My underwater robot | David Lang

Fordító: Borsos Ágota Lektor: Medve Gyula

(Aquatic noises)

(Vízalatti hangok)

So this video was taken

Ezt a videót

at Aquarius undersea laboratory

az Aquarius vízalatti laboratóriumban vették fel

four miles off the coast of Key Largo,

6,4 kilométerre Key Largo partjaitól,

about 60 feet below the surface.

kb. 18 méter mélyen a víz alatt.

NASA uses this extreme environment

A NASA ezt a szokatlan környezetet

to train astronauts and aquanauts,

asztronauták és aquanauták kiképzésére használja,

and last year, they invited us along for the ride.

és a múlt évben minket is meghívtak magukhoz.

All the footage was taken from our open ROV,

A mi nyílt forráskódú ROV-unk készítette a teljes felvételt,

which is a robot that we built in our garage.

ami egy általunk összerakott robot, melyet a garázsunkban készítettünk.

So ROV stands for Remote Operated Vehicle,

Tehát a ROV (Remote Operated Vehicle) távirányítású járműt jelent,

which in our case means our little robot

ami a mi esetünkben egy olyan kis robotot jelent,

sends live video

amely élő felvételt küld vissza

across that ultra-thin tether

azon az ultravékony huzalon át,

back to the computer topside.

a fedélzeti számítógépre, mellyel összeköttetésben van.

It's open source, meaning we publish

Mindez nyílt forráskódú, ami azt jelenti, hogy közzétesszük

and share all of our design files

és megosztjuk robotunk minden tervdokumentumát

and all of our code online,

és minden programkódunkat az interneten,

allowing anyone to modify

lehetővé téve ezzel bárkinek, hogy módosítsa,

or improve or change the design.

fejlessze vagy megváltoztassa annak konstrukcióját.

It's built with mostly off-the-shelf parts

Nagyrészt megvásárolható alkatrészekből készült,

and costs about 1,000 times cheaper

és 1000-szer olcsóbb, mint

than the ROVs James Cameron used

a James Cameron által használt ROV-ok,

to explore the Titanic.

melyek a Titanicot kutatták fel.

So ROVs aren't new.

Tehát a ROV-ok nem újak.

They've been around for decades.

Már évtizedek óta megalkották.

Scientists use ROVs to explore the oceans.

A tudósok a ROV-okat arra használják, hogy felfedezzék velük az óceánokat.

Oil and gas companies use them for exploration

Az olaj- és üzemanyagipari vállalatok felderítésre

and construction.

és építésre használják.

What we've built isn't unique.

Amit mi létrehoztunk, nem egyedi.

It's how we've built it that's really unique.

Ahogyan létrehoztuk, az az egyedi.

So I want to give you a quick story of how it got started.

Egy rövid történettel szeretném szemléltetni, hogyan is kezdődött mindez.

So a few years ago, my friend Eric and I

Tehát néhány évvel ezelőtt a barátommal, Eric-kel,

decided we wanted to explore this underwater cave

eldöntöttük, hogy felderítjük

in the foothills of the Sierras.

a Sierra-hegységben található vízalatti barlangot.

We had heard this story about lost gold

Hallottuk az aranyláz idejéből

from a Gold Rush-era robbery, and we wanted to go up there.

származó, elrabolt aranyról szóló történetet, és fel akartunk menni oda.

Unfortunately, we didn't have any money

Sajnálatos módon nem volt elegendő pénzünk rá

and we didn't have any tools to do it.

és megfelelő felszerelésünk sem volt hozzá.

So Eric had an initial design idea for a robot,

Így Eric-nek az a kezdeti ötlete támadt, hogy készítsünk robotot,

but we didn't have all the parts figured out,

de nem állt rendelkezésünkre minden alkatrész, amit kigondoltunk,

so we did what anybody would do in our situation:

ezért azt tettük, amit bárki más is tett volna a mi helyünkben:

we asked the Internet for help.

az internethez fordultunk segítségért.

More specifically, we created this website,

Pontosabban, elkészítettük ezt a weboldalt,

openROV.com, and shared our intentions and our plans

openROV.com, és megosztottuk elképzeléseinket és terveinket.

For the first few months, it was just Eric and I

Az első néhány hónapban csak Eric meg én

talking back to each other on the forums,

csevegtünk egymással a fórumokon,

but pretty soon, we started to get feedback

de nemsokára, visszajelzéseket kezdtünk kapni

from makers and hobbyists,

gyártóktól és amatőröktől,

and then actually professional ocean engineers

és aztán igazi profi tengeri mérnököktől,

who had some suggestions for what we should do.

akiknek volt néhány számunkra hasznos javaslatuk.

We kept working on it. We learned a lot.

Folytattuk a munkát. Sokat tanultunk.

We kept prototyping, and eventually,

Prototípust készítettünk, és végső fokon

we decided we wanted to go to the cave. We were ready.

eldöntöttük, hogy a barlangba akarunk menni. Készen álltunk.

So about that time, our little expedition became quite a story,

Tehát abban az időben a mi kis expedíciónk egy igazi történetté vált,

and it got picked up in The New York Times.

amelyet még a The New York Times is megjelentetett.

And we were pretty much just overwhelmed

És kissé el is árasztottak az emberek

with interest from people who wanted a kit

az érdeklődéseikkel, akik felszerelést kerestek ahhoz,

that they could build this open ROV themselves.

hogy ők maguk is létrehozhassák ezt az ROV-t.

So we decided to put the project on Kickstarter,

Így a projektünket feltöltöttük a Kickstarterre,

and when we did,

és ezt követően

we raised our funding goal in about two hours,

két óra alatt előteremtettük a finanszírozási célunkat,

and all of a sudden, had this money to make these kits.

és hirtelen, meglett a pénzünk arra, hogy elkészíthessük ezeket a felszereléseket.

But then we had to learn how to make them.

Ezután azt kellett megtanulnunk, hogy hogyan is csináljuk ezt.

I mean, we had to learn small batch manufacturing.

Úgy értem, meg kellett tanulnunk kis tételben gyártani.

So we quickly learned that our garage

Szóval hamar rájöttünk, hogy a garázsunk

was not big enough to hold our growing operation.

nem elég nagy ahhoz, hogy fenntarthassuk növekvő üzemünket.

But we were able to do it, we got all the kits made,

De meg tudtuk csinálni, elkészíttettünk minden szükséges eszközt,

thanks a lot to TechShop, which was a big help to us,

ezúton is köszönet a TechShopnak, ami nagy segítségünkre volt,

and we shipped these kits all over the world

és eljuttattuk ezeket a felszereléseket a világ minden tájára

just before Christmas of last year,

tavaly karácsony előtt,

so it was just a few months ago.

vagyis csak néhány hónappal ezelőtt történt mindez.

But we're already starting to get video

De máris kezdtük kapni a videókat

and photos back from all over the world,

és a fényképeket a világ minden tájáról,

including this shot from under the ice in Antarctica.

beleértve ezt a jégtakaró alatti felvételt is az Antarktisz közeléből.

We've also learned the penguins love robots.

Még azt is megtudtuk, hogy a pingvinek is szeretik a robotokat.

(Laughter)

(Nevetés)

So we're still publishing all the designs online,

Tehát még mindig közzétesszük minden ötletünket az interneten,

encouraging anyone to build these themselves.

bátorítva ezzel az embereket, hogy ők maguk is készítsék el ezeket.

That's the only way that we could have done this.

Ez az egyetlen útja annak, hogy meg tudjuk csinálni.

By being open source, we've created

Nyílt forrásúként megalkottuk

this distributed R&D network,

ezt a megosztott R&D hálózatot,

and we're moving faster than any venture-backed counterpart.

és gyorsabban haladunk, mint bármelyik tőke visszafizető társunk.

But the actual robot is really only half the story.

De a robot, amiről most beszélünk, igazából csak fele a történetnek.

The real potential, the long term potential,

Az igazi lehetőséget, a hosszútávú lehetőséget

is with this community of DIY ocean explorers

a "csináld magad" óceánkutatók közössége biztosítja,

that are forming all over the globe.

akik a világ minden táján aktívak.

What can we discover

Mit vehetünk észre,

when there's thousands of these devices

mikor ezen műszerek több ezer példánya megtalálható már,

roaming the seas?

a tengereken barangolva?

So you're probably all wondering: the cave.

Nos, valószínűleg mindannyian kíváncsiak már a barlangra.

Did you find the gold?

Megtalálták az aranyat?

Well, we didn't find any gold,

Nos, mi nem találtunk egy deka aranyat sem,

but we decided that what we found was much more valuable.

de úgy gondoljuk, hogy amit találtunk, az sokkal értékesebb.

It was the glimpse into a potential future

Egy pillantás volt a lehetőség jövőjébe,

for ocean exploration.

az óceánok felfedezésének lehetőségébe.

It's something that's not limited to the James Camerons of the world,

Ez egy olyan dolog, ami nem kötődik a világ James Cameronjaihoz,

but something that we're all participating in.

viszont olyasvalami, amelyben mi mindannyian részt veszünk.

It's an underwater world

Egy vízalatti világ,

we're all exploring together.

amelyet együtt kutathatunk.

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)