My underwater robot | David Lang

Tradutor: Vania Dias Revisora: Jorge Duarte

(Aquatic noises)

(Barulhos aquáticos)

So this video was taken

Este vídeo foi filmado

at Aquarius undersea laboratory

no laboratório submarino da Aquarius

four miles off the coast of Key Largo,

a pouco mais de 6 km da costa de Key Largo,

about 60 feet below the surface.

a cerca de 18 m de profundidade.

NASA uses this extreme environment

A NASA utiliza este ambiente extremo

to train astronauts and aquanauts,

para treinar os astronautas e mergulhadores,

and last year, they invited us along for the ride.

e no ano passado convidaram-nos para esta aventura.

All the footage was taken from our open ROV,

Todo o material foi filmado com o nosso VOR,

which is a robot that we built in our garage.

que é um robô que construímos na nossa garagem.

So ROV stands for Remote Operated Vehicle,

VOR quer dizer Veículo Operado Remotamente (RVO),

which in our case means our little robot

o que, neste caso, significa que o nosso pequeno robô

sends live video

envia vídeos ao vivo

across that ultra-thin tether

através de um cabo ultrafino

back to the computer topside.

de volta para o computador que está à superfície.

It's open source, meaning we publish

É "open source", o que significa que publicamos

and share all of our design files

e partilhamos todos os nossos ficheiros de "design"

and all of our code online,

e todos os nossos códigos "online",

allowing anyone to modify

permitindo a qualquer pessoa modificá-los,

or improve or change the design.

melhorar ou mudar o "design".

It's built with mostly off-the-shelf parts

É produzido maioritariamente com componentes gerais

and costs about 1,000 times cheaper

e é 1000 vezes mais barato

than the ROVs James Cameron used

do que os VOR que o James Cameron usou

to explore the Titanic.

para explorar o Titanic.

So ROVs aren't new.

Os VOR não são novos.

They've been around for decades.

Já existem há décadas.

Scientists use ROVs to explore the oceans.

Os cientistas usam os VOR para explorar os oceanos.

Oil and gas companies use them for exploration

As empresas de petróleo e gás usam-nos para a exploração

and construction.

e construção.

What we've built isn't unique.

O que nós construímos não é único.

It's how we've built it that's really unique.

É como o construímos que é realmente único.

So I want to give you a quick story of how it got started.

Por isso, queria contar-vos rapidamente como começou.

So a few years ago, my friend Eric and I

Há alguns anos atrás, o meu amigo Eric e eu

decided we wanted to explore this underwater cave

decidimos que queríamos explorar a caverna subaquática

in the foothills of the Sierras.

que está no sopé da Serra Nevada.

We had heard this story about lost gold

Tínhamos ouvido uma história sobre ouro perdido

from a Gold Rush-era robbery, and we wanted to go up there.

de um roubo ocorrido na altura da Corrida ao Ouro, e queríamos ir até lá.

Unfortunately, we didn't have any money

Infelizmente, não tínhamos dinheiro

and we didn't have any tools to do it.

nem tínhamos o equipamento necessário.

So Eric had an initial design idea for a robot,

O Eric tinha um esboço de ideia para um robô,

but we didn't have all the parts figured out,

mas ainda não tínhamos todas as partes resolvidas,

so we did what anybody would do in our situation:

então, fizemos aquilo que qualquer pessoa faria na nossa situação:

we asked the Internet for help.

pedimos ajuda na Internet.

More specifically, we created this website,

Mais concretamente, criámos este "website",

openROV.com, and shared our intentions and our plans

"openROV.com", e partilhámos as nossas intenções e os nossos planos.

For the first few months, it was just Eric and I

Nos primeiros meses, era apenas o Eric e eu

talking back to each other on the forums,

a conversarmos nos fóruns,

but pretty soon, we started to get feedback

mas, logo de seguida, começámos a receber "feedback"

from makers and hobbyists,

de fabricantes e amadores,

and then actually professional ocean engineers

e depois até de engenheiros oceanográficos profissionais

who had some suggestions for what we should do.

que tinham algumas sugestões para o que devíamos fazer.

We kept working on it. We learned a lot.

Continuámos a trabalhar nisso. Aprendemos muito.

We kept prototyping, and eventually,

Continuámos a desenvolver protótipos e, eventualmente,

we decided we wanted to go to the cave. We were ready.

decidimos que queríamos ir à caverna. Estávamos prontos.

So about that time, our little expedition became quite a story,

Naquela altura, a nossa pequena expedição transformou-se numa grande história

and it got picked up in The New York Times.

e foi divulgada no The New York Times.

And we were pretty much just overwhelmed

E ficámos muito surpreendidos

with interest from people who wanted a kit

com o interesse das pessoas que queriam um "kit"

that they could build this open ROV themselves.

para que elas próprias pudessem construir um VOR.

So we decided to put the project on Kickstarter,

Então decidimos colocar o projeto no Kickstarter,

and when we did,

e quando o fizemos,

we raised our funding goal in about two hours,

conseguimos angariar os fundos que pretendíamos em cerca de duas horas,

and all of a sudden, had this money to make these kits.

e, de repente, tínhamos o dinheiro para fazer os "kits".

But then we had to learn how to make them.

Mas depois tínhamos que aprender a fazê-los.

I mean, we had to learn small batch manufacturing.

Quer dizer, tínhamos que aprender a produzir em pequenos lotes.

So we quickly learned that our garage

Rapidamente chegámos à conclusão de que a nossa garagem

was not big enough to hold our growing operation.

não era suficientemente grande para receber a nossa operação.

But we were able to do it, we got all the kits made,

Mas conseguimos, fizemos todos estes "kits",

thanks a lot to TechShop, which was a big help to us,

graças, em grande parte, à TechShop, que foi uma grande ajuda,

and we shipped these kits all over the world

e expedimos todos os "kits" para todo o mundo

just before Christmas of last year,

mesmo antes do Natal do ano passado,

so it was just a few months ago.

foi mesmo há poucos meses.

But we're already starting to get video

Mas já começámos a receber vídeos

and photos back from all over the world,

e fotos de todo o mundo,

including this shot from under the ice in Antarctica.

incluindo esta imagem debaixo do gelo na Antártida.

We've also learned the penguins love robots.

Também aprendemos que os pinguins adoram robôs.

(Laughter)

(Risos)

So we're still publishing all the designs online,

Então ainda estamos a publicar todos os "designs" "online",

encouraging anyone to build these themselves.

para encorajar as pessoas que os querem construir.

That's the only way that we could have done this.

Esta é a única forma de conseguirmos fazer isto.

By being open source, we've created

Ao sermos "open source", criámos

this distributed R&D network,

esta rede distribuída de I&D,

and we're moving faster than any venture-backed counterpart.

e movimentamo-nos mais rápido do que qualquer alternativa financiada com capital de risco.

But the actual robot is really only half the story.

Mas o robô em si é apenas metade da história.

The real potential, the long term potential,

O verdadeiro potencial, o potencial a longo prazo,

is with this community of DIY ocean explorers

reside nesta comunidade «faça você mesmo» de exploradores oceanográficos.

that are forming all over the globe.

que se está a formar à volta do globo.

What can we discover

O que é que poderemos descobrir

when there's thousands of these devices

quando existem milhares destes aparelhos

roaming the seas?

vagueando pelos mares?

So you're probably all wondering: the cave.

Devem estar a pensar: a caverna.

Did you find the gold?

Encontraram o ouro?

Well, we didn't find any gold,

Bem, não encontrámos nenhum ouro,

but we decided that what we found was much more valuable.

mas decidimos que o que encontrámos era muito mais valioso.

It was the glimpse into a potential future

Foi a visão de um futuro possível

for ocean exploration.

para a exploração oceanográfica.

It's something that's not limited to the James Camerons of the world,

É algo que já não está apenas limitado aos James Camerons do mundo,

but something that we're all participating in.

mas algo em que todos participamos.

It's an underwater world

É um mundo subaquático

we're all exploring together.

e vamos explorá-lo juntos.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)