My underwater robot | David Lang

Translator: Palash Ranjan Sanyal Reviewer: Falguni Sanyal

(Aquatic noises)

(জলজ শব্দ)

So this video was taken

তো এই ভিডিওটি ধারণ করা হয়েছিল

at Aquarius undersea laboratory

একুয়ারিয়াস, যা সমুদ্রের তলদেশে অবস্থিত একটি গবেষণাগার

four miles off the coast of Key Largo,

কি লারগো সমুদ্র সৈকত থেকে চার মাইল দূরে।

about 60 feet below the surface.

ভূমি থেকে ৬০ ফুট নিচে।

NASA uses this extreme environment

নাসা এই বৈরি পরিবেশকে ব্যবহার করে

to train astronauts and aquanauts,

নভোচারী এবং জলচারীদের প্রশিক্ষণ প্রদানের জন্য।

and last year, they invited us along for the ride.

এবং গত বছর, তারা আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছিল তা ঘুরে দেখবার জন্য।

All the footage was taken from our open ROV,

সকল ছবি নেওয়া হয়েছিল আমাদের মুক্ত আরওভি থেকে,

which is a robot that we built in our garage.

যা ছিল আমাদের নিজেদের গ্যারেজে তৈরি একটি রোবট।

So ROV stands for Remote Operated Vehicle,

আরওভি'র পূর্ণাঙ্গ রূপ রিমোট চালিত যান,

which in our case means our little robot

যা আমাদের ক্ষেত্রে বোঝায় যে আমাদের ছোট রোবটটি

sends live video

সরাসরি ভিডিও পাঠায়

across that ultra-thin tether

অতি সূক্ষ্ম তিথারের মাধ্যমে

back to the computer topside.

কম্পিউটারে।

It's open source, meaning we publish

এটা মুক্ত উৎসের সাহায্যে তৈরি, যার অর্থ আমরা এর

and share all of our design files

কোড এবং নকশার নথিগুলো প্রকাশ করি এবং

and all of our code online,

অন্যদের সাথে বিনিময় করি অনলাইনে।

allowing anyone to modify

যেকেউ তা পরিমার্জন করতে পারে

or improve or change the design.

অথবা উন্নয়ন বা পরিবর্তন করতে পারে ডিজাইন।

It's built with mostly off-the-shelf parts

এটা মূলত ভিন্ন অংশ দিয়ে তোইরি করা হয়েছে

and costs about 1,000 times cheaper

এবং প্রায় ১০০০ ভাগ সস্তা,

than the ROVs James Cameron used

জেমস ক্যামেরনের ব্যবহৃত আরওভি'র তুলনায়

to explore the Titanic.

যা কিনা টাইটানিকের জন্য ব্যবহৃত হয়েছিল।

So ROVs aren't new.

সুতরাং আরওভি নতুন কিছু নয়।

They've been around for decades.

এগুলো আছে প্রায় দশকের পর দশক ধরে।

Scientists use ROVs to explore the oceans.

বিজ্ঞানীরা সমুদ্র গবেষণার কাজে আরওভি ব্যবহার করে।

Oil and gas companies use them for exploration

তেল ও গ্যাস কোম্পানি তা ব্যবহার করে অনুসন্ধান

and construction.

এবং নির্মাণের কাজে।

What we've built isn't unique.

আমরা যা তৈরি করেছি তা মৌলিক কিছু নয়।

It's how we've built it that's really unique.

কিন্তু আমরা এটি যেভাবে তৈরি করেছি তা হচ্ছে মৌলিক।

So I want to give you a quick story of how it got started.

তাই আমি আপনাদের ছোট্ট গল্পটি বলতে চাই কিভাবে এর সূত্রপাত হয়েছিল।

So a few years ago, my friend Eric and I

তো কয়েক বছর আগে, আমার বন্ধু এরিক এবং আমি

decided we wanted to explore this underwater cave

ঠিক করেছিলাম যে আমরা এই সমুদ্র তলদেশের গুহাটি অনুসন্ধান করে

in the foothills of the Sierras.

দেখতে চাই যা সিয়েরাসের নিচে অবস্থিত।

We had heard this story about lost gold

আমরা হারিয়ে যাওয়া স্বর্ণ বিষয়ে গল্পটি শুনেছিলাম

from a Gold Rush-era robbery, and we wanted to go up there.

যা কিনা স্বর্ণ খোঁজার যুগে ডাকাতি হয়েছিল, এবং আমরা সেখানে যেতে চেয়েছিলাম।

Unfortunately, we didn't have any money

দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের কোন অর্থ ছিল না

and we didn't have any tools to do it.

এবং আমাদের হাতে কোন যন্ত্র ছিল না তা করবার জন্য।

So Eric had an initial design idea for a robot,

তাই এরিকের মাথায় রোবট তৈরির একটি প্রাথমিক নকশা ছিল,

but we didn't have all the parts figured out,

কিন্তু আমরা সকল অংশ সম্পর্কে নিশ্চিত ছিলাম না,

so we did what anybody would do in our situation:

সেমুহূর্তে আমরা তাই করেছিলাম যা অন্যান্যরা আমাদের জায়গায় থাকলে করতো:

we asked the Internet for help.

আমরা ইন্টারনেটের আশ্রয় নিলাম সাহায্যের জন্য।

More specifically, we created this website,

আরও নির্দিষ্টভাবে, আমরা এই ওয়েবসাইটটি তৈরি করলাম,

openROV.com, and shared our intentions and our plans

ওপেনআরওভি ডট কম (openROV.com) এবং যেখানে আমাদের উদ্দেশ্য এবং পরিকল্পনা তুলে ধরলাম

For the first few months, it was just Eric and I

প্রথম কয়েক মাস আমি আর এরিক ছিলাম শুধু

talking back to each other on the forums,

ফোরামে আমরাই খালি কথা বলতাম,

but pretty soon, we started to get feedback

কিন্তু খুব তাড়াতাড়ি, আমরা কিছু উত্তর পেতে শুরু করি,

from makers and hobbyists,

প্রস্তুতকারক এবং সৌখিন লোকদের কাছ থেকে,

and then actually professional ocean engineers

এবং তারপর আসল পেশাদার সমুদ্র প্রকৌশলীরা

who had some suggestions for what we should do.

যাদের কিছু পরামর্শ ছিল আমরা কি করতে পারি সে বিষয়ে।

We kept working on it. We learned a lot.

আমরা এতে কাজ করতে থাকলাম, আমরা অনেক কিছু শিখলাম।

We kept prototyping, and eventually,

আমরা প্রোটোটাইপ বানাতে থাকলাম এবং শেষমেষ

we decided we wanted to go to the cave. We were ready.

আমরা সিধান্ত নিলাম আমরা গুহায় যাব। আমরা প্রস্তুত ছিলাম।

So about that time, our little expedition became quite a story,

এরমধ্যেই, আমাদের ছোট অভযান গলেপ পরিণত হয়েছে,

and it got picked up in The New York Times.

এবং তা নিউ ইয়র্ক টাইমস কর্তৃক প্রকাশিত হয়।

And we were pretty much just overwhelmed

এবং আমরা তাতে প্রচণ্ডভাবে অভিভূত হয়েছিলাম

with interest from people who wanted a kit

মানুষের কাছ থেকে সাড়া পেয়ে যারা এই কিটটি চেয়েছিল

that they could build this open ROV themselves.

যা দিয়ে তারা নিজেরাই একটি মুক্ত আরওভি বানাতে পারবে।

So we decided to put the project on Kickstarter,

তাই আমরা ঠিক করলাম প্রকল্পটিকে কিকস্টাটারে দেবার জন্য,

and when we did,

এবং যখন আমরা দিয়েছিলাম,

we raised our funding goal in about two hours,

আমরা আমাদের অর্থায়নের উদ্দেশ্য তুলে ধরেছিলাম, এবং দুই ঘন্টার মধ্যে

and all of a sudden, had this money to make these kits.

আমাদের পর্যাপ্ত অর্থ ছিল এটি তৈরি করার জন্য।

But then we had to learn how to make them.

কিন্তু তখন আমাদের কিভাবে বানাতে হয়-তা জানা বাকি।

I mean, we had to learn small batch manufacturing.

মানে হল, আমাদের শিখতে হয়েছিল কিভাবে ছোট পর্যায়ের উৎপাদন কাজ করতে হয়।

So we quickly learned that our garage

তাই আমরা তাড়াতাড়ি তা আমাদের গ্যারেজে শিখলাম

was not big enough to hold our growing operation.

যদিও তা যথেষ্ট বড় জায়গা ছিল না আমাদের প্রসারণশীল কর্মযজ্ঞের জন্য।

But we were able to do it, we got all the kits made,

কিন্তু আমরা তা করতে সক্ষম হয়েছিলাম, আমরা সকল যন্ত্রাংশ তৈরি করেছিলাম

thanks a lot to TechShop, which was a big help to us,

যার জন্য টেকসপকে অনেক ধন্যবাদ, যা আমাদের জন্য অনেক বড় সাহায্য ছিল,

and we shipped these kits all over the world

এবং আমরা এই কিটগুলোকে পৃথিবীর বিভিন্ন প্রান্তে পাঠিয়েছিলাম

just before Christmas of last year,

গত বছরের ঠিক বড়দিনের আগে,

so it was just a few months ago.

এটা ছিল কয়েক মাস আগের ঘটনা।

But we're already starting to get video

কিন্তু আমরা এরমধ্যেই ভিডিও পেতে শুরু করেছিলাম

and photos back from all over the world,

এবং পৃথিবীর সবখান থেকে ছবি তো ছিলই,

including this shot from under the ice in Antarctica.

যার মধ্যে এন্টার্ক্টিকায় বরফের তলদেশে তোলা এই ছবিটি ছিল।

We've also learned the penguins love robots.

আমরা আরো জেনেছিলাম যে পেঙ্গুইন্রা রোবট পছন্দ করে।

(Laughter)

(হাসি)

So we're still publishing all the designs online,

তাই আমরা সবগুলো ডিজাইন অনলাইনে প্রকাশ করছি,

encouraging anyone to build these themselves.

সবাইকে উৎসাহিত করার জন্য যাতে তারা নিজেরা এগুলো গড়ে তুলতে পারে।

That's the only way that we could have done this.

আর একমাত্র এইভাবেই আমরা তা করতে পারতাম।

By being open source, we've created

ওপেন সোর্স বা মুক্ত উৎস হবার কারণে, আমরা তৈরি করেছিলাম

this distributed R&D network,

এরকম বিন্যস্ত একটি গবেষণা ও উন্নয়নের নেটওয়ার্ক,

and we're moving faster than any venture-backed counterpart.

এবং আমরা যেকোন অর্থায়িত গোষ্ঠীর তুলনায় অনেক দ্রুত এগোচ্ছি।

But the actual robot is really only half the story.

কিন্তু এই রোবটগুলো আসলে গল্পের অর্ধেক অংশ মাত্র।

The real potential, the long term potential,

এর সত্যিকার সম্ভাবনা, দীর্ঘমেয়াদী সম্ভাবনা,

is with this community of DIY ocean explorers

হচ্ছে এই ডিআইই সমুদ্র অনুসন্ধানী গোষ্ঠীর সাথে

that are forming all over the globe.

যা কিনা পৃথিবীর সবখানেই গড়ে উঠেছে।

What can we discover

আমরা কি আবিষ্কার করতে পারি

when there's thousands of these devices

যখন হাজার হাজার এরকম যন্ত্র

roaming the seas?

সমুদ্রে ঘুড়ে বেড়ায়?

So you're probably all wondering: the cave.

আপনারা হয়তো ভাবছেন গুহাটির কথা।

Did you find the gold?

আমরা কি স্বর্ণ পেয়েছিলাম?

Well, we didn't find any gold,

নাহ, আমরা কোন স্বর্ণ খুঁজে পাইনি,

but we decided that what we found was much more valuable.

কিন্তু আমরা বুঝতে পেরেছিলাম যে আমরা যা পেয়েছি তা স্বর্ণের চেয়েও অতি মূল্যবান।

It was the glimpse into a potential future

তা ছিল সম্ভাবনা ভবিষ্যতের এক ঝলক

for ocean exploration.

সমুদ্র অনুসন্ধানের ক্ষেত্রে।

It's something that's not limited to the James Camerons of the world,

এটা এমন এক পর্যায়ে চলে গেছে যা আর আজ শুধুমাত্র জেমস ক্যামেরনের দুনিয়ার নয়,

but something that we're all participating in.

বরং এমন কিছু যাতে আমরা সকলেই অংশ নিতে পারি।

It's an underwater world

এটি সমুদ্র তলদেশের এক জগত

we're all exploring together.

যা আমরা একসাথে সবাই আবিষ্কার করছি।

Thank you.

ধন্যবাদ।

(Applause)

(হাততালি)