The bridge between suicide and life | Kevin Briggs

Překladatel: Eliška Hojerová Korektor: Lucie Jurova

I recently retired

Nedávno jsem odešel do důchodu

from the California Highway Patrol

z oddělení dopravní policie v Kalifornii

after 23 years of service.

po 23 letech služby.

The majority of those 23 years

Většinu z těch 23 let

was spent patrolling the southern end

jsem strávil kontrolou jižní části

of Marin County,

okresu Marin,

which includes the Golden Gate Bridge.

kde se nachází most Golden Gate (Zlatá brána).

The bridge is an iconic structure,

Most je ikonická stavba,

known worldwide

světoznámá

for its beautiful views of San Francisco,

svými krásnými výhledy na San Francisco,

the Pacific Ocean, and its inspiring architecture.

Tichý oceán a svou podnětnou architekturou.

Unfortunately, it is also a magnet for suicide,

Bohužel je současně i magnetem pro sebevrahy,

being one of the most utilized sites in the world.

jedním z nejvyužívanějších míst na světě.

The Golden Gate Bridge opened in 1937.

Most Golden Gate byl otevřen v roce 1937.

Joseph Strauss, chief engineer in charge of building the bridge,

Joseph Strauss, hlavní inženýr, zodpovědný za výstavbu mostu,

was quoted as saying,

kdysi prohlásil:

"The bridge is practically suicide-proof.

"Ten most je prakticky nevyužitelný pro sebevraždu."

Suicide from the bridge

Sebevražda z mostu

is neither practical nor probable."

není ani praktická, ani pravděpodobná.

But since its opening,

Ale od svého otevření

over 1,600 people have leapt to their death

se přes 1 600 lidí vrhlo vstříc svému konci

from that bridge.

právě z tohoto mostu.

Some believe that traveling

Někteří věří, že putování

between the two towers

mezi dvěma mostními věžemi

will lead you to another dimension --

vás vtáhne do jiné dimenze -

this bridge has been romanticized as such —

most byl jako takový idealizován -

that the fall from that

pád z něho

frees you from all your worries and grief,

vás má osvobodit od všech obav a zármutku

and the waters below

a vody dole

will cleanse your soul.

očistit vaši duši.

But let me tell you what actually occurs

Ale já vám povím, co se ve skutečnosti stane,

when the bridge is used

když se most stane prostředkem

as a means of suicide.

pro spáchání sebevraždy.

After a free fall of four to five seconds,

Po zhruba 4 až 5 sekundovém volném pádu

the body strikes the water

narazí tělo na hladinu vody

at about 75 miles an hour.

v rychlosti okolo 75 mil (120 km) v hodině.

That impact shatters bones,

Náraz roztříští kosti,

some of which then puncture vital organs.

některé z nich prorazí životně důležité orgány.

Most die on impact.

Většina zemře již tímto nárazem.

Those that don't

Ti, kteří tohle přežijí,

generally flail in the water helplessly,

jsou bezmocně zmítáni proudem

and then drown.

a potom se utopí.

I don't think that those who contemplate

Nemyslím si, že ti, kdo se přikloní

this method of suicide

k této metodě sebevraždy,

realize how grisly a death that they will face.

si uvědomují, jak příšerná smrt je čeká.

This is the cord.

Tohle je okraj mostu.

Except for around the two towers,

S výjimkou okolí dvou věží

there is 32 inches of steel

je zde 32 palců (80 cm) oceli

paralleling the bridge.

po stranách mostu.

This is where most folks stand

Je to místo, kde většina lidí stojí

before taking their lives.

než si vezmou život.

I can tell you from experience

Můžu vám ze zkušenosti říct,

that once the person is on that cord,

že jakmile stojí člověk na krajnici mostu,

and at their darkest time,

ve svém nejtmavším momentu,

it is very difficult to bring them back.

je velmi těžké dostat ho zpět.

I took this photo last year

Tuhle fotku jsem vyfotil minulý rok,

as this young woman spoke to an officer

když tato mladá dáma mluvila s policistou

contemplating her life.

a přemítala o životě.

I want to tell you very happily

S velkou radostí vám chci říct,

that we were successful that day

že jsme ten den byli úspěšní

in getting her back over the rail.

a dostali ji zpět přes zábradlí.

When I first began working on the bridge,

V době, kdy jsem začal pracovat na mostě,

we had no formal training.

nikdo z nás na tohle nebyl formálně proškolen.

You struggled to funnel your way through these calls.

Prostě jsme se snažili s těmi situacemi nějak poprat.

This was not only a disservice

Nejen, že to nebylo dobré pro ty,

to those contemplating suicide,

kdo se pokoušeli ukončit svůj život,

but to the officers as well.

ale i pro strážníky v terénu.

We've come a long, long way since then.

Od té doby jsme ušli dlouhou, dlouhou cestu.

Now, veteran officers and psychologists

Nyní, služebně starší strážníci a psychologové

train new officers.

školí nové strážníky.

This is Jason Garber.

Toto je Jason Garber.

I met Jason on July 22 of last year

Jasona jsem potkal 22. července minulého roku,

when I get received a call

když jsem dostal zprávu

of a possible suicidal subject

o možném sebevražedném subjektu

sitting on the cord near midspan.

sedícím na krajnici poblíž středu mostu.

I responded, and when I arrived,

Když jsem dorazil na místo,

I observed Jason

sledoval jsem Jasona

speaking to a Golden Gate Bridge officer.

jak mluví s místním strážníkem.

Jason was just 32 years old

Jasonovi bylo pouze 32 let

and had flown out here from New Jersey.

a přiletěl sem z New Jersey.

As a matter of fact,

Ve skutečnosti

he had flown out here on two other occasions

sem přiletěl již dvakrát předtím

from New Jersey

z New Jersey,

to attempt suicide on this bridge.

aby se pokusil ukončit svůj život na mostě.

After about an hour of speaking with Jason,

Po zhruba hodinovém hovoru s Jasonem

he asked us if we knew the story of Pandora's box.

se nás zeptal, jestli známe příběh o Pandořině skříňce.

Recalling your Greek mythology,

Připomeňme si řeckou mytologii -

Zeus created Pandora,

Zeus stvořil Pandoru

and sent her down to Earth with a box,

a poslal ji dolů na Zemi s truhlou,

and told her, "Never, ever open that box."

a řekl jí: "Nikdy tuto truhlu neotvírej."

Well one day, curiosity got the better of Pandora,

No, a jednoho dne zvědavost přemohla Pandoru

and she did open the box.

a ta truhlu otevřela.

Out flew plagues, sorrows,

Ven utekly nemoci, strasti

and all sorts of evils against man.

a různé druhy zla.

The only good thing in the box was hope.

Jediná dobrá věc v truhle byla naděje.

Jason then asked us,

Jason se nás zeptal,

"What happens when you open the box

"Co se stane, když otevřete truhlu

and hope isn't there?"

a naděje tam není?"

He paused a few moments,

Na chvíli se odmlčel,

leaned to his right,

naklonil se doprava

and was gone.

a byl pryč.

This kind, intelligent young man from New Jersey

Tento milý, inteligentní mladý muž z New Jersey

had just committed suicide.

právě spáchal sebevraždu.

I spoke with Jason's parents that evening,

Toho večera jsem mluvil s Jasonovými rodiči

and I suppose that, when I was speaking with them,

a předpokládám, že když jsem s nimi mluvil,

that I didn't sound as if I was doing very well,

nezněl jsem, že jsem po té události v pořádku,

because that very next day,

protože hned druhý den

their family rabbi called to check on me.

jejich rodinný rabín volal, aby mě zkontroloval.

Jason's parents had asked him to do so.

Jasonovi rodiče ho o to požádali.

The collateral damage of suicide

Vedlejší účinky sebevraždy

affects so many people.

ovlivní tak mnoho lidí.

I pose these questions to you:

Položím vám pár otázek:

What would you do if your family member,

Co byste dělali, kdyby váš rodinný člen

friend or loved one was suicidal?

přítel nebo bližní chtěli ukončit svůj život?

What would you say?

Co byste řekli?

Would you know what to say?

Věděli byste, co říct?

In my experience, it's not just the talking that you do,

Podle mé zkušenosti, nejde jen o povídání,

but the listening.

ale i o naslouchání.

Listen to understand.

Poslouchejte, abyste rozuměli.

Don't argue, blame,

Neargumentujte, neobviňujte,

or tell the person you know how they feel,

a neříkejte, že víte, jak se ten člověk cítí,

because you probably don't.

protože to pravděpodobně nevíte.

By just being there,

Pouhou svojí přítomností

you may just be the turning point that they need.

můžete být tím zlomovým bodem, který potřebují.

If you think someone is suicidal,

Pokud myslíte, že někdo má sebevražedné úmysly,

don't be afraid to confront them and ask the question.

nebojte se je konfrontovat a klást otázky.

One way of asking them the question is like this:

Jedním ze způsobů jak se ptát je třeba takto:

"Others in similar circumstances

"Ostatní za podobných okolností

have thought about ending their life;

pomýšleli na ukončení života;

have you had these thoughts?"

měl/a jsi někdy taky takové myšlenky?"

Confronting the person head-on

Přímá konfrontace

may just save their life and be the turning point for them.

může zachránit život a být pro ně zlomovým momentem.

Some other signs to look for:

Některá další znamení, jichž si můžete všimnout:

hopelessness, believing that things are terrible

beznaděj- představa, že věci jsou příšerné

and never going to get better;

a nikdy se už nezlepší;

helplessness, believing that there is nothing

beznaděj - představa, že není způsob

that you can do about it;

jak věci změnit;

recent social withdrawal;

nedávné přerušení kontaktů,

and a loss of interest in life.

a ztráta chuti do života.

I came up with this talk just a couple of days ago,

S nápadem na tuto přednášku jsem přišel před pár dny

and I received an email from a lady

a dostal jsem od jedné dámy e-mail,

that I'd like to read you her letter.

který bych vám nyní rád přečetl.

She lost her son on January 19 of this year,

Ztratila svého syna 19. ledna tohoto roku,

and she wrote this me this email

a napsala mi tento e-mail

just a couple of days ago,

před pár dny,

and it's with her permission and blessing

a s jejím dovolením a požehnáním

that I read this to you.

vám ho nyní přečtu.

"Hi, Kevin. I imagine you're at the TED Conference.

"Ahoj Kevine, předpokládám, že jsi na TED konferenci.

That must be quite the experience to be there.

Být tam musí být docela zážitek.

I'm thinking I should go walk the bridge this weekend.

Přemýšlím, že bych se tento víkend šla projít na ten most.

Just wanted to drop you a note.

Jen jsem ti chtěla napsat pár řádků.

Hope you get the word out to many people

Doufám, že se ti podaří oslovit mnoho lidí

and they go home talking about it

a až odejdou, budou o tom mluvit

to their friends who tell their friends, etc.

se svými přáteli, kteří to řeknou jejich přátelům atd.

I'm still pretty numb,

Jsem pořád docela otupělá,

but noticing more moments of really realizing

ale čím dál víc si začínám uvědomovat,

Mike isn't coming home.

že Mike už nepřijde domů.

Mike was driving from Petaluma to San Francisco

Mike jel autem domů z Petalumy do San Francisca,

to watch the 49ers game with his father

aby se 19. ledna podíval na hru 49ers (tým amerického fotbalu)

on January 19.

se svým otcem.

He never made it there.

Nikdy nedojel.

I called Petaluma police

Volala jsem na policii v Petaluma

and reported him missing that evening.

a ještě to odpoledne nahlásila, že se pohřešuje.

The next morning,

Další den ráno,

two officers came to my home

dva policisté přišli ke mně domů

and reported that Mike's car was down at the bridge.

a oznámili, že Mikeovo auto je dole na mostu.

A witness had observed him jumping off the bridge

Svědek ho viděl skočit dolů z mostu

at 1:58 p.m. the previous day.

ve 13.58 odpoledne předešlého dne.

Thanks so much

Velké díky,

for standing up for those

že tu jsi pro lidi,

who may be only temporarily too weak

kteří mohou být třeba jen dočasně příliš slabí,

to stand for themselves.

aby se o sebe postarali.

Who hasn't been low before

Kdo dosud nebyl v úzkých,

without suffering from a true mental illness?

aniž by měl opravdovou duševní poruchu?

It shouldn't be so easy to end it.

Nemělo by být tak snadné to ukončit.

My prayers are with you for your fight.

Modlím se za tebe pro to, co děláš.

The GGB, Golden Gate Bridge,

Most Golden Gate

is supposed to be a passage across

má být spojnice přes

our beautiful bay,

naši krásnou zátoku,

not a graveyard.

ne pohřebiště.

Good luck this week. Vicky."

Hodně štěstí tento týden. Vicky."

I can't imagine the courage it takes for her

Neumím si představit, jakou musí mít odvahu,

to go down to that bridge and walk the path

když jde na ten most, aby se prošla tou cestou,

that her son took that day,

kudy šel její syn předtím, než si vzal život

and also the courage just to carry on.

a také její odvahu jít dál.

I'd like to introduce you to a man

Rád bych vám představil muže,

I refer to as hope and courage.

který podle mě ztělesňuje naději a odvahu.

On March 11 of 2005,

11. března 2005

I responded to a radio call of a possible

jsem dostal zprávu o možném

suicidal subject on the bridge sidewalk

sebevražedném subjektu na krajnici mostu

near the north tower.

poblíž severní věže.

I rode my motorcycle down the sidewalk

Jel jsem na motocyklu podél cesty na mostě

and observed this man, Kevin Berthia,

a spatřil tohoto muže, Kevina Berthia,

standing on the sidewalk.

stojícího na krajnici.

When he saw me, he immediately traversed

Když mě spatřil,

v mžiku přeskočil zábradlí

that pedestrian rail,

a zůstal stát na malé traverze,

and stood on that small pipe

which goes around the tower.

která vede kolem věže.

For the next hour and a half,

Další hodinu a půl

I listened as Kevin spoke about

jsem poslouchal, jak Kevin mluví

his depression and hopelessness.

o depresi a beznaději.

Kevin decided on his own that day

Kevin se tehdy rozhodl z vlastní vůle

to come back over that rail

přelézt zpět přes zábradlí

and give life another chance.

a dát životu další šanci.

When Kevin came back over,

Když byl Kevin zpět na chodníku,

I congratulated him.

pogratuloval jsem mu.

"This is a new beginning, a new life."

"Tohle je nový začátek, nový život."

But I asked him, "What was it

Ale zeptal jsem se ho "Co to bylo,

that made you come back

co tě přimělo jít zpátky

and give hope and life another chance?"

a dát naději a životu další šanci?"

And you know what he told me?

A víte, co mi řekl?

He said, "You listened.

Řekl: "Vyslechl jsi mě."

You let me speak, and you just listened."

Nechal jsi mě mluvit a poslouchal jsi."

Shortly after this incident,

Krátce po tomto incidentu,

I received a letter from Kevin's mother,

jsem dostal dopis od Kevinovy matky,

and I have that letter with me,

ten dopis mám u sebe

and I'd like to read it to you.

a rád bych vám ho přečetl.

"Dear Mr. Briggs,

"Vážený pane Briggs,

Nothing will erase the events of March 11,

nic nevymaže událost z 11. března

but you are one of the reasons Kevin is still with us.

ale vy jste jedním z důvodů, proč je Kevin stále mezi námi.

I truly believe Kevin was crying out for help.

Opravdu věřím, že Kevin volal o pomoc.

He has been diagnosed with a mental illness

Byl diagnostikován s duševní poruchou,

for which he has been properly medicated.

na kterou bral léky.

I adopted Kevin when he was only six months old,

Adoptovala jsem Kevina, když mu bylo pouhých 6 měsíců,

completely unaware of any hereditary traits,

bez vědomí o jakékoliv dědičné zátěži,

but, thank God, now we know.

ale díky Bohu, nyní už to víme.

Kevin is straight, as he says.

Kevin je v pohodě, jak říká.

We truly thank God for you.

Moc za vás děkujeme Bohu.

Sincerely indebted to you,

Jsem Vaší dlužnicí

Narvella Berthia."

Narvella Berthia."

And on the bottom she writes,

A na konci píše

"P.S. When I visited San Francisco General Hospital that evening,

P.S. Když jsem to odpoledne navštívila Všeobecnou nemocnici v San Franciscu

you were listed as the patient.

byl jste uveden jako pacient.

Boy, did I have to straighten that one out."

To bylo tehdy vysvětlování!"

Today, Kevin is a loving father

Dnes je Kevin milujícím otcem

and contributing member of society.

a přínosným členem společnosti.

He speaks openly

Otevřeně mluví

about the events that day and his depression

o své příhodě toho dne a o depresi

in the hopes that his story

v naději, že tento příběh

will inspire others.

bude inspirovat ostatní.

Suicide is not just something I've encountered on the job.

Sebevražda není jen něco, s čím jsem se setkal v práci.

It's personal.

Je to osobní.

My grandfather committed suicide by poisoning.

Můj dědeček spáchal sebevraždu otravou.

That act, although ending his own pain,

Tenhle čin, ačkoliv skončil jeho vlastní bolest,

robbed me from ever getting to know him.

mě oloupil o možnost ho vůbec kdy poznat.

This is what suicide does.

Tohle je to, co sebevražda dělá.

For most suicidal folks,

Pro většinu sebevrahů,

or those contemplating suicide,

nebo těch, co se o sebevraždu pokouší,

they wouldn't think of hurting another person.

nepomýšlí na to, jak ublíží ostatním.

They just want their own pain to end.

Prostě jen chtějí, aby skončila jejich vlastní bolest.

Typically, this is accomplished in just three ways:

Typicky, tohle je dosaženo třemi způsoby:

sleep, drugs or alcohol, or death.

spánkem, drogami nebo alkoholem, nebo smrtí.

In my career, I've responded to

Během své kariéry jsem byl přivolán

and been involved in hundreds

a vtažen do stovek

of mental illness and suicide calls

situací se sebevrahy a duševně nemocnými

around the bridge.

na tomto mostě.

Of those incidents I've been directly involved with,

Z těch incidentů, kde jsem přímo figuroval,

I've only lost two,

jsem ztratil pouze dva.

but that's two too many.

Ale i to je hodně.

One was Jason.

Jeden byl Jason.

The other was a man I spoke to

Dalším byl muž, se kterým jsem mluvil

for about an hour.

zhruba hodinu.

During that time, he shook my hand

Během toho času, mi potřásl rukou

on three occasions.

při třech příležitostech.

On that final handshake,

Během toho posledního potřesení rukou,

he looked at me, and he said,

se na mě podíval a řekl

"Kevin, I'm sorry, but I have to go."

"Kevine, je mi líto, ale musím jít."

And he leapt.

A skočil.

Horrible, absolutely horrible.

Příšerné, absolutně příšerné.

I do want to tell you, though,

Chci vám přesto říct,

the vast majority of folks

že velká většina lidí,

that we do get to contact on that bridge

se kterými přijdeme do kontaktu,

do not commit suicide.

nespáchají sebevraždu.

Additionally, that very few

Kromě toho, je tu pár těch,

who have jumped off the bridge and lived

kteří skočili z mostu a přežili

and can talk about it,

a mohou o tom mluvit -

that one to two percent,

to jedno nebo dvě procenta -

most of those folks have said

většina z nich řekla,

that the second that they let go of that rail,

že v tu sekundu, kdy se odlepili od toho zábradlí

they knew that they had made a mistake

věděli, že udělali chybu

and they wanted to live.

a chtěli žít.

I tell people, the bridge not only connects

Říkám lidem, tento most nespojuje jen

Marin to San Francisco,

Marin se San Franciscem,

but people together also.

ale i lidi dohromady.

That connection, or bridge that we make,

To spojení, nebo přemostění, které vytváříme

is something that each and every one of us

je něčím, o co by měl

should strive to do.

každý z nás usilovat.

Suicide is preventable.

Sebevraždě se dá předejít.

There is help. There is hope.

Existuje pomoc. Je tu naděje.

Thank you very much.

Děkuji Vám moc.

(Applause)

(Potlesk)