My underwater robot | David Lang

Translator: Fahad Zaki Reviewer: Syed Irteza Ubaid

(Aquatic noises)

(بحری آوازیں)

So this video was taken

یہ ویڈیو بنایا گیا تھا

at Aquarius undersea laboratory

'ایکوریس' کی زیر سمندر تجربہ گاہ میں

four miles off the coast of Key Largo,

'کی لارگو' کے ساحل سے 4 میل دور،

about 60 feet below the surface.

قریب 60 فٹ سطح سمندر کے نیچے-

NASA uses this extreme environment

' ناسا ' اس شدید ماحول کو استعمال کرتی ہے

to train astronauts and aquanauts,

'آسٹراناٹ' اور 'آکواناٹ' لوگوں کو تیار کرنے کے لئے،

and last year, they invited us along for the ride.

اور پچھلے سال، انہوں نے ہمیں اپنے ساتھ لے جانے کی دعوت دی-

All the footage was taken from our open ROV,

تمام تصاویر ہمارے 'اوپن آر- او- وی' سے لی گئی ہیں،

which is a robot that we built in our garage.

جو ایک روبوٹ ہے جسے ہم نے اپنے گیراج میں بنایا ہے-

So ROV stands for Remote Operated Vehicle,

آر- او- وی مخفف ہے ریموٹ آپریٹڈ وہیکل ( دور سے چلاۓ جانے والی گاڑی) کا،

which in our case means our little robot

جس کا ہمارے کام میں مقصد ہے کہ ہمارا چھوٹا روبوٹ

sends live video

تازہ ترین ویڈیو بھیجتا ہے

across that ultra-thin tether

بہت باریک تاروں کے ذریعہ

back to the computer topside.

واپس کمپیوٹر کو جو سطح سمندر کے اوپر موجود ہوتا ہے-

It's open source, meaning we publish

یہ 'اوپن سورس' ہے، یعنی ہم اشاعت کرتے ہیں

and share all of our design files

اور بانٹتے ہیں اپنی تمام ڈیزائن کی فائلیوں

and all of our code online,

اور اپنا تمام کوڈ کو انٹرنیٹ پر،

allowing anyone to modify

ہر شخص کو ڈیزائن میں تبدیلی

or improve or change the design.

یا بہتر یا ٹھیک کرنے کی اجازت ہے-

It's built with mostly off-the-shelf parts

یہ آسانی سے دستیاب پرزوں سے بنایا گیا ہے

and costs about 1,000 times cheaper

اور اس کی قیمت قریب 1000 گنا کم ہے

than the ROVs James Cameron used

ان ' آر- او- وی' سے جو جیمز کیمرون نے استعمال کے تھے

to explore the Titanic.

ٹائٹینک کو کھوج کرنے کے لئے-

So ROVs aren't new.

آر- او- وی کوئی نئی چیز نہیں ہیں-

They've been around for decades.

یہ عشروں سے موجود ہیں-

Scientists use ROVs to explore the oceans.

سائنسدان آر- او- وی کو سمندر میں کھوج کرنے کے کے لئے استعمال کرتے ہیں-

Oil and gas companies use them for exploration

تیل اور گیس کی کمپنیاں ان کو استعمال کرتی ہیں کھوج کرنے

and construction.

اور تعمیر کے لئے-

What we've built isn't unique.

ہم نے جو چیز بنائی ہے وہ منفرد نہیں ہے-

It's how we've built it that's really unique.

جس طریقے سے ہم نے اس کو بنایا ہے، وہی اصل انفرادیت ہے-

So I want to give you a quick story of how it got started.

میں آپ کو ایک مختصر سی کہانی سناتا ہوں کہ اس کی شروعات کیسے ہوئی-

So a few years ago, my friend Eric and I

کچھ سالوں پہلے، میں اور میرے دوست ایرک نے

decided we wanted to explore this underwater cave

فیصلہ کیا کہ ہم چاہتے ہیں کہ ایک زیر سمندر غار کی کھوج کریں

in the foothills of the Sierras.

جو کہ ' سئیرا ' کی پہاڑیوں کے نیچے موجود ہے-

We had heard this story about lost gold

ہم نے کھوئے ہوئے سونے کی کہانی سن رکھی تھی

from a Gold Rush-era robbery, and we wanted to go up there.

جو سونے کی تلاش کی دوڑ کے زمانے میں کی گئی ڈکیتی کے بارے میں تھی، اور ہم چاہتے کہ وہاں جائیں-

Unfortunately, we didn't have any money

افسوس کی بات یہ تھی کہ ہمارے پاس سرمایہ نہیں تھا

and we didn't have any tools to do it.

اور نہ ہی ہمارے پاس اوزار تھے کہ یہ کر سکیں-

So Eric had an initial design idea for a robot,

ایرک کے پاس ایک روبوٹ کے ڈیزائن کی ترکیب تھی،

but we didn't have all the parts figured out,

لیکن ہم نے اس کے تمام حصوں کا احاطہ نہیں کیا تھا،

so we did what anybody would do in our situation:

پھر ہم نے وہ کیا جو کوئی بھی شخص کرتا ہے اس صورتحال میں:

we asked the Internet for help.

ہم نے انٹرنیٹ سے مدد لی-

More specifically, we created this website,

درحقیقت ، ہم نے یہ ویب سائٹ بنائی،

openROV.com, and shared our intentions and our plans

openROV.com ، اور لوگوں سے اپنے منصوبے اور مقصد کی بات کی

For the first few months, it was just Eric and I

پہلے چند ماہ، صرف میں اور ایرک تھے

talking back to each other on the forums,

جو ایک دوسرے سے فورمز پر بات کر رہے تھے،

but pretty soon, we started to get feedback

لیکن بہت ہی جلد، ہمیں جوابات ملنا شروع ہوگئے

from makers and hobbyists,

چیزیں بنانے والوں اور شوقین لوگوں سے،

and then actually professional ocean engineers

اور پھر پشہ ور بحری انجنیئروں سے

who had some suggestions for what we should do.

جن کے پاس کچھ آراء تھیں کہ ہمیں کیا کرنا چاہیے-

We kept working on it. We learned a lot.

ہم اس پر کام کرتے رہے- ہم نے بہت کچھ سیکھا-

We kept prototyping, and eventually,

ہم چلتے ہوئے ماڈل بناتے رہے، اور آخر کار،

we decided we wanted to go to the cave. We were ready.

ہم نے فیصلہ کیا کہ ہم غار پر جائیںگے- ہم تیار تھے-

So about that time, our little expedition became quite a story,

پھر اس وقت، ہماری چھوٹی مہم ایک بڑی کہانی بن گئی،

and it got picked up in The New York Times.

اور اس کو ' دی نیو یارک ٹائمز ' میں شائع کیا گیا-

And we were pretty much just overwhelmed

اور ہم حیران ہوگئے تھے

with interest from people who wanted a kit

ان لوگوں کی دلچسپی سے جو ایک کٹ چاہتے تھے

that they could build this open ROV themselves.

جس سے وہ اس آر- او- وی کو خود بنا سکیں-

So we decided to put the project on Kickstarter,

پھر ہم نے فیصلہ کیا کہ اس منصوبے کو 'ککسٹارٹر' پر رکھیں،

and when we did,

اور جب ہم نے یہ کیا،

we raised our funding goal in about two hours,

تو ہم نے اپنا چندے کے مقصد کو قریب دو گھنٹوں میں حاصل کرلیا،

and all of a sudden, had this money to make these kits.

اور اچانک، ہمارے پاس ان کٹس کو بنانے کے لئے سرمایہ موجود تھا-

But then we had to learn how to make them.

لیکن پھر ہمیں یہ سیکھنا تھا کہ ہم ان کو کس طرح بنائیں-

I mean, we had to learn small batch manufacturing.

میرا مطلب ہے کہ، ہمیں چھوٹے پیمانے پر بنانے کا ہنر سیکھنا پڑا-

So we quickly learned that our garage

پھر ہمیں احساس ہوا کہ ہمارا گیراج

was not big enough to hold our growing operation.

ہمارے بڑھتے ہوئے کام کے لئے اتنا بڑا نہیں تھا-

But we were able to do it, we got all the kits made,

لیکن ہم یہ کام مکمل کر پائے، اور ہم نے تمام کٹس بنوائیں،

thanks a lot to TechShop, which was a big help to us,

' ٹیک شاپ ' کا بہت شکریہ، جنہوں نے ہماری بڑی مدد کی،

and we shipped these kits all over the world

اور ہم نے ان کٹس کو پوری دنیا میں بھیجا

just before Christmas of last year,

پچھلے سال کی کرسماس سے تھوڑا پہلے،

so it was just a few months ago.

یعنی یہ چند ماہ پہلے کی بات ہے-

But we're already starting to get video

مگر ہم کو پہلے ہی موصول ہونا شروع ہوگئے تھے ویڈیو

and photos back from all over the world,

اور تصاویر، پوری دنیا سے،

including this shot from under the ice in Antarctica.

جس میں برف کی سطح کے نیچے کی یہ تصویر شامل ہے-

We've also learned the penguins love robots.

ہمیں یہ بھی معلوم ہوا ہے کہ پینگوئنوں کو روبوٹس سے محبت ہے-

(Laughter)

(ہنسی)

So we're still publishing all the designs online,

ہم یہ تمام ڈیزائن ابھی بھی آن لائن شائع کر رہے ہیں،

encouraging anyone to build these themselves.

حوصلہ افزائی کر رہے ہیں کسی کی بھی کہ وہ ان کو خود بنا سکیں-

That's the only way that we could have done this.

وہی ایک طریقہ تھا جس کے ذریعے ہم اس کو کرسکتے تھے-

By being open source, we've created

اوپن سورس رہ کر، ہم نے بنایا ہے

this distributed R&D network,

اس پھیلے ہوئے آر- اینڈ- ڈی کے جال کو،

and we're moving faster than any venture-backed counterpart.

اور ہم، کسی بھی مالیاتی شراکت میں چلنے والے ادارے سے تیز چل رہے ہیں-

But the actual robot is really only half the story.

لیکن یہ روبوٹ، حقیقت میں، اس کہانی کا نصف حصہ ہے-

The real potential, the long term potential,

اصل نتائج، دیرپا نتائج،

is with this community of DIY ocean explorers

اس خود انحصار بحری مہم جوؤں کی کمیونٹی کے ساتھ ہیں

that are forming all over the globe.

جو پوری دنیا میں بنتی جارہی ہیں-

What can we discover

ہم کیا کچھ دریافت کرسکتے ہیں

when there's thousands of these devices

جب ایسے ہزاروں آلات

roaming the seas?

سمندروں میں پھر رہے ہوں؟

So you're probably all wondering: the cave.

تو آپ لوگ سوچ رہے ہوں گے : وہ غار-

Did you find the gold?

کیا آپ سونا تلاش کر پائے؟

Well, we didn't find any gold,

ہمیں کوئی سونا نہیں ملا،

but we decided that what we found was much more valuable.

لیکن ہم نے سوچا کہ ہمیں جو چیز ملی ہے وہ زیادہ قیمتی تھی-

It was the glimpse into a potential future

وہ مستقبل کی ایک روشن جھلک تھی

for ocean exploration.

بحری کھوج کرنے کی-

It's something that's not limited to the James Camerons of the world,

یہ ایسی چیز ہے جو صرف اس دنیا کے جیمز کمیرون جیسے لوگوں تک محدود نہیں ہے،

but something that we're all participating in.

بلکہ ایک ایسی چیز ہے جس میں ہم سب حصہ لے سکتے ہیں-

It's an underwater world

یہ ایک زیر سمندر دنیا ہے

we're all exploring together.

جسے ہم سب مل کر کھوج رہے ہیں-

Thank you.

شکریہ-

(Applause)

(تالیاں)