My underwater robot | David Lang

Traducător: Andreea Nedelcu Corector: Ariana Bleau Lugo

(Aquatic noises)

(Sunete acvatice)

So this video was taken

Acest video a fost filmat

at Aquarius undersea laboratory

în laboratorul subacvatic Aquarius,

four miles off the coast of Key Largo,

la 7 km depărtare de coasta Key Largo,

about 60 feet below the surface.

la o adâncime de 20 de metri.

NASA uses this extreme environment

NASA folosește acest mediu de viață extrem

to train astronauts and aquanauts,

pentru a antrena astronauții și acvanauții.

and last year, they invited us along for the ride.

Anul trecut ne-au invitat alături de ei într-o mică călătorie.

All the footage was taken from our open ROV,

Tot filmul a fost înregistrat de ROV-ul nostru,

which is a robot that we built in our garage.

un robot pe care l-am construit în garajul nostru.

So ROV stands for Remote Operated Vehicle,

ROV înseamnă Vehicul Controlat de la Distanță

which in our case means our little robot

care în cazul nostru înseamnă că micul nostru robot

sends live video

trimite imagini în direct

across that ultra-thin tether

prin acel cablu ultra subțire

back to the computer topside.

către pupitrul de comandă.

It's open source, meaning we publish

E un proiect public, publicăm

and share all of our design files

tot ce ține de schițele de design

and all of our code online,

și de coduri online,

allowing anyone to modify

permițând oricui să modifice,

or improve or change the design.

să îmbunătățească sau să schimbe modelul.

It's built with mostly off-the-shelf parts

E construit din părți disponibile în magazine

and costs about 1,000 times cheaper

și costă de 1000 de ori mai ieftin

than the ROVs James Cameron used

decât ROV-ul pe care James Cameron l-a folosit

to explore the Titanic.

pentru a explora Titanicul.

So ROVs aren't new.

Așadar ROV-ul nu e ceva nou.

They've been around for decades.

Există de zeci de ani.

Scientists use ROVs to explore the oceans.

Cercetătorii folosesc ROV-uri pentru explorarea oceanelor.

Oil and gas companies use them for exploration

Companiile de petrol și gaz le folosesc pentru explorare

and construction.

și construcție.

What we've built isn't unique.

Noi nu am construit ceva unic.

It's how we've built it that's really unique.

Doar modul cum l-am construit e unic.

So I want to give you a quick story of how it got started.

Să vă povestesc pe scurt cum a început acest proiect.

So a few years ago, my friend Eric and I

Cu câțiva ani in urmă, prietenul meu Eric și cu mine

decided we wanted to explore this underwater cave

am decis că vrem să explorăm peștera subacvatică

in the foothills of the Sierras.

de la poalele munților Sierra.

We had heard this story about lost gold

Auzisem povestea despre aurul pierdut

from a Gold Rush-era robbery, and we wanted to go up there.

într-un jaf din perioada goanei după aur și vroiam să mergem acolo.

Unfortunately, we didn't have any money

Din păcate nu dispuneam de niciun ban

and we didn't have any tools to do it.

și nu aveam materialele necesare să facem această călătorie.

So Eric had an initial design idea for a robot,

Eric avea o idee pentru o schiță inițială de robot,

but we didn't have all the parts figured out,

dar nu configurasem toate piesele,

so we did what anybody would do in our situation:

așa că am facut ceea ce oricine ar face în situația noastră:

we asked the Internet for help.

am cerut ajutor pe Internet.

More specifically, we created this website,

Mai exact, am creat un website, openRov.com,

openROV.com, and shared our intentions and our plans

și am împărtășit intențiile și planurile noastre.

For the first few months, it was just Eric and I

În primele luni doar eu și Eric

talking back to each other on the forums,

discutam unul cu altul pe forum,

but pretty soon, we started to get feedback

dar curând, am început să primim feedback

from makers and hobbyists,

de la producători și amatori,

and then actually professional ocean engineers

iar apoi chiar de la ingineri oceanografi profesioniști

who had some suggestions for what we should do.

care au avut câteva sugestii relevante.

We kept working on it. We learned a lot.

Am tot lucrat la proiect. Am invățat o mulțime de lucruri.

We kept prototyping, and eventually,

Am construit prototipul și, în cele din urmă,

we decided we wanted to go to the cave. We were ready.

am decis că vrem să mergem la peșteră. Eram pregătiți.

So about that time, our little expedition became quite a story,

La acea vreme, mica noastră expediție a devenit o adevărată știre

and it got picked up in The New York Times.

și s-a scris un articol în ziarul The New York Times.

And we were pretty much just overwhelmed

Eram pur și simplu copleșiți

with interest from people who wanted a kit

de interesul oamenilor care-și doreau un kit complet

that they could build this open ROV themselves.

din care să-și poată construi ei înșiși acest ROV .

So we decided to put the project on Kickstarter,

Așa că am decis să punem proiectul pe Kickstarter,

and when we did,

și imediat am reușit să colectăm

we raised our funding goal in about two hours,

fondul de investitțe propus în aproximativ două ore.

and all of a sudden, had this money to make these kits.

Dintr-o dată am avut bani să facem aceste truse.

But then we had to learn how to make them.

Dar apoi a trebuit să învățăm cum să le facem.

I mean, we had to learn small batch manufacturing.

A trebuit să învățăm fabricarea loturilor mici.

So we quickly learned that our garage

Așa că foarte repede am învățat că garajul nostru

was not big enough to hold our growing operation.

nu era suficient pentru a susține operațiunea în creștere.

But we were able to do it, we got all the kits made,

Dar am reușit să producem toate kiturile.

thanks a lot to TechShop, which was a big help to us,

Tech Shop ne-a fost de mare ajutor.

and we shipped these kits all over the world

Am expediat aceste kituri îin toată lumea

just before Christmas of last year,

anul trecut chiar înainte de Crăciun,

so it was just a few months ago.

doar cu câteva luni în urmă.

But we're already starting to get video

Deja am început să primim înregistrări

and photos back from all over the world,

și fotografii din toată lumea,

including this shot from under the ice in Antarctica.

inclusiv această imagine de sub ghețurile Antarcticii.

We've also learned the penguins love robots.

Am învățat că pinguinii îndrăgesc roboții.

(Laughter)

(Râsete)

So we're still publishing all the designs online,

Încă mai publicăm toate schițele online,

encouraging anyone to build these themselves.

încurajând pe oricine dorește să le construiască.

That's the only way that we could have done this.

E singura cale prin care am fi avut o șansă de reușită.

By being open source, we've created

Fiind o sursa publică, am creat

this distributed R&D network,

această rețea de distribuție R&D

and we're moving faster than any venture-backed counterpart.

și ne mișcăm mai repede decât orice altă investiție echivalentă.

But the actual robot is really only half the story.

Dar robotul e în realitate doar jumătate de poveste.

The real potential, the long term potential,

Adevăratul potențial, pe termen lung,

is with this community of DIY ocean explorers

e această comunitate de exploratori oceanografi DIY

that are forming all over the globe.

care se formează pe tot globul.

What can we discover

Ce putem descoperi

when there's thousands of these devices

când sunt mii de astfel de dispozitive

roaming the seas?

hoinărind prin mări?

So you're probably all wondering: the cave.

Probabil că toți vă întrebați: peștera?

Did you find the gold?

Ați găsit aurul?

Well, we didn't find any gold,

Ei bine, nu am găsit niciun aur,

but we decided that what we found was much more valuable.

dar am hotărât că ceea ce am găsit era mult mai valoros:

It was the glimpse into a potential future

o privire într-un viitor posibil

for ocean exploration.

pentru explorările oceanice.

It's something that's not limited to the James Camerons of the world,

Nu e limitat doar la lumea lui James Cameron,

but something that we're all participating in.

ci ceva la care toți putem participa.

It's an underwater world

Este o lume subacvatică

we're all exploring together.

pe care o explorăm cu toții împreună.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)