

แต่ก็สังเกตว่าฉันตระหนักได้มากขึ้นว่า

Mike isn't coming home.

ไมค์จะไม่กลับมาบ้านอีกแล้ว

Mike was driving from Petaluma to San Francisco

ไมค์ขับรถจากเปตาลูมา ไปซานฟรานซิสโก

to watch the 49ers game with his father

เพื่อไปดูการแข่งฟุตบอลของทีม 49ers กับพ่อของเขา

on January 19.

เมื่อวันที่ 19 มกราคม

He never made it there.

เขาขับไปไม่ถึงที่นั่น

I called Petaluma police

ฉันโทรไปหาตำรวจเมืองเปตาลูม่า

and reported him missing that evening.

และแจ้งความคนหายเย็นวันนั้น

The next morning,

เช้าวันต่อมา

two officers came to my home

เจ้าหน้าที่ 2 คนมาที่บ้าน

and reported that Mike's car was down at the bridge.

และรายงานว่ารถของไมค์จอดอยู่ใต้สะพาน

A witness had observed him jumping off the bridge

มีพยานเห็นเหตุการณ์ว่าเขากระโดดจากสะพาน

at 1:58 p.m. the previous day.

เมื่อเวลา 13.58 น ของวันก่อนหน้า

Thanks so much

ขอบคุณมาก

for standing up for those

ที่ยืนหยัดเพื่อคน

who may be only temporarily too weak

ที่อ่อนแอเกินไปในบางเวลา

to stand for themselves.

ที่จะยืนด้วยขาของตัวเขาเอง

Who hasn't been low before

จะมีใครบ้างที่ไม่เคยรู้สึกแย่สุดๆ มาก่อน

without suffering from a true mental illness?

โดยไม่ได้ป่วยทางจิตจริงๆ

It shouldn't be so easy to end it.

การปลิดชีวิตตัวเองไม่ควรทำได้ง่ายขนาดนี้

My prayers are with you for your fight.

ฉันขอสวดมนต์อวยพรให้การต่อสู้ของคุณในเรื่องนี้

The GGB, Golden Gate Bridge,

สะพานโกลเด้นเกท

is supposed to be a passage across

ควรจะเป็นทางผ่าน ข้าม

our beautiful bay,

อ่าวที่สวยงามของเรา

not a graveyard.

มันไม่ควรเป็นสุสาน

Good luck this week. Vicky."

ขอให้โชคดีสำหรับอาทิตย์นี้ วิคกี้"

I can't imagine the courage it takes for her

ผมนึกไม่ออกว่าเธอต้องใช้ความกล้าแค่ไหน

to go down to that bridge and walk the path

ในการเดินลงไปที่สะพาน และเดินไปตามเส้นทาง

that her son took that day,

ที่ลูกชายของเธอเดินวันนั้น

and also the courage just to carry on.

และยังมีความกล้าที่จะต้องใช้ชีวิตต่อไป

I'd like to introduce you to a man

ผมอยากจะขอแนะนำให้คุณรู้จักผู้ชายคนนึง

I refer to as hope and courage.

ที่ผมอยากจะเรียกว่าเป็นความหวังและความกล้าหาญ

On March 11 of 2005,

เมื่อวันที่ 11 มีนาคม 2005

I responded to a radio call of a possible

ผมได้รับวิทยุแจ้งว่ามีคน

suicidal subject on the bridge sidewalk

คิดฆ่าตัวตายบนทางเดินข้างสะพาน

near the north tower.

ใกล้เสาด้านเหนือ

I rode my motorcycle down the sidewalk

ผมขี่มอเตอร์ไซค์ไปตามทางเดิน

and observed this man, Kevin Berthia,

และเห็นผู้ชายคนนี้ เควิน เบอร์เทีย (Kevin Berthia)

standing on the sidewalk.

ยืนอยู่บนทางเดิน

When he saw me, he immediately traversed

ตอนที่เขาเห็นผม เขากระโดดข้าม

that pedestrian rail,

ราวสะพานคนเดินนั้นทันที

and stood on that small pipe

และไปยืนอยู่บนท่อเล็กๆ

which goes around the tower.

ที่วนไปรอบเสาสูง

For the next hour and a half,

ในห้วงเวลาชั่วโมงครึ่งต่อมา

I listened as Kevin spoke about

ผมฟังเควินพูดถึง

his depression and hopelessness.

ความหดหู่และความสิ้นหวังของเขา

Kevin decided on his own that day

ในวันนั้น เควินตัดสินใจเอง

to come back over that rail

ที่จะข้ามราวนั้นกลับเข้ามาอีกครั้ง

and give life another chance.

และให้โอกาสแก่ชีวิตของเขาอีกคราว

When Kevin came back over,

เมื่อเควินข้ามกลับมา

I congratulated him.

ผมแสดงความยินดีกับเขา

"This is a new beginning, a new life."

"นี่คือจุดเริ่มต้นครั้งใหม่ นี่คือชีวิตใหม่"

But I asked him, "What was it

แต่ผมก็ถามเขาด้วยว่า "อะไรทำให้

that made you come back

คุณตัดสินใจกลับมา

and give hope and life another chance?"

และเปิดโอกาสให้กับความหวังและชีวิตอีกครั้ง"

And you know what he told me?

คุณรู้มั๊ยว่าเขาบอกผมว่าอย่างไร

He said, "You listened.

เขาบอกว่า "คุณฟัง

You let me speak, and you just listened."

คุณปล่อยให้ผมพูด คุณก็แค่ฟัง"

Shortly after this incident,

ไม่นานหลังเหตุการณ์นั้น

I received a letter from Kevin's mother,

ผมได้รับจดหมายจากแม่ของเควิน

and I have that letter with me,

และผมมีจดหมายฉบับนี้ในมือ

and I'd like to read it to you.

ผมอยากจะอ่านให้คุณฟัง

"Dear Mr. Briggs,

"เรียนคุณบริกกส์

Nothing will erase the events of March 11,

ไม่มีอะไรที่จะลบเหตุการณ์เมื่อวันที่ 11 มีนาคมไปได้

but you are one of the reasons Kevin is still with us.

แต่คุณเป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้เควินยังอยู่กับเรา

I truly believe Kevin was crying out for help.

ฉันเชื่อจริงๆ ว่าเควินกำลังร้องขอความช่วยเหลือ

He has been diagnosed with a mental illness

เขาได้รับการวินิจฉัยว่าป่วยทางจิต

for which he has been properly medicated.

ซึ่งเขาก็ได้รับยารักษาอย่างเหมาะสม

I adopted Kevin when he was only six months old,

ฉันรับเควินมาเป็นบุตรบุญธรรมตั้งแต่เขา 6 เดือน

completely unaware of any hereditary traits,

โดยไม่ทราบเลยว่า มีโรคทางพันธุกรรมนี้ติดตัวมากับเขา

but, thank God, now we know.

แต่ขอบคุณพระเจ้า ตอนนี้เราทราบแล้ว

Kevin is straight, as he says.

เควินหายแล้ว อย่างที่เขาบอก

We truly thank God for you.

เราขอบคุณพระเจ้าที่ส่งคุณมา

Sincerely indebted to you,

เราเป็นหนี้คุณจริงๆ

Narvella Berthia."

นาร์เวลล่า เบอร์เทีย"

And on the bottom she writes,

และตอนท้ายจดหมาย เธอเขียนว่า

"P.S. When I visited San Francisco General Hospital that evening,

"หมายเหตุ ตอนที่ฉันไป รพ. ซานฟรานซิสโก เย็นวันนั้น

you were listed as the patient.

เขาเขียนชื่อคุณเป็นคนไข้แทนที่จะเป็นเควิน

Boy, did I have to straighten that one out."

โอ้ ฉันต้องไปบอกให้เขาแก้ให้ถูก"

Today, Kevin is a loving father

ทุกวันนี้ เควินเป็นพ่อที่น่ารัก

and contributing member of society.

เป็นสมาชิกของสังคม

He speaks openly

เขาพูดถึงเหตุการณ์วันนั้น

about the events that day and his depression

และความหดหู่ของเขาอย่างเปิดเผย

in the hopes that his story

โดยหวังว่าเรื่องของเขา

will inspire others.

จะสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้อื่น

Suicide is not just something I've encountered on the job.

การฆ่าตัวตายไม่ใช่แค่สิ่งที่ผมพบเจอในงาน

It's personal.

แต่ในชีวิตส่วนตัวด้วย

My grandfather committed suicide by poisoning.

คุณปู่ผมฆ่าตัวตายด้วยการกินยาพิษ

That act, although ending his own pain,

ซึ่งการกระทำนั้น แม้จะทำให้ความเจ็บปวดของเขาสิ้นสุดลง

robbed me from ever getting to know him.

แต่ก็ทำให้ผมขาดโอกาสจะรู้จักเขา

This is what suicide does.

นี่คือผลของการฆ่าตัวตาย

For most suicidal folks,

สำหรับคนที่อยากจะฆ่าตัวตาย

or those contemplating suicide,

หรือกำลังคิดเรื่องนี้

they wouldn't think of hurting another person.

พวกเขาไม่เคยคิดว่าจะทำร้ายผู้อื่น

They just want their own pain to end.

เขาก็คิดแค่อยากจะทำให้ตัวเองเลิกเจ็บปวดซะที

Typically, this is accomplished in just three ways:

ซึ่งโดยปกติ เราสามารถทำได้ 3 วิธี

sleep, drugs or alcohol, or death.

คือไปนอนซะ หรือใช้ยาหรือเหล้า หรือตาย

In my career, I've responded to

ในอาชีพของผม ผมเข้าไปแก้ปัญหา

and been involved in hundreds

และเกี่ยวข้องกับกรณีที่มีคนโทรมาแจ้งเหตุ

of mental illness and suicide calls

ผู้ป่วยทางจิตและคนคิดฆ่าตัวตาย

around the bridge.

นับร้อยราย แถวๆ สะพาน

Of those incidents I've been directly involved with,

สำหรับเหตุการณ์ที่ผมเข้าไปเกี่ยวข้องโดยตรง

I've only lost two,

ผมสูญเสียแค่ 2 ราย

but that's two too many.

แต่ก็เป็น 2 คนที่มากเกินพอ

One was Jason.

หนึ่งในนั้นคือเจสัน

The other was a man I spoke to

อีกรายเป็นชายที่ผมพูดด้วย

for about an hour.

ประมาณชั่วโมงหนึ่ง

During that time, he shook my hand

ในช่วงเวลานั้น เขาจับมือผม

on three occasions.

3 ครั้ง

On that final handshake,

ในการจับมือกันครั้งสุดท้าย

he looked at me, and he said,

เขามองหน้าผม และพูดว่า

"Kevin, I'm sorry, but I have to go."

"เควิน ผมเสียใจ แต่ผมต้องไป"

And he leapt.

แล้วเขาก็กระโดดลงไป

Horrible, absolutely horrible.

แย่มาก มันแย่มากจริงๆ

I do want to tell you, though,

แต่ผมอยากจะบอกคุณว่า

the vast majority of folks

คนส่วนใหญ่ที่เรา

that we do get to contact on that bridge

มีโอกาสพูดคุยบนสะพานนั้น

do not commit suicide.

ในที่สุด เขาไม่ฆ่าตัวตาย

Additionally, that very few

นอกจากนี้ ยังมีน้อยคนมากที่

who have jumped off the bridge and lived

กระโดดจากสะพานและรอดตาย

and can talk about it,

และสามารถพูดถึงเรื่องนี้

that one to two percent,

ซึ่งคนจำนวน 1-2 เปอร์เซ็นต์นี้

most of those folks have said

ส่วนใหญ่มักพูดว่า

that the second that they let go of that rail,

วินาทีที่เขาปล่อยมือจากราว

they knew that they had made a mistake

เขารู้ทันทีว่าเขาได้ทำผิดไปแล้ว

and they wanted to live.

และเขาต้องการมีชีวิตอยู่ต่อ

I tell people, the bridge not only connects

ผมบอกผู้คนว่าสะพานแห่งนี้ไม่เพียงแต่

Marin to San Francisco,

เชื่อมมารินเข้ากับซานฟรานซิสโก

but people together also.

แต่ยังเชื่อมต่อผู้คนเข้าด้วยกันอีกด้วย

That connection, or bridge that we make,

การเชื่อมต่อ หรือสะพานที่เราสร้าง

is something that each and every one of us

เป็นสิ่งที่เราทุกๆ คน

should strive to do.

ควรจะลงมือสร้างมันขึ้นมา

Suicide is preventable.

การฆ่าตัวตายเป็นสิ่งที่ป้องกันได้

There is help. There is hope.

มีความช่วยเหลือ และมีความหวังอยู่

Thank you very much.

ขอบคุณมากครับ

(Applause)

(ปรบมือ)