The bridge between suicide and life | Kevin Briggs

Translator: Elanttamil Maruthai Reviewer: Vijaya Sankar N

I recently retired

நான் கலிபோர்னியா நெடுஞ்சாலை காவல் துறையில்

from the California Highway Patrol

23 ஆண்டுகள் சேவை செய்து

after 23 years of service.

சமீபத்தில்தான் ஓய்வு பெற்றேன்.

The majority of those 23 years

அந்த 23 ஆண்டுகளில் நான் பெரும்பாலும்

was spent patrolling the southern end

மேரின் கவுன்டி என்ற இடத்தின் தென் பகுதியில்

of Marin County,

ரோந்து நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டேன்.

which includes the Golden Gate Bridge.

கோல்டன் கேட் பாலமும் இந்த பகுதியில்தான் அமைந்துள்ளது

The bridge is an iconic structure,

இந்தப் பாலம் இதன் அருமையான வடிவமைப்பு

known worldwide

உலகப் புகழ்பெற்றது.

for its beautiful views of San Francisco,

இங்கிருந்து சான் பிரான்சிஸ்கோவும் பசிபிக் பெருங்கடலும்

the Pacific Ocean, and its inspiring architecture.

இதன் அருமையான வடிவமைப்பும் மிக அழகாகத் தெரியும்

Unfortunately, it is also a magnet for suicide,

ஆயினும் இவ்விடம் தற்கொலை செய்ய நினைப்பவர்களுக்கு

being one of the most utilized sites in the world.

உறவுப்பாலமாக அமைந்திருப்பது வருத்தத்துக்குறியது.

The Golden Gate Bridge opened in 1937.

கோல்டன் கேட் பாலம் 1937-இல் திறக்கப்பட்டது,

Joseph Strauss, chief engineer in charge of building the bridge,

இப்பாலத்தின் வடிவமைப்புக்கு பொறுப்பேற்ற தலைமை பொறியிலாளர் ஜோசப் ஸ்டாவுஸ்

was quoted as saying,

'இந்தப் பாலத்திலிருந்து யாரும் தற்கொலை செய்துகொள்ள முடியாது"

"The bridge is practically suicide-proof.

என்று ஒருமுறை கூறியுள்ளார்.

Suicide from the bridge

இந்தப் பாலத்திலிருந்து குதித்து தற்கொலை செய்வது

is neither practical nor probable."

சாத்தியமற்றது போன்று இருக்கலாம்

But since its opening,

ஆனால் திறக்கப்பட்டதிலிருந்து

over 1,600 people have leapt to their death

இன்று வரை

1600 பேர் தற்கொலைக்கு முயற்சித்துள்ளனர்.

from that bridge.

Some believe that traveling

சிலர், இவ்விரண்டு கோபுரங்களுக்கு

between the two towers

இடையே பயணீப்பது

will lead you to another dimension --

இன்னொரு பரிமாணத்திற்கு கொண்டு செல்வதாக சொல்கிறார்கள்

this bridge has been romanticized as such —

இந்தப் பாலத்தைப் பற்றிய கற்பனை கதை உண்டு

that the fall from that

இங்கிருந்து குதித்தால் உங்களுடைய மன சஞ்சலம் கவலை

frees you from all your worries and grief,

அனைத்தும் பறந்துவிடும் எனவும்

and the waters below

கீழ் இருக்கும் நீர் உங்கள்

will cleanse your soul.

ஆன்மாவையும் தூய்மைப் படுத்துமாம்

But let me tell you what actually occurs

உண்மையில் என்ன நடக்கின்றது என நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்

when the bridge is used

தற்கொலைக்கு செய்வதற்கான வழியாக

as a means of suicide.

இந்தப் பாலம் பயன்படும் பொழுது

After a free fall of four to five seconds,

பாலத்திலிருந்து குதித்து நான்கு ஜந்து விநாடிகளில்

the body strikes the water

75 மைல் வேகத்தில்

at about 75 miles an hour.

உடல் தண்ணிரில் மோதும்

That impact shatters bones,

அவை எலும்புகளை நொறுக்கி விடும்

some of which then puncture vital organs.

சில சமயங்களில் முக்கியமான உறுப்புகளைக் கிழித்து விடும்,

Most die on impact.

பெரும்பாலும் மோதலில்தான் உயிர் இழக்கின்றனர்

Those that don't

அப்படி இல்லை என்றால்

generally flail in the water helplessly,

தண்ணிரில் விழுந்து

and then drown.

மூழ்கி இறக்கின்றனர்

I don't think that those who contemplate

ஆழ்ந்து சிந்திப்பவர்களுக்கு தெரியும்

this method of suicide

இந்த தற்கொலைக்கான வழிமுறையை தேர்வுசெய்தால்

realize how grisly a death that they will face.

எவ்வளவு பயங்கரமான இறப்பை அவர்கள் எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்று

This is the cord.

இது பாலத்தின் கம்பி வடம்.

Except for around the two towers,

இந்த இரண்டு கோபுரங்களையும் தவிர்த்து

there is 32 inches of steel

32 இஞ் அகல இரும்பு கம்பிகள்

paralleling the bridge.

பாலத்தின் பக்க சமதூர கோட்டில் உள்ளது

This is where most folks stand

இங்குதான் நிறைய பேர்

before taking their lives.

உயிரை விடுவதற்கு முன், நிற்கின்றனர்

I can tell you from experience

என்னுடைய அனுபவத்தில் இருந்து சொல்கின்றேன்

that once the person is on that cord,

இந்த வடத்தில் ஒருவர் வந்து நிற்பது என்பது

அவரின் வாழ்வின் இருளுக்கு சென்று விட்டார் என அர்த்தம்

and at their darkest time,

அவர்களை மீண்டும் கொண்டு வருவது என்பது கடினம்

it is very difficult to bring them back.

இந்தப் படத்தை நான் கடந்த ஆண்டு எடுத்தேன்

I took this photo last year

இதில் உள்ள இந்த இள வயது பெண் ஒரு அதிகாரியிடம்

as this young woman spoke to an officer

தன் வாழ்கையை பற்றி ஆழந்து சொல்லிக் கொண்டிருக்கின்றாள்

contemplating her life.

நான் மகிழ்ச்சியாக சொல்லிக்கொள்ள விரும்புகின்றேன்

I want to tell you very happily

நாங்கள் வெற்றிகரமாக

that we were successful that day

அவரை அங்கிருந்து காப்பாற்றிவிட்டோம்

in getting her back over the rail.

நான் முதல் முதலாக வேலையை தொடங்கும் பொழுது

When I first began working on the bridge,

எங்களுக்கு அதிகாரபூர்வமான பயிற்சி ஏதும் இல்லை

we had no formal training.

நீங்கள் இந்த அழைப்புகளினால் அவதிபட வேண்டியிருக்கும்

You struggled to funnel your way through these calls.

இந்த அவதி

This was not only a disservice

தற்கொலை செய்பவருக்கு மட்டுமல்ல

to those contemplating suicide,

அதிகாரிகளுக்கும் தான்.

but to the officers as well.

அந்த நீண்டப் பாதையை கடந்துதான் நாங்கள் வந்தோம்

We've come a long, long way since then.

இப்பொழுது முது நிலை அதிகாரிகளும் உளவியலாளர்களும்

Now, veteran officers and psychologists

புதிய அதிகாரிகளுக்குப் பயிற்சி கொடுக்கின்றனர்,

train new officers.

இவர் ஜேசன் கார்பர்

This is Jason Garber.

இவரை கடந்த ஆண்டு ஜூலை மாதம் 22 திகதி சந்தித்தேன்

I met Jason on July 22 of last year

எனக்கு ஒரு அழைப்பு வந்தது

when I get received a call

ஒருவர் பாலத்தின் கம்பி வடத்தில் உட்கார்ந்து கொண்டு

of a possible suicidal subject

தற்கொலை செய்து கொள்ள முயற்சி செய்கிறார் என்று

sitting on the cord near midspan.

நான் உடனடியாக அந்த இடத்தை அடைந்தேன்

I responded, and when I arrived,

நான் ஜேசனை கவனித்தேன்

I observed Jason

அவர் கோல்டன் கேட் அதிகாரியிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தார்

speaking to a Golden Gate Bridge officer.

ஜேசனுக்கு 32 வயது

Jason was just 32 years old

நியு ஜெர்சியிலிருந்து இங்கு வந்துள்ளார்.

and had flown out here from New Jersey.

சரியாகச் சொல்வதென்றால்.

As a matter of fact,

நியு ஜெர்சியிலிருந்து இரண்டு முறை

he had flown out here on two other occasions

தற்கொலை செய்துகொள்வதற்காக

from New Jersey

இந்தப் பாலத்திற்கு வந்துள்ளார்.

to attempt suicide on this bridge.

ஜேசனிடம் ஒரு மணி நேரம் பேசியப்பின்

After about an hour of speaking with Jason,

எங்களுக்கு Pandora's box -ஐ பற்றிய கதை தெரியுமா எனக் கேட்டார்

he asked us if we knew the story of Pandora's box.

கிரேக்க புராண கதையை நினைவு படுத்திப் பாருங்கள்

Recalling your Greek mythology,

ஜூயுஸ் பண்டோராவை படைத்தார்,

Zeus created Pandora,

ஒரு பெட்டியுடன் அவரை உலகிற்கு அனுப்பி வைத்தார்

and sent her down to Earth with a box,

ஆனால் அந்தப் பெட்டியை மட்டும் திறக்கக்கூடாது என கட்டளையிட்டார்

and told her, "Never, ever open that box."

ஆர்வத்தின் மேலீட்டாள் அவள்

Well one day, curiosity got the better of Pandora,

அந்தப் பெட்டியை திறந்துவிட்டாள்

and she did open the box.

உடனே துன்பங்களும் தொந்தரவுகளும் அதிலிருந்து வெளியே வந்தன

Out flew plagues, sorrows,

மனிதர்களுக்கு எதிரான எல்லா பொல்லாங்குகளும் கேடுகளும் வந்து சேர்ந்தன

and all sorts of evils against man.

அதில் இருந்த ஒரே நல்ல விசயம் நம்பிக்கை மட்டுமே

The only good thing in the box was hope.

தொடர்ந்து ஜேசன் எங்களிடம் கேட்டார்

Jason then asked us,

" பெட்டியை திறந்தவுடன் நம்பிக்கையும்

"What happens when you open the box

இல்லாவிட்டால் என்ன செயவது"

and hope isn't there?"

ஒரு சில விநாடிகள் அமைடியாக இருந்துவிட்டு

He paused a few moments,

வலபக்கம் சாய்ந்து

leaned to his right,

அப்படியே விழுந்தார்

and was gone.

நியு ஜெர்சியில் இருந்து வந்த ஒரு அறிவாற்றல் கூடிய

This kind, intelligent young man from New Jersey

ஒரு இளைஞன் தற்கொலை செய்து கொண்டான்.

had just committed suicide.

நான் அன்று மாலை ஜேசனின் பெற்றோரிடம் பேசினேன்

I spoke with Jason's parents that evening,

நான் அவர்களிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கும் பொழுது

and I suppose that, when I was speaking with them,

நான் என் பணியை சரியாக செய்தேனா என தெரியவில்லை

that I didn't sound as if I was doing very well,

காரணம் மறுநாள்

because that very next day,

அவர் குடும்பத்தின் சமய குரு என்னைத் தொடர்புகொண்டார்

their family rabbi called to check on me.

அவரின் பெற்றோர்கள் என்னைத் தொடர்புக் கொள்ள சொல்லியிருக்கின்றனர்.

Jason's parents had asked him to do so.

தற்கொலையின் தாக்கம்

The collateral damage of suicide

பலரையும் பாதிக்கின்றது

affects so many people.

நான் இந்தக் கேள்வியை உங்கள் முன்னே வைக்கின்றேன்

I pose these questions to you:

உங்கள் குடும்ப உறுப்பினர், அன்புக்குறியவர் அல்லது

What would you do if your family member,

நண்பர் தற்கொலை செய்து கொள்ள முடிவெடுத்திருந்தால் என்ன செய்வீர்கள் ?

friend or loved one was suicidal?

என்ன சொல்வீர்கள் ?

What would you say?

என்ன சொல்ல வேண்டும் என்றாவது தெரியுமா ?

Would you know what to say?

என்னுடைய அனுபவத்தில் நான் கண்டறிந்தது நாம் அவர்களிடம் பேசுவது முக்கியமல்ல

In my experience, it's not just the talking that you do,

அவர்கள் சொல்லவதைக் கேட்கவேண்டும்.

but the listening.

கேட்டு விளங்கி கொள்ள வேண்டும்,

Listen to understand.

வாக்கு வாதத்தில் ஈடுபடாதீர்கள், குறை சொல்லாதீர்கள்

Don't argue, blame,

அவர்களின் உணர்வை புரிந்து கொள்கிறேன் என கூறாதீர்கள்

or tell the person you know how they feel,

காரணம் அது உங்களுக்கு புரியாது.

because you probably don't.

அவர்கள் சொல்வதை கேட்பதின் வழி

By just being there,

நீங்கள் அவர்கள் வாழ்வின் திருப்பு முனையாக கூட மாறலாம்

you may just be the turning point that they need.

யாராவது தற்கொலை செய்து கொள்ள எத்தனித்திருந்தால்

If you think someone is suicidal,

அவர்களை எதிர்கொண்டு கேள்வி கேட்க பயப்படாதீர்கள்

கேள்விகள் கேட்க இந்த வழிமுறையைப் பின்பற்றலாம்;

don't be afraid to confront them and ask the question.

மற்ற சூழ்நிலைகளும் ஏறக்குறைய ஒரே மாதிரிதான்

One way of asking them the question is like this:

அவர்கள் இறப்பதற்கு முடிவு செய்து விட்டார்கள்;

"Others in similar circumstances

உங்களுக்கு இப்படி எண்ணம் வந்துள்ளதா ?

have thought about ending their life;

அவர்களை நாம் நேரே எதிர்கொள்ளும் போது

have you had these thoughts?"

அவர்களை நாம் காப்பாற்றமுடியும், அவர்கள் வாழ்வின் திருப்பு முனையாக கூட இது அமையலாம்

Confronting the person head-on

ஒரு சில அறிகுறிகளை வைத்து தற்கொலை செய்ய நினைப்பவர்களை கண்டு கொள்ள முடியும்

may just save their life and be the turning point for them.

நம்பிக்கை இல்லாதவர்கள், மோசமாக இருப்பதாக நினைப்பவர்கள்

Some other signs to look for:

மீண்டு வர முடியாது என்ற உணர்வுள்ளவர்கள்

hopelessness, believing that things are terrible

உதவியற்றவர்கள், சிக்கலை தீர்ப்பதற்கு

and never going to get better;

ஒன்றும் செய்ய முடியாது என்று நினைப்பவர்கள்

helplessness, believing that there is nothing

சமூகத்தால் ஒதுக்கப்பட்டவர்கள்

that you can do about it;

வாழ்வதற்கு ஆர்வம் இல்லாதவர்கள்

recent social withdrawal;

நான் இந்த உரையை சில நாட்களுக்கு முன்பு தயார் செய்யும் பொழுது

and a loss of interest in life.

எனக்கு ஒரு பெண்ணிடம் இருந்து மின் அஞ்சல் வந்தது

I came up with this talk just a couple of days ago,

நான் அதனை உங்களுக்காக படிக்கலாம் என நினைக்கின்றேன்,

and I received an email from a lady

அவர் இவ்வாண்டு ஜனவரி 19இல் தன் மகனை இழந்திருக்கின்றார்

that I'd like to read you her letter.

சில நாட்களுக்கு முன்பு

She lost her son on January 19 of this year,

அவர் எனக்கு எழுதிய மின் அஞ்சலை

and she wrote this me this email

அவரின் அனுமதியோடு நான் உங்களுக்குப்

just a couple of days ago,

படித்துக் காட்டுகின்றேன்

and it's with her permission and blessing

"அன்புள்ள கேவின் நீங்கள் TED கருத்தரங்கில் இருப்பதாக நினைத்துக்கொள்கின்றேன்

that I read this to you.

அங்கிருப்பதற்கு நல்ல அனுபவம் வேண்டும்

"Hi, Kevin. I imagine you're at the TED Conference.

நான் இந்த வாரக் கடைசியில் அந்தப் பாலத்தில் சென்று நடக்கலாம் என நினைக்கின்றேன்

That must be quite the experience to be there.

உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பு

I'm thinking I should go walk the bridge this weekend.

இதனைப் பலரிடம் சொல்வீர்கள் என எதிர்பார்கின்றேன்

Just wanted to drop you a note.

இல்லம் திரும்பும்பொழுது அவர்கள் இதனைப் பலரிடம் தெரிவிப்பார்கள்

Hope you get the word out to many people

அவர்களின் நண்பர்களிடமும் மற்றவர்களிடமும்

and they go home talking about it

நான் இன்னும் உணர்வற்ற நிலையிலேயே இருக்கின்றேன்

to their friends who tell their friends, etc.

ஆனால் உணர்வின் அடிப்படையில் காலம் கடந்து கொண்டுதான் இருக்கின்றது

I'm still pretty numb,

மைக் இன்னும் வீட்டிற்கு வரவில்லை

but noticing more moments of really realizing

ஜனவரி 19-இல்

Mike isn't coming home.

மைக் பெட்டலுமாவில் இருந்து சான் பிரான்சிசஸ்கோவிற்கு அவர் தந்தையுடன் கார் ஓட்டி சென்றார்

Mike was driving from Petaluma to San Francisco

49ஆவது ஆண்டு விளையாட்டு போட்டியினைக் கண்டு களிப்பதற்கு

to watch the 49ers game with his father

ஆனால் அவர் அங்கு சென்று சேரவில்லை

on January 19.

நான் பெட்டலுமா காவல்துறையைத் தொடர்பு கொண்டு

He never made it there.

காணாமல் போன விவரத்தைக் கூறினேன்

I called Petaluma police

அடுத்த நாள் காலை

and reported him missing that evening.

இரு காவல் துறையினர் என் வீட்டிற்கு வந்தனர்

The next morning,

மைக்கின் கார் பாலத்தின் கீழ் விழுந்துவிட்டதாக கூறினர்

two officers came to my home

கண்ணால் பார்த்த சாட்சி அவர் பாலத்தில் இருந்து முதல் நாள் 1.58 பிற்பகல்

and reported that Mike's car was down at the bridge.

குதித்ததாக கூறினார்.

A witness had observed him jumping off the bridge

உங்களுக்கு மிக்க நன்றி

at 1:58 p.m. the previous day.

பலவீனமாக உள்ளவர்களுக்காகவும்

Thanks so much

சுயமாக உதவிகொள்ள முடியாதவற்களுக்காகவும்

for standing up for those

நீங்கள் பாடுபடுகின்றீர்கள்

who may be only temporarily too weak

இதற்கு முன்பு அவர்கள் இவ்வளவு பலவீனமாக இருந்தது இல்லை

to stand for themselves.

மனநோய் என்பது அவ்வளவு பெரிய தக்கத்தை கொடுக்கும்

Who hasn't been low before

அவர்கள் இந்த முடிவை எடுத்திருக்கக்கூடாது

without suffering from a true mental illness?

உங்கள் போராட்டத்திற்கு என் வேண்டுதல் எப்பொழுதும் உண்டு

It shouldn't be so easy to end it.

கோல்டன் கேட் பாலம்

My prayers are with you for your fight.

நம்முடைய அழகிய வளைகூடாவை

The GGB, Golden Gate Bridge,

கடக்கும் பாலமாக இருக்கவேண்டுமே தவிர

is supposed to be a passage across

அது சுடுகாடாக மாறக்கூடாது

our beautiful bay,

நல்வாழ்த்துகள் விக்கி "

not a graveyard.

அவர் மகன் இறந்த இடத்திற்கு

Good luck this week. Vicky."

சென்று அதனைப் பார்வையிடும் அவரின் துணிச்சலை

I can't imagine the courage it takes for her

என்னால் நினைத்துக்கூடப் பார்க்க முடியவில்லை

to go down to that bridge and walk the path

அதுமட்டுமன்றி வாழ்கையை தொடரும் அந்த துணிச்சல்,

that her son took that day,

நான் ஒருவரை உங்களுக்கு அறிமுகம் செய்து வைக்கின்றேன்

and also the courage just to carry on.

அவரை துணிச்சலுக்கும் நம்பிக்கைக்கும் உதாரணமாக கூறலாம்

I'd like to introduce you to a man

மார்ச் 11, 2005-இல்

I refer to as hope and courage.

வட கோபுரத்தில் இருந்து

On March 11 of 2005,

தற்கொலைக்கு ஒருவர் முயற்சிப்பதாக

I responded to a radio call of a possible

எனக்கு வானொலி அழைப்பு வந்தது

suicidal subject on the bridge sidewalk

நான் அந்தப் பாதையை நோக்கி என் மோட்டாரை செலுத்தினேன்

near the north tower.

அங்கு கேவின் பெர்தியா நிற்பதை கண்டேன்

I rode my motorcycle down the sidewalk

அந்த நடைப்பாதையில் நின்றுக்கொண்டிருந்தார்

and observed this man, Kevin Berthia,

என்னைக் கண்டதும் உடனடியாக

standing on the sidewalk.

When he saw me, he immediately traversed

நடந்து செல்கின்ற பாதைக்கு மாறி

that pedestrian rail,

கோபுரத்தை சுற்றி இருக்கும்

and stood on that small pipe

ஒரு சின்ன குழாயின் மீது ஏறி நின்றார்

which goes around the tower.

அடுத்த ஒன்றறை மணி நேரத்திற்கு

For the next hour and a half,

கேவின் பேசுவதைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தேன்

I listened as Kevin spoke about

அவரின் மன அழுத்தமும், நம்பிக்கை இல்லா நிலையை பற்றியும்.

his depression and hopelessness.

கேவின் சொந்தமாகவே முடிவெடுத்தார்

Kevin decided on his own that day

வாழ்வதற்கு மீண்டும் ஒரு முறை வாய்ப்பு தந்து

to come back over that rail

அந்த கம்பியில் இருந்து வெளியேறினார்

and give life another chance.

கேவின் வந்தவுடன்

When Kevin came back over,

நான் அவரைப் பாரட்டினேன்.

I congratulated him.

" இது வாழ்கையின் புதிய அத்தியாயம்" என்றேன்

"This is a new beginning, a new life."

அவரிடம் நான் "நீங்கள் உங்கள் முடிவை

But I asked him, "What was it

மாற்றிக்கொண்டு மீண்டும் வாழ்வதற்காக

that made you come back

முடிவெடுத்ததற்கு என்ன காரணம் ?" என்று கேட்டேன்

and give hope and life another chance?"

அவர் என்ன சொன்னார் தெரியுமா ?

And you know what he told me?

நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்டீர்கள்

He said, "You listened.

என்னை பேச வைத்து, நீங்கள் கேட்டுக் கொண்டிருந்தீர்கள்

You let me speak, and you just listened."

Shortly after this incident,

இந்த சம்பவத்திற்கு பிறகு

I received a letter from Kevin's mother,

நான் கேவின் தாயாரிடம் இருந்து ஒரு கடிதம் பெற்றேன்

and I have that letter with me,

அந்தக் கடிதம் என்னிடம் இருக்கின்றது

and I'd like to read it to you.

அதை உங்களிடம் படித்துக் காட்ட விரும்புகின்றேன்

"Dear Mr. Briggs,

" அன்புடைய, திருவாளர் பிரிக்ஸ்,

Nothing will erase the events of March 11,

மார்ச் 11 சம்பவத்தை என்னால் எளிதில் மறக்கமுடியாது,

but you are one of the reasons Kevin is still with us.

தனக்கு யாரும் உதவி செய்வார்களா என கெவின் கண்டிப்பாக ஏங்கியிருப்பார்.

கேவின் இன்று உயிரோடு இருப்பதற்கு நீங்களும் ஒரு காரணம்.

I truly believe Kevin was crying out for help.

அவருக்கு மனநோய் என கண்டறியப்பட்டுள்ளது,

He has been diagnosed with a mental illness

அதற்கான சரியான மருந்தினை அவர் எடுத்து வருகிறார்,

for which he has been properly medicated.

அவர் 6 மாதக் குழந்தையாக இருக்கும் பொழுது நான் அவரை தத்தெடுத்தேன்,

I adopted Kevin when he was only six months old,

அவருடைய பரம்பரை நோய் பற்றி ஏதும் தெரியாது.

completely unaware of any hereditary traits,

ஆனால் கடவுளின் கிருபையால் இப்பொழுது தெரிகிறது

but, thank God, now we know.

கேவின் நேர்மையானவன்

Kevin is straight, as he says.

உங்களுக்காக நாங்கள் கடவுளிடம் நன்றி சொல்கிறோம்

We truly thank God for you.

உங்களுக்கு நன்றி செலுத்த கடமை பட்டுள்ளோம்

Sincerely indebted to you,

நார்வெல்லா பெர்தியா."

Narvella Berthia."

அடியில் இப்படி எழுதியிருந்தார்

And on the bottom she writes,

"பி.கு, அன்று நான் சான் பிரான்சிஸ்கோ மருத்துவமனைக்கு வந்திருந்தேன்

"P.S. When I visited San Francisco General Hospital that evening,

சரியாக சொல்வதென்றால்

நீங்கள் நோயாளியாக அனுமதிக்கப்பட்டிருந்த பட்டியலைப் பார்த்தேன் "

இன்று கேவின் ஒரு அன்பான

you were listed as the patient.

Boy, did I have to straighten that one out."

சமூகத்திற்கு பங்களிக்கும் மனிதனாக இருக்கின்றார்

Today, Kevin is a loving father

அவர் வாழ்வில் ஏற்பட்ட மன அழுத்ததைப் பற்றி

and contributing member of society.

வெளிப்படையாக பேசுகின்றார்

He speaks openly

அவரின் அனுபவம் மற்றவர்களுக்கு பாடமாக அமைந்து

about the events that day and his depression

அவர்களுக்கு வாழும் உத்வேகத்தை தரும் என நினைக்கின்றார்

in the hopes that his story

தற்கொலை என்பது வேலையின் போது எதிர்படுகின்ற ஒன்றல்ல

will inspire others.

அது தனிப்பட்ட ஒன்று

Suicide is not just something I've encountered on the job.

என் தாத்தா நஞ்சருந்தி தற்கொலை செய்துக் கொண்டார்

It's personal.

அந்த செயல் அவரின் துன்பத்திற்கு ஒரு முற்றுப்புள்ளி வைத்தாலும் கூட

My grandfather committed suicide by poisoning.

அவரைப் பற்றி அறிந்து கொள்ள எனக்கு சஞ்சலமாகவே உள்ளது

That act, although ending his own pain,

தற்கொலை இதைதான் செய்யும்

robbed me from ever getting to know him.

தற்கொலை செய்து கொள்ளும் பெரும்பாலோர்

This is what suicide does.

அல்லது தற்கொலைக்கு முயற்சி செய்பவர்கள்

For most suicidal folks,

அவர்கள் மற்றவர்களை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை

or those contemplating suicide,

அவர்களின் வாழ்வை முடித்து கொள்ள நினைக்கின்றார்கள்

they wouldn't think of hurting another person.

இதற்கு மூன்று வழிகளை கையாளுகின்றனர்

They just want their own pain to end.

தூக்கம், போதைபொருள் அல்லது மரணம்

Typically, this is accomplished in just three ways:

என்னுடைய வேலை அனுபவத்தில்

sleep, drugs or alcohol, or death.

நூற்றுக்கணக்கான மனநோயாளிகளையும் தற்கொலை

In my career, I've responded to

செய்பவர்களையும் இந்தப் பாலத்தில்

and been involved in hundreds

எதிர்நோக்கியிருக்கின்றேன்.

of mental illness and suicide calls

நான் நேரடியாக ஈடுபட்டு எதிர்நோக்கிய சம்பவங்களில்

around the bridge.

இருவரை இழந்துள்ளேன்

Of those incidents I've been directly involved with,

இரண்டு உயிர்கள் என்பது அதிகம்

I've only lost two,

ஒன்று ஜேசன்,

but that's two too many.

மற்றோருவரிடம்

One was Jason.

நான் ஒரு மணி நேரம் பேசியிருக்கின்றேன்

The other was a man I spoke to

அந்த நேரத்தில் நான் அவரிடம்

for about an hour.

மூன்று முறை கை குலுக்கியிருக்கின்றேன்

During that time, he shook my hand

இறுதியாக கை குலுக்கும் பொழுது

on three occasions.

அவர் என்னைப் பார்த்து இப்படி சொன்னார்

On that final handshake,

' மன்னிக்க வேண்டும் கேவின் நான் செல்ல வேண்டும்"

he looked at me, and he said,

அவர் குதித்துவிட்டார்

"Kevin, I'm sorry, but I have to go."

கொடுமை கொடுமையிலும் கொடுமை

And he leapt.

நான் உங்களிடம் சொல்லவேண்டும்

Horrible, absolutely horrible.

பாலத்தில் நாங்கள் எதிர்நோக்கும்

I do want to tell you, though,

பெரும்பாலானவர்கள்

the vast majority of folks

தற்கொலை செய்து கொள்வதில்லை

that we do get to contact on that bridge

ஒரு சிலர்தான் பாலத்திலிருந்து பாய்ந்து

do not commit suicide.

இன்னும் உயிருடன் இருக்கின்றனர்

Additionally, that very few

மேலும் அதைப் பற்றி பேசுகின்ரனர்

who have jumped off the bridge and lived

அந்த ஒரு சில விழுக்காட்டில்

and can talk about it,

பெரும்பாலனவர்கள் சொல்கிறார்கள்

that one to two percent,

இரண்டாவது முறை சிந்திக்கும் பொழுது

most of those folks have said

that the second that they let go of that rail,

they knew that they had made a mistake

அவர்கள் தவறு செய்துவிட்டதே உணர்கின்றார்கள்

and they wanted to live.

அவர்கள் வாழ ஆசைப்படுகிறார்கள்

I tell people, the bridge not only connects

நான் சொல்வதுண்டு, இந்தப் பாலம்

Marin to San Francisco,

மரினையும் சான் பிரான்சிஸ்கோவை மட்டும் இணைக்கவில்லை

but people together also.

மனிதர்களையும் தான்

That connection, or bridge that we make,

அவர்களுடன் நாம் ஏற்படுத்தும் உறவு

is something that each and every one of us

நாம் அனைவரும் கடும் முயற்சி செய்து

should strive to do.

பாடுபட்டு மனமார செய்ய வேண்டும்.

Suicide is preventable.

தற்கொலை தடுக்க/ தவிர்க்க கூடியது.

There is help. There is hope.

நாம் உதவி செய்தால் அவர்களுக்கு எதிர்காலம் உண்டு

Thank you very much.

மிக்க நன்றி.

(Applause)

(கைத்தட்டல்)