The bridge between suicide and life | Kevin Briggs

Translator: Hristina Petrova Reviewer: Anton Hikov

I recently retired

Наскоро се пенсионирах

from the California Highway Patrol

от калифорнийската пътна полиция

after 23 years of service.

след 23 години служба.

The majority of those 23 years

По-голямата част от тези 23 години

was spent patrolling the southern end

бе прекарана в патрул на южния край

of Marin County,

на област Марин,

which includes the Golden Gate Bridge.

която включва моста „Голдън Гейт“.

The bridge is an iconic structure,

Мостът е култово съоръжение,

known worldwide

известно по цял свят

for its beautiful views of San Francisco,

с красивите си гледки на Сан Франциско,

the Pacific Ocean, and its inspiring architecture.

Тихия океан и вдъхновяващата си архитектура.

Unfortunately, it is also a magnet for suicide,

За съжаление, той е и магнит за самоубийства,

being one of the most utilized sites in the world.

едно от най-използваните места в света.

The Golden Gate Bridge opened in 1937.

"Голдън Гейт" e отворен през 1937 г.

Joseph Strauss, chief engineer in charge of building the bridge,

Джоузеф Строс, инженерът, отговорен за строежа,

was quoted as saying,

е бил цитиран да казва:

"The bridge is practically suicide-proof.

„Мостът е на практика защитен.

Suicide from the bridge

Самоубийствата от моста

is neither practical nor probable."

не са възможни, нито вероятни."

But since its opening,

Но от отварянето на моста,

over 1,600 people have leapt to their death

над 1600 души са скочили от него

from that bridge.

към смъртта си.

Some believe that traveling

Някои вярват, че пътуването

between the two towers

между двете кули

will lead you to another dimension --

ще ги отведе в друго измерение -

this bridge has been romanticized as such —

мостът е бил идеализиран като такова –

that the fall from that

падането ще ви освободи

frees you from all your worries and grief,

от всички притеснения и тъги,

and the waters below

а водата отдолу

will cleanse your soul.

ще пречисти душите ви.

But let me tell you what actually occurs

Но нека ви кажа какво всъщност се случва,

when the bridge is used

когато мостът се използва

as a means of suicide.

с цел самоубийство.

After a free fall of four to five seconds,

След свободно падане от 4 до 5 секунди,

the body strikes the water

тялото се удря във водата

at about 75 miles an hour.

със 120 км в час.

That impact shatters bones,

Ударът счупва костите,

some of which then puncture vital organs.

някои от които засягат важни органи.

Most die on impact.

Повечето хора умират на място.

Those that don't

Онези, които не умират,

generally flail in the water helplessly,

се носят безпомощно във водата,

and then drown.

а след това се удавят.

I don't think that those who contemplate

Не мисля, че тези, които обмислят

this method of suicide

този начин на самоубийство,

realize how grisly a death that they will face.

осъзнават колко лоша смърт ги очаква.

This is the cord.

Това е парапета.

Except for around the two towers,

Освен около двете кули,

there is 32 inches of steel

има 81 см стомана

paralleling the bridge.

по протежението на моста.

This is where most folks stand

Тук застават хората,

before taking their lives.

преди да отнемат живота си.

I can tell you from experience

Мога да ви кажа от личен опит,

that once the person is on that cord,

че веднъж застане ли някой на парапета,

and at their darkest time,

и то в най-мрачните си мигове,

it is very difficult to bring them back.

е много трудно да го върнем обратно.

I took this photo last year

Заснех тази снимка миналата година,

as this young woman spoke to an officer

докато тази млада жена говореше с полицай,

contemplating her life.

размишлявайки за живота си.

I want to tell you very happily

Искам да ви кажа, че за щастие

that we were successful that day

успяхме в онзи ден

in getting her back over the rail.

да я накараме да се върне обратно.

When I first began working on the bridge,

Когато за първи път започнах да работя на моста,

we had no formal training.

ние нямахме формално обучение.

You struggled to funnel your way through these calls.

Беше ни трудно да се справяме сами с тези случаи.

This was not only a disservice

Това беше в ущърб

to those contemplating suicide,

не само на онези, които обмисляха самоубийство,

but to the officers as well.

но и на полицаите.

We've come a long, long way since then.

Извървяхме дълъг път оттогава.

Now, veteran officers and psychologists

Сега опитните полицаи и психолозите

train new officers.

обучават новите служители.

This is Jason Garber.

Това е Джейсън Гарбър.

I met Jason on July 22 of last year

Срещнах го на 22 юли миналата година,

when I get received a call

когато получих обаждане

of a possible suicidal subject

за човек, обмислящ самоубийство,

sitting on the cord near midspan.

седящ близо до средата на парапета.

I responded, and when I arrived,

Отговорих и когато пристигнах,

I observed Jason

видях Джейсън

speaking to a Golden Gate Bridge officer.

да говори с полицай.

Jason was just 32 years old

Джейсън беше на 32 години

and had flown out here from New Jersey.

и беше дошъл с полет от Ню Джърси.

As a matter of fact,

Всъщност,

he had flown out here on two other occasions

той вече беше идвал два пъти

from New Jersey

от Ню Джърси

to attempt suicide on this bridge.

с цел опит за самоубийство от моста.

After about an hour of speaking with Jason,

След едночасов разговор с Джейсън,

he asked us if we knew the story of Pandora's box.

той ни попита дали сме запознати с историята за кутията на Пандора.

Recalling your Greek mythology,

Нека ви припомня гръцката митология –

Zeus created Pandora,

Зевс създал Пандора

and sent her down to Earth with a box,

и я изпратил на Земята с кутия

and told her, "Never, ever open that box."

и ѝ казал: „Никога не отваряй тази кутия“.

Well one day, curiosity got the better of Pandora,

Един ден, любопитството надделяло

and she did open the box.

и Пандора отворила кутията.

Out flew plagues, sorrows,

От нея изскочили чума, мъки

and all sorts of evils against man.

и всякакви злини за човечеството.

The only good thing in the box was hope.

Единственото хубаво нещо в кутията било надеждата.

Jason then asked us,

Тогава Джейсън ни попита

"What happens when you open the box

„Какво става когато отвориш кутията

and hope isn't there?"

и надеждата не е там?“

He paused a few moments,

Той направи пауза за момент,

leaned to his right,

наклони се надясно

and was gone.

и изчезна.

This kind, intelligent young man from New Jersey

Този умен млад мъж от Ню Джърси

had just committed suicide.

току що се беше самоубил.

I spoke with Jason's parents that evening,

Говорих с родителите на Джейсън онази вечер

and I suppose that, when I was speaking with them,

и предполагам, че докато говорех с тях

that I didn't sound as if I was doing very well,

съм звучал сякаш не съм много добре,

because that very next day,

защото на следващия ден ми се обади

their family rabbi called to check on me.

семейният им равин, за да види как съм.

Jason's parents had asked him to do so.

Родителите на Джейсън го бяха помолили.

The collateral damage of suicide

Косвените вреди от самоубийствата

affects so many people.

засягат толкова много хора.

I pose these questions to you:

Нека ви задам тези въпроси:

What would you do if your family member,

Какво бихте направили, ако член от семейството ви,

friend or loved one was suicidal?

ваш приятел или близък има самоубийствени мисли?

What would you say?

Какво бихте казали?

Would you know what to say?

Ще знаете ли какво да кажете?

In my experience, it's not just the talking that you do,

От опита си знам, че не е важно само да говорим,

but the listening.

но и да изслушваме.

Listen to understand.

Слушайте, за да разберете.

Don't argue, blame,

Не спорете, не обвинявайте

or tell the person you know how they feel,

и не твърдете, че знаете как се чувстват,

because you probably don't.

защото вероятно не знаете.

By just being there,

Само с присъствието си

you may just be the turning point that they need.

може да сте повратната точка, от която те имат нужда.

If you think someone is suicidal,

Ако мислите, че някой обмисля самоубийство,

don't be afraid to confront them and ask the question.

не се страхувайте да го провокирате и да му зададете въпроса.

One way of asking them the question is like this:

Един от начините да му зададете въпроса е следния:

"Others in similar circumstances

„Други в подобни обстоятелства

have thought about ending their life;

са си мислели да прекратят живота си.

have you had these thoughts?"

Вие имали ли сте такива мисли?“

Confronting the person head-on

Заставайки лице в лице с един човек,

may just save their life and be the turning point for them.

можете да му спасите живота и това да е повратна точка.

Some other signs to look for:

Някои други белези, които да търсите:

hopelessness, believing that things are terrible

безнадеждност - мисълта, че нещата са ужасни

and never going to get better;

и че никога няма да се оправят,

helplessness, believing that there is nothing

безпомощност – мисълта, че не може

that you can do about it;

да направите нищо,

recent social withdrawal;

скорошно социално отдръпване

and a loss of interest in life.

и загуба на интерес към живота.

I came up with this talk just a couple of days ago,

Аз измислих тази реч едва преди няколко дена

and I received an email from a lady

и получих имейл от една жена

that I'd like to read you her letter.

и бих искал да ви прочета писмото ѝ.

She lost her son on January 19 of this year,

Тя изгуби сина си на 19 януари тази година

and she wrote this me this email

и написа този имейл

just a couple of days ago,

едва преди няколко дена

and it's with her permission and blessing

и аз ви го чета сега

that I read this to you.

с нейното позволение и благословия.

"Hi, Kevin. I imagine you're at the TED Conference.

„Здравей, Кевин. Представям си, че си на конференцията TED.

That must be quite the experience to be there.

Трябва да е голямо събитие да бъдеш там.

I'm thinking I should go walk the bridge this weekend.

Мисля си, че трябва да се разходя по моста този уикенд.

Just wanted to drop you a note.

Просто исках да ти напиша нещо.

Hope you get the word out to many people

Надявам се, че ще разнесеш посланието до много хора

and they go home talking about it

и че те ще се приберат, разказвайки за него

to their friends who tell their friends, etc.

на приятели, които ще кажат на други и т.н.

I'm still pretty numb,

Все още съм безмълвна,

but noticing more moments of really realizing

но забелязвам повече мигове от разбирането,

Mike isn't coming home.

че Майк няма да се прибере у дома.

Mike was driving from Petaluma to San Francisco

Майк караше колата си от Петалума към Сан Франциско,

to watch the 49ers game with his father

за да гледа мача на „49ers“ с баща си

on January 19.

на 19 януари.

He never made it there.

Той така и не пристигна.

I called Petaluma police

Аз се обадих на петалумската полиция

and reported him missing that evening.

и го обявих за изчезнал онази вечер.

The next morning,

На следващата сутрин

two officers came to my home

двама полицаи дойдоха в къщата ми

and reported that Mike's car was down at the bridge.

и заявиха, че колата на Майк е долу на моста.

A witness had observed him jumping off the bridge

Свидетел го е видял да скача от моста

at 1:58 p.m. the previous day.

в 13:58 предишния ден.

Thanks so much

Много Ви благодаря

for standing up for those

за това, че подкрепяте онези,

who may be only temporarily too weak

които може временно

to stand for themselves.

да са твърде слаби, за да могат да се държат сами.

Who hasn't been low before

Кой не е бил депресиран понякога,

without suffering from a true mental illness?

без да страда от психично заболяване?

It shouldn't be so easy to end it.

Не би трябвало да е толкова лесно да се прекрати живота.

My prayers are with you for your fight.

Молитвите ми са с Вас във Вашата битка.

The GGB, Golden Gate Bridge,

Мостът „Голдън Гейт“

is supposed to be a passage across

се предполага да е път

our beautiful bay,

над красивия ни залив,

not a graveyard.

а не гробище.

Good luck this week. Vicky."

Успех тази седмица. Вики.“

I can't imagine the courage it takes for her

Не мога да си представя какво е за нея

to go down to that bridge and walk the path

да отиде до моста и да извърви пътя,

that her son took that day,

който синът ѝ е извървял онзи ден,

and also the courage just to carry on.

а също и смелостта, за да се държи.

I'd like to introduce you to a man

Искам да ви представя един човек,

I refer to as hope and courage.

когото свързвам с надеждата и смелостта.

On March 11 of 2005,

На 11 март 2005 г.

I responded to a radio call of a possible

отговорих на радио обаждане

suicidal subject on the bridge sidewalk

за човек със самоубийствено поведение на тротоара на моста,

near the north tower.

близо до северната кула.

I rode my motorcycle down the sidewalk

Потеглих с мотора си надолу

and observed this man, Kevin Berthia,

и видях този мъж, Кевин Бъртиа,

standing on the sidewalk.

да седи там.

When he saw me, he immediately traversed

Когато ме видя, той внезапно пресече

that pedestrian rail,

пешеходния парапет

and stood on that small pipe

и застана на малката тръба, която

which goes around the tower.

обикаля кулата.

For the next hour and a half,

През следващия час и половина слушах

I listened as Kevin spoke about

докато Кевин говореше

his depression and hopelessness.

за депресията и безнадеждността си.

Kevin decided on his own that day

В този ден, Кевин реши сам

to come back over that rail

да прескочи обратно парапета

and give life another chance.

и да даде втори шанс на живота.

When Kevin came back over,

Когато Кевин се върна,

I congratulated him.

аз го поздравих.

"This is a new beginning, a new life."

„Това е ново начало, нов живот“.

But I asked him, "What was it

Но го попитах:

that made you come back

„Какво те накара да се върнеш и да дадеш

and give hope and life another chance?"

нов шанс на надеждата и на живота?“

And you know what he told me?

И знаете ли какво ми каза?

He said, "You listened.

Той каза: „Ти ме изслуша.

You let me speak, and you just listened."

Ти ме остави да говоря и ме изслуша".

Shortly after this incident,

Скоро след този инцидент,

I received a letter from Kevin's mother,

получих писмо от майката на Кевин.

and I have that letter with me,

Нося го с мен

and I'd like to read it to you.

и искам да ви го прочета.

"Dear Mr. Briggs,

„Скъпи г-н Бригс,

Nothing will erase the events of March 11,

Нищо няма да заличи събитията от 11 март,

but you are one of the reasons Kevin is still with us.

но Вие сте една от причините Кевин да е още с нас.

I truly believe Kevin was crying out for help.

Наистина вярвам, че Кевин е молел за помощ.

He has been diagnosed with a mental illness

Той беше диагностициран с психично заболяване,

for which he has been properly medicated.

за което бе надлежно лекуван.

I adopted Kevin when he was only six months old,

Аз осинових Кевин, когато беше едва на шест месеца,

completely unaware of any hereditary traits,

неосведомена за наследствените му болести,

but, thank God, now we know.

но, слава Богу, сега знаем.

Kevin is straight, as he says.

Кевин е „в изправност“ както казва той.

We truly thank God for you.

Благодарим на Господ за Вас.

Sincerely indebted to you,

Искрено съм Ви задължена:

Narvella Berthia."

Нарвела Бъртиа."

And on the bottom she writes,

И най-отдолу тя пише:

"P.S. When I visited San Francisco General Hospital that evening,

„П.П. Когато посетих болницата онази вечер,

you were listed as the patient.

Вие бяхте вписан като пациент.

Boy, did I have to straighten that one out."

Боже, трябваше ли да поправя това."

Today, Kevin is a loving father

Днес Кевин е любящ баща

and contributing member of society.

и пълноправен член на обществото.

He speaks openly

Той говори открито

about the events that day and his depression

за онзи ден и за депресията си

in the hopes that his story

с надеждата, че историята му

will inspire others.

ще вдъхнови други.

Suicide is not just something I've encountered on the job.

Самоубийството не е само нещо, което съм срещал в работата си.

It's personal.

То е нещо лично.

My grandfather committed suicide by poisoning.

Дядо ми се самоуби чрез отравяне.

That act, although ending his own pain,

Въпреки че тази постъпка прекрати болката му,

robbed me from ever getting to know him.

тя ме лиши от възможността някога да го познавам.

This is what suicide does.

До това води самоубийството.

For most suicidal folks,

Повечето хора, които са склонни

or those contemplating suicide,

към самоубийство или го обмислят,

they wouldn't think of hurting another person.

не предполагат, че нараняват друг човек.

They just want their own pain to end.

Те просто искат да прекратят болката си.

Typically, this is accomplished in just three ways:

Обикновено това се постига по три прости начина:

sleep, drugs or alcohol, or death.

сън, наркотици или алкохол и смърт.

In my career, I've responded to

В кариерата си, аз съм се отзовавал

and been involved in hundreds

и съм участвал в стотици повиквания

of mental illness and suicide calls

за психични заболявания и самоубийства

around the bridge.

в околността на моста.

Of those incidents I've been directly involved with,

От случаите, в които съм участвал,

I've only lost two,

съм загубил само два,

but that's two too many.

но и това е много.

One was Jason.

Единият беше Джейсън.

The other was a man I spoke to

Другият беше един човек,

for about an hour.

с когото разговарях около час.

During that time, he shook my hand

За това време,

on three occasions.

той стисна ръката ми три пъти.

On that final handshake,

При последното ръкостискане

he looked at me, and he said,

ме погледна и каза:

"Kevin, I'm sorry, but I have to go."

„Кевин, съжалявам, но трябва да вървя."

And he leapt.

И скочи.

Horrible, absolutely horrible.

Ужасно, наистина ужасно.

I do want to tell you, though,

Искам да ви кажа,

the vast majority of folks

че все пак по-голямата част от хората,

that we do get to contact on that bridge

с които успяваме да говорим на моста,

do not commit suicide.

не се самоубиват.

Additionally, that very few

Освен това, много малкото хора,

who have jumped off the bridge and lived

скочили от моста, оцелели

and can talk about it,

и които могат да говорят за това,

that one to two percent,

тези 1-2 процента,

most of those folks have said

повечето от тях казват,

that the second that they let go of that rail,

че в мига, в който са се пуснали

they knew that they had made a mistake

от парапета, са разбрали, че са сгрешили

and they wanted to live.

и че искат да живеят.

I tell people, the bridge not only connects

Аз казвам на хората, че мостът свързва

Marin to San Francisco,

не само Марин и Сан Франциско,

but people together also.

но също така сближава и хората.

That connection, or bridge that we make,

Тази връзка или моста, който правим,

is something that each and every one of us

е нещо, към което всеки един от нас

should strive to do.

трябва да се стреми.

Suicide is preventable.

Самоубийството е предотвратимо.

There is help. There is hope.

Има помощ. Има надежда.

Thank you very much.

Много ви благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)