The bridge between suicide and life | Kevin Briggs

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Mile Živković

I recently retired

Недавно сам се пензионисао

from the California Highway Patrol

из калифорнијске друмске патроле,

after 23 years of service.

после 23 године рада.

The majority of those 23 years

Већи део тих година

was spent patrolling the southern end

провео сам патролирајући

јужним делом округа Марин,

of Marin County,

which includes the Golden Gate Bridge.

који укључује мост Голден Гејт.

The bridge is an iconic structure,

Тај мост је култна структура,

known worldwide

широм света познат

for its beautiful views of San Francisco,

по прелепим погледима на Сан Франциско, Тихи океан

the Pacific Ocean, and its inspiring architecture.

и по инспиративној архитектури.

Unfortunately, it is also a magnet for suicide,

Нажалост, он је и магнет за самоубиство,

being one of the most utilized sites in the world.

као једно од места на свету која се за то највише користе.

The Golden Gate Bridge opened in 1937.

Мост Голден Гејт отворен је 1937.

Joseph Strauss, chief engineer in charge of building the bridge,

Главни грађевински инжењер, Џозеф Штраус,

was quoted as saying,

наводно је рекао:

"The bridge is practically suicide-proof.

”Мост је практично отпоран на самоубиство.

Suicide from the bridge

Самоубиство са овог моста

is neither practical nor probable."

нити је практично нити вероватно.”

But since its opening,

Али од кад је отворен,

over 1,600 people have leapt to their death

преко 1600 људи је са њега

from that bridge.

скочило у смрт.

Some believe that traveling

Неки верују да ће вас

between the two towers

путовање између два стуба

will lead you to another dimension --

пренети у другу димензију -

this bridge has been romanticized as such —

тако се овај мост романтизује -

that the fall from that

да вас пад

frees you from all your worries and grief,

ослобађа свих брига и туга,

and the waters below

а воде под њим

will cleanse your soul.

ће прочистити вашу душу.

But let me tell you what actually occurs

Али рећи ћу вам шта се стварно дешава

when the bridge is used

када се мост користи

as a means of suicide.

као средство самоубиства.

After a free fall of four to five seconds,

После слободног пада од 4-5 секунди,

the body strikes the water

тело удара воду

at about 75 miles an hour.

брзином од око 120 км/сат.

That impact shatters bones,

Тај ударац разбија кости,

some of which then puncture vital organs.

од којих неке буше важне органе.

Most die on impact.

Већина људи умре при удару.

Those that don't

Они који не умру,

generally flail in the water helplessly,

обично беспомоћно плутају

and then drown.

и потом се удаве.

I don't think that those who contemplate

Мислим да они који размишљају

this method of suicide

о овом начину самоубиства

realize how grisly a death that they will face.

не схватају колико је језива смрт са којом се суочавају.

This is the cord.

Ово је кабл.

Except for around the two towers,

Осим око два торња,

there is 32 inches of steel

70цм челика

paralleling the bridge.

пружа се паралелно дуж моста.

This is where most folks stand

Овде већина људи стоји

before taking their lives.

пре него што одузму себи живот.

I can tell you from experience

Говорим из искуства,

that once the person is on that cord,

када једном особа стане на ту жицу,

and at their darkest time,

у својим најцрњим тренуцима,

it is very difficult to bring them back.

веома је тешко вратити је.

I took this photo last year

Ово сам усликао прошле године,

as this young woman spoke to an officer

док је ова млада жена разговарала са полицајцем

contemplating her life.

о свом животу.

I want to tell you very happily

Срећан сам да вам кажем

that we were successful that day

да смо тог дана били успешни

in getting her back over the rail.

и вратили је преко ограде.

When I first began working on the bridge,

Када сам почео да радим на мосту

we had no formal training.

нисмо имали никакву формалну обуку.

You struggled to funnel your way through these calls.

Борили сте се да каналишете ове позиве.

This was not only a disservice

То није била контрауслуга само онима

to those contemplating suicide,

који размишљају о самоубиству,

but to the officers as well.

него и тим службеницима.

We've come a long, long way since then.

Од тада смо много напредовали.

Now, veteran officers and psychologists

Сада, ветерани овог посла и психолози

train new officers.

обучавају нове службенике.

This is Jason Garber.

Ово је Џејсон Гарбер.

I met Jason on July 22 of last year

Упознао сам га 22. јула прошле године

when I get received a call

када сам примио позив

of a possible suicidal subject

о потенцијалном извршиоцу самоубиства

sitting on the cord near midspan.

који седи на ивици близу средишњег дела.

I responded, and when I arrived,

Одговорио сам и када сам стигао,

I observed Jason

посматрао сам Џејсона

speaking to a Golden Gate Bridge officer.

како разговара са службеником моста.

Jason was just 32 years old

Џејсон је имао само 32 године

and had flown out here from New Jersey.

и долетео је овамо из Њу Џерзија.

As a matter of fact,

У ствари,

he had flown out here on two other occasions

долазио је два пута пре тога,

from New Jersey

из Њу Џерзија,

to attempt suicide on this bridge.

како би са овог моста покушао самоубиство.

After about an hour of speaking with Jason,

После око сат времена разговора,

he asked us if we knew the story of Pandora's box.

Џејсон нас је упитао да ли знамо причу о Пандориној кутији.

Recalling your Greek mythology,

Присетите се грчке митологије,

Zeus created Pandora,

Зевс је направио Пандору

and sent her down to Earth with a box,

и послао ју је на Земљу са кутијом,

and told her, "Never, ever open that box."

рекавши јој: ”Немој никада да је отвориш”.

Well one day, curiosity got the better of Pandora,

Једног дана, радозналост ју је савладала

and she did open the box.

и Пандора је отворила кутију.

Out flew plagues, sorrows,

Излетеле су куге, јади,

and all sorts of evils against man.

свакаква зла против човека.

The only good thing in the box was hope.

Једина добра ствар у кутији била је нада.

Jason then asked us,

Џејсон нас је питао:

"What happens when you open the box

”Шта се дешава кад отворите кутију,

and hope isn't there?"

а у њој нема наде?”

He paused a few moments,

Неколико тренутака је ћутао,

leaned to his right,

потом се окренуо надесно

and was gone.

и нестао.

This kind, intelligent young man from New Jersey

Овај љубазни, интелигентни младић из Њу Џерзија

had just committed suicide.

је управо извршио самоубиство.

I spoke with Jason's parents that evening,

Те вечери сам разговарао са његовим родитељима

and I suppose that, when I was speaking with them,

и претпостављам

that I didn't sound as if I was doing very well,

да сам звучао као да ми није добро,

because that very next day,

јер ме је следећег дана

their family rabbi called to check on me.

њихов породични рабин позвао да провери како сам.

Jason's parents had asked him to do so.

Замолили су га Џејсонови родитељи.

The collateral damage of suicide

Колатералне последице самоубиства

affects so many people.

утичу на толико много људи.

I pose these questions to you:

Постављам вам следећа питања:

What would you do if your family member,

шта бисте урадили да члан ваше породице,

friend or loved one was suicidal?

пријатељ или вољена особа размишља о самоубиству?

What would you say?

Шта бисте рекли?

Would you know what to say?

Да ли бисте знали шта да кажете?

In my experience, it's not just the talking that you do,

Из мог искуства, не ради се само о причању

but the listening.

него о слушању.

Listen to understand.

Слушајте да бисте разумели.

Don't argue, blame,

Немојте се расправљати, окривљавати

or tell the person you know how they feel,

или рећи особи да знате како се осећа,

because you probably don't.

јер вероватно не знате.

By just being there,

Самим својим присуством

you may just be the turning point that they need.

можда ћете бити прекретница која им је потребна.

If you think someone is suicidal,

Ако мислите да неко размишља о самоубиству,

don't be afraid to confront them and ask the question.

не плашите се да га суочите и поставите питање.

One way of asking them the question is like this:

Један од начина да их питате је овај:

"Others in similar circumstances

”У сличним ситуацијама,

have thought about ending their life;

други размишљају да одузму себи живот;

have you had these thoughts?"

да ли и ти имаш овакве мисли?”

Confronting the person head-on

Директно суочавање

may just save their life and be the turning point for them.

ће им можда спасити живот и бити прекретница.

Some other signs to look for:

Обратите пажњу и на следеће:

hopelessness, believing that things are terrible

безнадежност, веровање да су ствари ужасне

and never going to get better;

и да никада неће бити боље;

helplessness, believing that there is nothing

беспомоћност,

веровање да ништа не можете да урадите;

that you can do about it;

recent social withdrawal;

недавно повлачење из друштвеног живота;

and a loss of interest in life.

губитак интересовања за живот.

I came up with this talk just a couple of days ago,

Овај говор сам осмислио тек пре пар дана

and I received an email from a lady

и добио сам писмо од једне госпође,

that I'd like to read you her letter.

које бих волео да вам прочитам.

She lost her son on January 19 of this year,

Изгубила је сина 19. јануара ове године,

and she wrote this me this email

а овај мејл ми је написала

just a couple of days ago,

пре само пар дана,

and it's with her permission and blessing

и уз њену дозволу и благослов

that I read this to you.

ћу вам га прочитати.

"Hi, Kevin. I imagine you're at the TED Conference.

”Здраво, Кевине. Претпостављам да сте на TED конференцији.

That must be quite the experience to be there.

То је сигурно посебно искуство.

I'm thinking I should go walk the bridge this weekend.

Мислим да би требало да прошетам мостом овог викенда.

Just wanted to drop you a note.

Само сам желела да Вам се јавим.

Hope you get the word out to many people

Надам се да ћете пренети поруку многима

and they go home talking about it

који ће отићи кући и пренети је пријатељима

to their friends who tell their friends, etc.

који ће је пренети даље.

I'm still pretty numb,

Још увек сам прилично затупљена,

but noticing more moments of really realizing

али примећујем тренутке у којима схватам

Mike isn't coming home.

да се Мајк неће вратити.

Mike was driving from Petaluma to San Francisco

19. јануара је возио из Петалуме

to watch the 49ers game with his father

за Сан Франциско

on January 19.

да гледа утакмицу са оцем.

He never made it there.

Никада није тамо стигао.

I called Petaluma police

Звала сам полицију Петалуме

and reported him missing that evening.

и те вечери пријавила да је нестао.

The next morning,

Следећег јутра

two officers came to my home

два полицајца су дошла код мене

and reported that Mike's car was down at the bridge.

и рекла да је Мајков ауто на мосту.

A witness had observed him jumping off the bridge

Сведок га је видео како скаче с моста

at 1:58 p.m. the previous day.

у 13:58 претходног дана.

Thanks so much

Много Вам хвала

for standing up for those

што се залажете за оне

who may be only temporarily too weak

који су можда привремено превише слаби

to stand for themselves.

да се заузму за себе.

Who hasn't been low before

Ко се није осећао лоше,

without suffering from a true mental illness?

а не пати од праве менталне болести?

It shouldn't be so easy to end it.

Не би требало да тако лако може да се оконча.

My prayers are with you for your fight.

Моје молитве су уз Вашу борбу.

The GGB, Golden Gate Bridge,

МГГ, мост Голден Гејт,

is supposed to be a passage across

требало би да буде прелаз

our beautiful bay,

преко нашег дивног залива,

not a graveyard.

а не гробље.

Good luck this week. Vicky."

Срећно ове недеље. Вики.”

I can't imagine the courage it takes for her

Не могу да замислим колико јој је храбрости потребно

to go down to that bridge and walk the path

да оде на мост и хода путем

that her son took that day,

којим је њен син ишао тог дана,

and also the courage just to carry on.

али и храбрости да настави.

I'd like to introduce you to a man

Желим да вам представим човека

I refer to as hope and courage.

ког сматрам за наду и храброст.

On March 11 of 2005,

11. марта 2005.

I responded to a radio call of a possible

одговорио сам на позив

suicidal subject on the bridge sidewalk

о могућем извршиоцу самоубиства

near the north tower.

на тротоару близу северног стуба.

I rode my motorcycle down the sidewalk

Отишао сам тамо мотоциклом

and observed this man, Kevin Berthia,

и видео овог човека, Кевина Бертију,

standing on the sidewalk.

како стоји на тротоару.

When he saw me, he immediately traversed

Чим ме је угледао,

прешао је са тротоара

that pedestrian rail,

and stood on that small pipe

на ону малу цев

which goes around the tower.

која иде око стуба.

For the next hour and a half,

Наредних сат и по времена

I listened as Kevin spoke about

слушао сам Кевина како говори

his depression and hopelessness.

о својој депресији и безнађу.

Kevin decided on his own that day

Кевин је тог дана

сам одлучио да се врати преко ограде

to come back over that rail

and give life another chance.

и животу да још једну шансу.

When Kevin came back over,

Када је прешао,

I congratulated him.

честитао сам му.

"This is a new beginning, a new life."

”Ово је нови почетак, нови живот.”

But I asked him, "What was it

Али питао сам га:

”Шта Вас је навело да се вратите,

that made you come back

and give hope and life another chance?"

и дате нади и животу још једну шансу?”

And you know what he told me?

Знате шта ми је рекао?

He said, "You listened.

Рекао је: ”Слушали сте.

You let me speak, and you just listened."

Пустили сте ме да говорим и само сте слушали.”

Shortly after this incident,

Убрзо после тог инцидента,

I received a letter from Kevin's mother,

добио сам писмо од његове мајке,

and I have that letter with me,

имам га код себе

and I'd like to read it to you.

и желим да вам га прочитам.

"Dear Mr. Briggs,

”Драги господине Бригс,

Nothing will erase the events of March 11,

ништа неће избрисати догађаје од 11. марта

but you are one of the reasons Kevin is still with us.

али Ви сте један од разлога што је Кевин и даље са нама.

I truly believe Kevin was crying out for help.

Искрено верујем да је вапио за помоћи.

He has been diagnosed with a mental illness

Дијагностикована му је ментална болест

for which he has been properly medicated.

за коју прима потребне лекове.

I adopted Kevin when he was only six months old,

Усвојила сам Кевина кад је имао само 6 месеци,

completely unaware of any hereditary traits,

потпуно несвесна било каквих наследних особина,

but, thank God, now we know.

али хвала богу, сада знамо.

Kevin is straight, as he says.

Кевин каже да је добро.

We truly thank God for you.

Заиста смо захвални богу на Вама.

Sincerely indebted to you,

Ваш искрени дужник,

Narvella Berthia."

Нервела Бертија.”

And on the bottom she writes,

А на дну пише:

"P.S. When I visited San Francisco General Hospital that evening,

”ПС: Када сам те вечери посетила општу болницу Сан Франциска,

you were listed as the patient.

Ви сте били наведени као пацијент.

Boy, did I have to straighten that one out."

Човече, ала сам морала да разјашњавам.”

Today, Kevin is a loving father

Данас, Кевин је пажљив отац

and contributing member of society.

и активан члан друштва.

He speaks openly

Отворено говори

about the events that day and his depression

о догађајима тог дана и својој депресији

in the hopes that his story

у нади да ће његова прича

will inspire others.

испирисати друге.

Suicide is not just something I've encountered on the job.

Самоубиство није само нешто са чим сам се сусрео на послу.

It's personal.

Оно је лично.

My grandfather committed suicide by poisoning.

Мој деда је извршио самоубиство тровањем.

That act, although ending his own pain,

Тај чин, иако је скратио његов бол,

robbed me from ever getting to know him.

ускратио ми је шансу да га упознам.

This is what suicide does.

То је оно што самоубиство чини.

For most suicidal folks,

Већина оних који изврше

or those contemplating suicide,

или размишљају о самоубиству,

they wouldn't think of hurting another person.

не би помислила да повреди другу особу.

They just want their own pain to end.

Само желе да се њихов бол оконча.

Typically, this is accomplished in just three ways:

Ово се типично постиже на три начина:

sleep, drugs or alcohol, or death.

сном, дрогама или алкохолом и смрћу.

In my career, I've responded to

Током каријере, одговорио сам

and been involved in hundreds

и учествовао у стотинама позива

of mental illness and suicide calls

због менталне болести или самоубиства

around the bridge.

у околини моста.

Of those incidents I've been directly involved with,

Од тих случајева у које сам био директно укључен,

I've only lost two,

изгубио сам само два,

but that's two too many.

али то је два превише.

One was Jason.

Један је био Џејсон.

The other was a man I spoke to

Други је био човек са којим сам разговарао

for about an hour.

око сат времена.

During that time, he shook my hand

Током тог времена,

on three occasions.

три пута смо се руковали.

On that final handshake,

Приликом последњег руковања

he looked at me, and he said,

погледао ме је и рекао:

"Kevin, I'm sorry, but I have to go."

”Кевине, жао ми је, али морам да идем.”

And he leapt.

И скочио је.

Horrible, absolutely horrible.

Ужасно, потпуно ужасно.

I do want to tell you, though,

Желим да вам кажем

the vast majority of folks

да већина људи

that we do get to contact on that bridge

са којима успоставимо контакт на мосту

do not commit suicide.

не изврши самоубиство.

Additionally, that very few

Поред тога, оних неколико

who have jumped off the bridge and lived

који су скочили и преживели

and can talk about it,

и који могу о томе да говоре,

that one to two percent,

оних један или два процента,

most of those folks have said

већина њих каже да,

that the second that they let go of that rail,

чим су се одвојили од те ограде,

they knew that they had made a mistake

знали су да су погрешили

and they wanted to live.

и да желе да живе.

I tell people, the bridge not only connects

Говорим људима да мост

не повезује само Марин и Сан Франциско,

Marin to San Francisco,

but people together also.

него и људе.

That connection, or bridge that we make,

Та веза, тај мост који остварујемо

is something that each and every one of us

је нешто чему би свако од нас

should strive to do.

требало да стреми.

Suicide is preventable.

Самоубиство је могуће спречити.

There is help. There is hope.

Постоји помоћ. Постоји нада.

Thank you very much.

Много вам хвала.

(Applause)

(Аплауз)