The bridge between suicide and life | Kevin Briggs

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Laszlo Kereszturi

I recently retired

Most mentem nyugdíjba

from the California Highway Patrol

a Kaliforniai Közlekedésrendészettől,

after 23 years of service.

23 évnyi szolgálat után.

The majority of those 23 years

A 23 év nagy részét

was spent patrolling the southern end

Marin megye keleti részén

of Marin County,

szolgáltam,

which includes the Golden Gate Bridge.

amihez Golden Gate-híd is tartozik.

The bridge is an iconic structure,

A híd jelképpé vált, ismert az egész világon

known worldwide

arról a gyönyörű

for its beautiful views of San Francisco,

kilátásról, ami San Francisco városára és a

the Pacific Ocean, and its inspiring architecture.

Csendes-óceánra nyílik róla, és izgalmas alakjáról.

Unfortunately, it is also a magnet for suicide,

Szerencsétlen módon szinte vonzza az öngyilkosokat,

being one of the most utilized sites in the world.

egyike azon helyeknek, ahol a legtöbbet követik el a világon.

The Golden Gate Bridge opened in 1937.

1937-ben nyitották meg a hidat.

Joseph Strauss, chief engineer in charge of building the bridge,

Joseph Strauss, a híd építéséért felelős vezető tervező

was quoted as saying,

szavait idézem:

"The bridge is practically suicide-proof.

"A híd gyakorlatilag öngyilkosság-biztos.

Suicide from the bridge

Öngyilkosságot elkövetni a hídról

is neither practical nor probable."

sem nem célszerű, sem nem valószínű."

But since its opening,

De a megnyitása óta

over 1,600 people have leapt to their death

több, mint 1600 ember ugrott a halálba

from that bridge.

a hídról.

Some believe that traveling

Sokan hiszik, hogy az út

between the two towers

a két torony között

will lead you to another dimension --

egy másik dimenzióba vezet --

this bridge has been romanticized as such —

innen a híd hamis romantikája --

that the fall from that

leesni innen megszabadít

frees you from all your worries and grief,

minden félelemtől és bajtól,

and the waters below

és a lent morajló víz

will cleanse your soul.

tisztára mossa a lelket.

But let me tell you what actually occurs

De hadd mondjam el, mi is történik valójában,

when the bridge is used

amikor a hidat használják

as a means of suicide.

eszkozül az öngyilkossághoz.

After a free fall of four to five seconds,

Négy-öt másodperc szabadesés után

the body strikes the water

a test kb. 120 km/óra sebességgel

at about 75 miles an hour.

csapódik a vízbe.

That impact shatters bones,

Hatására a csontok összezúzódnak,

some of which then puncture vital organs.

néhány közűlük átszúr valami létfontosságú szervet.

Most die on impact.

A legtöbben ennek hatására halnak meg.

Those that don't

Azok, akik mégsem,

generally flail in the water helplessly,

tehetetlenül kapálóznak a vízben,

and then drown.

és végül megfulladnak.

I don't think that those who contemplate

Nem hiszem, hogy akik az öngyilkosságnak

this method of suicide

ezt a módját tervezik.

realize how grisly a death that they will face.

tudják, hogy milyen szörnyű halál vár rájuk.

This is the cord.

Ez itt a kábel.

Except for around the two towers,

A két torony körüli résztől eltekintve

there is 32 inches of steel

81 cm-es acél

paralleling the bridge.

fut végig a hid mentén.

This is where most folks stand

Ide állnak a legtöbben

before taking their lives.

mielőtt eldobnák életüket.

I can tell you from experience

Tapasztalatból mondhatom,

that once the person is on that cord,

hogy ha valaki rálép erre a kábelra,

and at their darkest time,

és ezt kétségbeesésében teszi,

it is very difficult to bring them back.

akkor nagyon nehéz visszahozni onnan.

I took this photo last year

Tavaly készítettem ezt a képet,

as this young woman spoke to an officer

amikor ez a fiatal nő beszélt

contemplating her life.

egy rendőrhöz, az életéről elmélkedve.

I want to tell you very happily

Örömmel mondom,

that we were successful that day

hogy aznap sikerrel jártunk,

in getting her back over the rail.

és rávettük, hogy másszon vissza a korláton.

When I first began working on the bridge,

Amikor először kezdtem dolgozni a hídon,

we had no formal training.

nem volt még szabályos kiképzésünk.

You struggled to funnel your way through these calls.

Ezeken a hívásokon keresztül tanultunk bele.

This was not only a disservice

Ez nem csak azoknak volt rossz,

to those contemplating suicide,

akik öngyilkossságot terveztek,

but to the officers as well.

de a rendőröknek is.

We've come a long, long way since then.

Nagyon hosszú utat tettünk meg azóta.

Now, veteran officers and psychologists

Most már veterán rendőrök és pszichológusok

train new officers.

képzik az újoncokat.

This is Jason Garber.

Ez itt Jason Garber.

I met Jason on July 22 of last year

Tavaly július 22-én találkoztam vele,

when I get received a call

amikor kaptam egy hívást

of a possible suicidal subject

egy esetleges öngyilkosjelöltről,

sitting on the cord near midspan.

aki ül a kábelen, nagyjából a fesztávolság felénél.

I responded, and when I arrived,

Indultam, és amikor megérkeztem,

I observed Jason

észrevettem Jasont,

speaking to a Golden Gate Bridge officer.

amint a Golden Gate -híd egyik rendőréhez beszél.

Jason was just 32 years old

Jason épp 32 éves volt,

and had flown out here from New Jersey.

és New Jersey-ből repült ide.

As a matter of fact,

Meg kell jegyezni, hogy

he had flown out here on two other occasions

már két alkalommal elrepült ide

from New Jersey

New Jersey-ből,

to attempt suicide on this bridge.

hogy öngyilkosságot kíséreljen meg a hídról.

After about an hour of speaking with Jason,

Miután már vagy egy órát beszélgettünk Jasonnal,

he asked us if we knew the story of Pandora's box.

megkérdezte, hogy ismerjük-e Pandora szelencéjének történetét.

Recalling your Greek mythology,

Hogy felidézzem Önöknek a görög mitológiát:,

Zeus created Pandora,

Zeus megteremtette Pandorát,

and sent her down to Earth with a box,

és leküldte a Földre egy szelencével,

and told her, "Never, ever open that box."

és meghagyta, hogy sose nyissa ki azt.

Well one day, curiosity got the better of Pandora,

Egy szép napon a kíváncsiság legyőzte Pandorát

and she did open the box.

és csak kinyitotta.

Out flew plagues, sorrows,

KIszállt belőle betegség, a szomorúság,

and all sorts of evils against man.

és minden gonoszság, ami az ember ellen van.

The only good thing in the box was hope.

Csak a jó dolgok maradtak benn a szelencében, mint a remény.

Jason then asked us,

Jason megkérdezte tőlünk,

"What happens when you open the box

"Mi történik, ha kinyitjuk a szelencét,

and hope isn't there?"

és nincs benne a remény?"

He paused a few moments,

Hallgatott néhány pillanatig,

leaned to his right,

kihajolt jobbra,

and was gone.

és vége.

This kind, intelligent young man from New Jersey

Ez a kedves, intelligens New Jersey-i fiatalember

had just committed suicide.

csak öngyilkos lett.

I spoke with Jason's parents that evening,

Még azon az estén beszéltem Jason szüleivel.

and I suppose that, when I was speaking with them,

Amikor beszéltem velük, az nem úgy

that I didn't sound as if I was doing very well,

hangozhatott, mintha minden

because that very next day,

rendben lenne velem, mert a rákövetkező nap

their family rabbi called to check on me.

a család rabbija felhívott, hogy mi van velem.

Jason's parents had asked him to do so.

Jason szülei kérték meg.

The collateral damage of suicide

Az öngyilkosság romboló hatása

affects so many people.

nagyon sok embert érint közvetve.

I pose these questions to you:

Ezeket a kérdéseket teszem fel Önöknek:

What would you do if your family member,

Mit tennének Önök, ha egy családtagjuk,

friend or loved one was suicidal?

egy barátjuk, valaki, akit szeretnek, öngyilkosságra készül?

What would you say?

MIt mondanának?

Would you know what to say?

Tudnák, hogy mit mondjanak?

In my experience, it's not just the talking that you do,

Tapasztalatom szerint nem a beszéd a lényeg,

but the listening.

hanem a figyelem.

Listen to understand.

Meghallgatni, hogy megértsék.

Don't argue, blame,

Nem vitatkozni, hibáztatni,

or tell the person you know how they feel,

vagy megmondani, tudják, hogy mit érez,

because you probably don't.

mert valószínűleg nem tudják.

By just being there,

A puszta jelenlétünk

you may just be the turning point that they need.

jelentheti azt a fordulópontot, amire szüksége van.

If you think someone is suicidal,

Ha azt gondolják valakiről, öngyilkosságot forgat a fejében,

don't be afraid to confront them and ask the question.

ne féljenek szembesíteni vele az illetőt, rákérdezni.

One way of asking them the question is like this:

Egy módja ennek, hogy kérdezzenek valami ilyet:

"Others in similar circumstances

"Mások hasonló körülmények között

have thought about ending their life;

arra gondolnak, hogy eldobják az életüket,

have you had these thoughts?"

voltak neked ilyen gondolataid?"

Confronting the person head-on

Azzal, hogy szembesítjük az illetőt ,

may just save their life and be the turning point for them.

talán megvédjük az életét, fordulópont lehetünk számára.

Some other signs to look for:

Néhány más jelzés, amire fel kell figyelni:

hopelessness, believing that things are terrible

reményvesztettség, a hit, hogy a dolgok elviselhetetlenek,

and never going to get better;

és soha nem is lesznek jobbak,

helplessness, believing that there is nothing

a segítség hiánya, az a hiedelem, hogy nincs semmi,

that you can do about it;

amit tenni lehet;

recent social withdrawal;

elhúzódás a társaságtól;

and a loss of interest in life.

az élet iránti érdektelenség.

I came up with this talk just a couple of days ago,

Épp csak néhány napja készültem fel erre a beszélgetésre,

and I received an email from a lady

amikor kaptam egy e-mailt egy hölgytől,

that I'd like to read you her letter.

és szeretném most ezt felolvasni Önöknek.

She lost her son on January 19 of this year,

Ez év január 19-én vesztette el a fiát,

and she wrote this me this email

és ezt az e-mailt

just a couple of days ago,

alig néhány napja írta.

and it's with her permission and blessing

Az ő engedélyével és áldásával

that I read this to you.

olvasom most fel Önöknek.

"Hi, Kevin. I imagine you're at the TED Conference.

"Kevin, elképzelem, hogy ott van a TED konferencián.

That must be quite the experience to be there.

Nagy élmény lehet.

I'm thinking I should go walk the bridge this weekend.

Arra gondolok, hogy hétvégén végigmegyek a hídon.

Just wanted to drop you a note.

Épp csak egy üzenetet szeretnék küldeni Önnek.

Hope you get the word out to many people

Azt remélem, hogy sokakhoz eljut a szó,

and they go home talking about it

akik hazamennek, és beszélnek róla otthon

to their friends who tell their friends, etc.

a barátaiknak, akik elmondják az ő barátaiknak, stb.

I'm still pretty numb,

Én még mindig egy kicsit kába vagyok,

but noticing more moments of really realizing

de észreveszem néha, hogy ráébredek,

Mike isn't coming home.

Mike nem jön haza többet.

Mike was driving from Petaluma to San Francisco

Mike Petalumából vezetett San Franciscoba,

to watch the 49ers game with his father

hogy megnézze 49-esek meccsét az apjával

on January 19.

január 19-én.

He never made it there.

Nem ért oda.

I called Petaluma police

Felhívtam a petalumai rendőrséget,

and reported him missing that evening.

és jelentettem, hogy eltűnt az este.

The next morning,

Másnap reggel

two officers came to my home

beállított két rendőr,

and reported that Mike's car was down at the bridge.

és jelentette, hogy Mike autója a hídnál állt.

A witness had observed him jumping off the bridge

Egy szemtanu előző nap 13:58-kor

at 1:58 p.m. the previous day.

látta őt leugrani a hídról.

Thanks so much

Nagyon köszönöm,

for standing up for those

hogy tesz azokért,

who may be only temporarily too weak

akik átmenetileg túl gyengék ahhoz,

to stand for themselves.

hogy kiálljanak magukért.

Who hasn't been low before

Kivel ne esett volna meg, hogy válságban volt,

without suffering from a true mental illness?

anélkül, hogy igazi mentális betegsége lenne?

It shouldn't be so easy to end it.

Nem lenne szabad ennek ilyen könnyűnek lennie.

My prayers are with you for your fight.

Az imáim kísérik az Ön küzdelmét.

The GGB, Golden Gate Bridge,

A Golden Gate-hídnak

is supposed to be a passage across

átjárónak kell lennie

our beautiful bay,

a csodálatos öböl felett,

not a graveyard.

nem pedig temetőnek.

Good luck this week. Vicky."

Sok szerencsét ezen a héten. Vicky."

I can't imagine the courage it takes for her

Nem tudom elképzelni azt a bátorságot, ami rávette

to go down to that bridge and walk the path

ezt az asszonyt, hogy lemenjen a hídhoz,

that her son took that day,

és megtegye azt az utat, amit a fia, azon a bizonyos napon,

and also the courage just to carry on.

és a bátorságot, hogy tovább éljen.

I'd like to introduce you to a man

Szeretnék bemutatni Önöknek egy férfit,

I refer to as hope and courage.

aki a reményt és a bátorságot jelenti.

On March 11 of 2005,

2005 március 11-én kaptam egy rádióhívást

I responded to a radio call of a possible

egy lehetséges öngyilkossági kísérletről,

suicidal subject on the bridge sidewalk

a híd járdájáról,

near the north tower.

közel az északi toronyhoz.

I rode my motorcycle down the sidewalk

Végigmotoroztam a járdán,

and observed this man, Kevin Berthia,

és megláttam ezt a férfit, Kevin Berthiát,

standing on the sidewalk.

a járdán ácsorogva.

When he saw me, he immediately traversed

Ahogyan észrevett, nyomban átlépett

that pedestrian rail,

ezen a gyalogos korláton,

and stood on that small pipe

és ott állt ezen a kis csövön,

which goes around the tower.

ami körbefutja a tornyot.

For the next hour and a half,

A következő másfél órán keresztül

I listened as Kevin spoke about

Kevint hallgattam, ahogyan beszélt

his depression and hopelessness.

a depressziójáról és a reménytelenségről.

Kevin decided on his own that day

Kevin magától döntött úgy ezen a napon,

to come back over that rail

hogy visszamászik azon a korláton,

and give life another chance.

és újabb esélyt ad az életnek.

When Kevin came back over,

Kevin visszajött.

I congratulated him.

Gratuláltam neki.

"This is a new beginning, a new life."

"Ez egy új kezdet, egy új élet."

But I asked him, "What was it

Megkérdeztem tőle, mi volt az,

that made you come back

ami visszahozta,

and give hope and life another chance?"

reményt adott, és esélyt az életnek?

And you know what he told me?

És tudják, mit válaszolt?

He said, "You listened.

Azt mondta, az, hogy meghallgattam.

You let me speak, and you just listened."

Hogy hagytam beszélni, és csak hallgattam.

Shortly after this incident,

Nem sokkal a történtek után

I received a letter from Kevin's mother,

levelet kaptam Kevin anyjától.

and I have that letter with me,

Elhoztam ezt a levelet,

and I'd like to read it to you.

és most felolvasom Önöknek.

"Dear Mr. Briggs,

"Kedves Mr. Briggs,

Nothing will erase the events of March 11,

semmi nem feledteti a március 11-i eseményeket.

but you are one of the reasons Kevin is still with us.

Önnek köszönhetjük, hogy Kevin ma is velünk van.

I truly believe Kevin was crying out for help.

Megyőződésem, hogy Kevin segítségért kiáltott.

He has been diagnosed with a mental illness

Megállapították, hogy mentálisan beteg,

for which he has been properly medicated.

amire megfelelő kezelést kap.

I adopted Kevin when he was only six months old,

Kevint hathónapos korában fogadtam örökbe,

completely unaware of any hereditary traits,

anélkül, hogy tudtam volna, miket hoz magával.

but, thank God, now we know.

Istennek hála, ma már tudjuk.

Kevin is straight, as he says.

Kevin már egyenesben van, ahogyan mondja.

We truly thank God for you.

Hálát adunk Istennek Önért.

Sincerely indebted to you,

Öszintén elkötelezve Önnek,

Narvella Berthia."

Narvella Berthia."

And on the bottom she writes,

Az írás alján ez áll,

"P.S. When I visited San Francisco General Hospital that evening,

"P.S. Amikor azon az estén elmentem a San Francisco-i kórházba,

you were listed as the patient.

az Ön neve szerepelt ott, betegként.

Boy, did I have to straighten that one out."

Ezt a dolgot rendeztem."

Kevin ma szerető apa,

Today, Kevin is a loving father

and contributing member of society.

és a társadalom hasznos tagja.

He speaks openly

Nyíltan beszél

about the events that day and his depression

annak a napnak az eseményeiről és depressziójáról,

in the hopes that his story

abban a reményben, hogy története

will inspire others.

mások épülésére szolgál.

Suicide is not just something I've encountered on the job.

Az öngyilkosságal nem pusztán a munkám során kerültem kapcsolatba.

It's personal.

Személyes ügyem is.

My grandfather committed suicide by poisoning.

Nagyapám méreggel vetett véget életének.

That act, although ending his own pain,

Ezzel végetvetett ugyan személyes fájdalmának,

robbed me from ever getting to know him.

de megfosztott engem attól, hogy ismerhettem volna.

This is what suicide does.

Ezt teszi az öngyilkosság.

For most suicidal folks,

A legtöbb öngyilkos,

or those contemplating suicide,

vagy akik öngyilkosságra készülnek,

they wouldn't think of hurting another person.

nem gondolnak arra, hogy fájdalmat okoznak másoknak.

They just want their own pain to end.

Egyszerűen véget akarnak vetni szenvedésüknek.

Typically, this is accomplished in just three ways:

Ennek három fő módja van:

sleep, drugs or alcohol, or death.

az alvás, az alkohol vagy drog, vagy a halál.

In my career, I've responded to

Pályám során mentális betegségek

and been involved in hundreds

és öngyilkosok hívásai százainak

of mental illness and suicide calls

voltam részese a híd környékén,

around the bridge.

és reagáltam rájuk.

Of those incidents I've been directly involved with,

Azokból az esetekből, amelyek részese voltam,

I've only lost two,

csak kettőt veszítettem el,

but that's two too many.

de ez kettővel több a kelleténél.

One was Jason.

Az egyik Jason volt.

The other was a man I spoke to

A másik egy férfi, akihez

for about an hour.

kb. egy órán keresztül beszéltem.

During that time, he shook my hand

Ez alatt az idő alatt háromszor

on three occasions.

rázta meg a kezem.

On that final handshake,

Az utolsó kézrázásnál

he looked at me, and he said,

rám nézett, és azt mondta:

"Kevin, I'm sorry, but I have to go."

"Kevin, sajnálom, de mennem kell."

And he leapt.

És ugrott.

Horrible, absolutely horrible.

Rettenetes.

I do want to tell you, though,

El akarom még mondani,

the vast majority of folks

hogy azoknak a túlnyomó többsége,

that we do get to contact on that bridge

akikkel felvesszük a kapcsolatot a hídon,

do not commit suicide.

végül nem követi el az öngyilkosságot.

Additionally, that very few

Ehhez hozzájön az a nagyon kevés,

who have jumped off the bridge and lived

aki leugrott, de túlélte,

and can talk about it,

és tud beszélni róla,

that one to two percent,

ez az egy-két százalék.

most of those folks have said

Többségük azt mondta,

that the second that they let go of that rail,

hogy abban a másodpercben, amikor elrugaszkodott,

they knew that they had made a mistake

tudta már, hogy tévedés, amit csinál,

and they wanted to live.

és élni akar.

I tell people, the bridge not only connects

Azt mondom, emberek, ha híd nemcsak

Marin to San Francisco,

Marint köti össze San Franciscoval,

but people together also.

de az embereket is.

That connection, or bridge that we make,

Mindig arra kéne

is something that each and every one of us

mindannyiunknak törekednünk,

should strive to do.

hogy kapcsolatot, hidat építsünk.

Suicide is preventable.

Az öngyilkosság megelőzhető.

There is help. There is hope.

Van segítség. Van remény.

Thank you very much.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)