My underwater robot | David Lang

Перекладач: Oleksiy Pazyuk Утверджено: Khrystyna Romashko

(Aquatic noises)

(Шум води)

So this video was taken

Це відео було зроблено

at Aquarius undersea laboratory

в підводній лабораторії "Акваріус"

four miles off the coast of Key Largo,

в чотирьох милях від берега Кі Ларґо

about 60 feet below the surface.

на глибині приблизно 18 метрів.

NASA uses this extreme environment

В таких екстремальних умовах NASA

to train astronauts and aquanauts,

тренує астронавтів і акванавтів,

and last year, they invited us along for the ride.

і торік вони запросили нас прогулятись разом.

All the footage was taken from our open ROV,

Всі кадри були зняті за допомогою нашого "відкритого" ДКА -

which is a robot that we built in our garage.

робота, якого ми збудували в нашому гаражі.

So ROV stands for Remote Operated Vehicle,

ДКА - це скорочення від Дистанційно Керований Апарат,

which in our case means our little robot

в нашому випадку означає, що наш маленький робот

sends live video

надсилає відео наживо

across that ultra-thin tether

через цей ультратонкий страхувальний трос

back to the computer topside.

на поверхню до комп'ютера .

It's open source, meaning we publish

Наш проект з відкритим кодом, а це означає, що ми публікуємо

and share all of our design files

та даємо доступ до всієї нашої конструкторської документації

and all of our code online,

і програмного коду онлайн,

allowing anyone to modify

що дозволяє кожному внести модифікації,

or improve or change the design.

поліпшити або змінити розробку.

It's built with mostly off-the-shelf parts

Проект збудовано з доступних деталей

and costs about 1,000 times cheaper

і коштує приблизно в 1000 разів дешевше,

than the ROVs James Cameron used

ніж пристрій, який Джеймс Кемерон використовував

to explore the Titanic.

для вивчення "Титаніка".

So ROVs aren't new.

ДКА не є чимось новим.

They've been around for decades.

Вони з нами протягом десятиліть.

Scientists use ROVs to explore the oceans.

Вчені використовують ДКА для вивчення океанів.

Oil and gas companies use them for exploration

Нафтогазові компанії використовують їх для розвідки

and construction.

і будівництва.

What we've built isn't unique.

Те, що створили ми - не є чимось унікальним.

It's how we've built it that's really unique.

Дійсно унікальним є те, як ми це створили.

So I want to give you a quick story of how it got started.

Зараз я коротенько розкажу вам, як ми починали.

So a few years ago, my friend Eric and I

Кілька років тому я з моїм другом Еріком

decided we wanted to explore this underwater cave

вирішили дослідити ось цю підводну печеру

in the foothills of the Sierras.

у передгір'ї Сьєрри.

We had heard this story about lost gold

Ми чули історію про втрачене золото

from a Gold Rush-era robbery, and we wanted to go up there.

епохи Золотої лихоманки і захотіли піти туди.

Unfortunately, we didn't have any money

На жаль, у нас не було ані грошей,

and we didn't have any tools to do it.

ані інструментів для цього.

So Eric had an initial design idea for a robot,

У Еріка були ідея проекту щодо створення робота,

but we didn't have all the parts figured out,

але в нас не було всіх необхідних запчастин.

so we did what anybody would do in our situation:

Та ми зробили те, що будь-хто зробить у нашій ситуації:

we asked the Internet for help.

ми попросили допомоги в Інтернеті .

More specifically, we created this website,

Якщо конкретно, то ми створили цей сайт,

openROV.com, and shared our intentions and our plans

openROV.com, і поділились нашими намірами і планами.

For the first few months, it was just Eric and I

В перші кілька місяців ми з Еріком

talking back to each other on the forums,

спілкувались лише один з одним на форумах,

but pretty soon, we started to get feedback

але досить скоро ми почали отримувати зворотний зв'язок

from makers and hobbyists,

від творців та ентузіастів,

and then actually professional ocean engineers

а потім з'явились професійні інженери,

who had some suggestions for what we should do.

які дали пропозиції щодо того, що ми повинні робити.

We kept working on it. We learned a lot.

Ми продовжували працювати. Ми багато чому навчилися.

We kept prototyping, and eventually,

Ми продовжували макетування, і врешті-решт,

we decided we wanted to go to the cave. We were ready.

ми вирішили, що час спускатися в печеру. Ми були готові.

So about that time, our little expedition became quite a story,

На цей час наша маленька експедиція набула розголосу,

and it got picked up in The New York Times.

про неї писали в «Нью-Йорк Таймс».

And we were pretty much just overwhelmed

І ми були завалені питаннями

with interest from people who wanted a kit

від людей, які хотіли комплект,

that they could build this open ROV themselves.

щоб могти побудувати ДКА самотужки.

So we decided to put the project on Kickstarter,

Тому ми вирішили викласти проект на Kickstarter,

and when we did,

і коли ми це зробили,

we raised our funding goal in about two hours,

ми здобули необхідне фінансування приблизно за дві години,

and all of a sudden, had this money to make these kits.

і несподівано отримали гроші на ці комплекти.

But then we had to learn how to make them.

Тепер ми повинні були дізнатися, як їх виготовити.

I mean, we had to learn small batch manufacturing.

Я маю на увазі, що ми мали освоїти малосерійне виробництво.

So we quickly learned that our garage

Так ми швидко зрозуміли, що нашого гаражу

was not big enough to hold our growing operation.

недостатньо, щоб забезпечити зростаюче виробництво.

But we were able to do it, we got all the kits made,

Але нам вдалося це зробити, ми виготовили всі набори,

thanks a lot to TechShop, which was a big help to us,

Велика подяка TechShop, які багато допомогли нам,

and we shipped these kits all over the world

і ми доставили ці комплекти по всьому світу

just before Christmas of last year,

незадовго до минулого Різдва,

so it was just a few months ago.

так що це було всього лише кілька місяців тому.

But we're already starting to get video

Але ми вже почали отримувати відео

and photos back from all over the world,

і фотографії з усього світу,

including this shot from under the ice in Antarctica.

включаючи цей кадр з-під льоду в Антарктиці.

We've also learned the penguins love robots.

Ми також дізналися, що пінгвіни люблять роботів.

(Laughter)

(Сміх)

So we're still publishing all the designs online,

Ми, як і раніше, публікуємо свої розробки онлайн,

encouraging anyone to build these themselves.

заохочуючи всіх будувати власноруч.

That's the only way that we could have done this.

Це єдиний шлях, який нам допоміг у нашому досягненні.

By being open source, we've created

Маючи відкритий код, ми створили

this distributed R&D network,

розгалужену дослідницьку мережу,

and we're moving faster than any venture-backed counterpart.

і ми розвиваємось швидше, ніж будь-які підтримувані аналогічні підприємства.

But the actual robot is really only half the story.

Але даний робот тільки половина історії.

The real potential, the long term potential,

Реальний потенціал, довгостроковий потенціал,

is with this community of DIY ocean explorers

це спільнота дослідників океану "Зроби Сам",

that are forming all over the globe.

яка формуються по всьому світу.

What can we discover

Що ми можемо дослідити

when there's thousands of these devices

з тисячами цих пристроїв,

roaming the seas?

які подорожують морями?

So you're probably all wondering: the cave.

Вам, напевно, цікаво, що трапилось з печерою.

Did you find the gold?

Чи знайшли ми золото?

Well, we didn't find any gold,

Ні, ми не знайшли ніякого золота,

but we decided that what we found was much more valuable.

але ми знайшли щось набагато цінніше.

It was the glimpse into a potential future

Це проблиск потенційного майбутнього

for ocean exploration.

для дослідження океану.

It's something that's not limited to the James Camerons of the world,

Це те, що не обмежується світом Джеймса Камеруна,

but something that we're all participating in.

але дещо, в чому ми всі приймаємо участь.

It's an underwater world

Це підводний світ,

we're all exploring together.

який ми всі досліджуємо разом.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)