My underwater robot | David Lang

David Lang: Mein Unterwasserroboter

Übersetzung: Regina Geisler Lektorat: Judith Matz

(Aquatic noises)

(Wassergeräusche)

So this video was taken

Dieses Video wurde

at Aquarius undersea laboratory

im Aquarius-Unterwasserlabor aufgenommen.

four miles off the coast of Key Largo,

6 km vor der Küste von Key Largo,

about 60 feet below the surface.

etwa 20 Meter unter der Wasseroberfläche.

NASA uses this extreme environment

In dieser extremen Umgebung trainiert die NASA

to train astronauts and aquanauts,

Astronauten und Unterwasserforscher

and last year, they invited us along for the ride.

und letztes Jahr haben sie uns dazu eingeladen.

All the footage was taken from our open ROV,

Das Videomaterial wurde von unserem "open ROV"

which is a robot that we built in our garage.

aufgenommen, einem Roboter, den wir in unserer Garage gebastelt haben.

So ROV stands for Remote Operated Vehicle,

ROV steht für "Remote Operated Vehicle" (Ferngesteuertes Fahrzeug),

which in our case means our little robot

was in unserem Fall ein kleiner Roboter ist,

sends live video

der Livevideos

across that ultra-thin tether

durch ein ultradünnes Seil

back to the computer topside.

zurück zum Computer nach oben sendet.

It's open source, meaning we publish

Das alles ist "Open Source", was bedeutet, dass wir

and share all of our design files

alle unsere Designs und Codes

and all of our code online,

online veröffentlichen und teilen.

allowing anyone to modify

Jeder kann so unser Design modifizieren,

or improve or change the design.

verbessern oder verändern.

It's built with mostly off-the-shelf parts

Der Roboter wurde größtenteils mit handelsüblichen Materialien hergestellt

and costs about 1,000 times cheaper

und ist etwa 1000-mal billiger

than the ROVs James Cameron used

als der ROV, den James Cameron benutzte,

to explore the Titanic.

um die Titanic zu erforschen.

So ROVs aren't new.

ROVs sind also nichts Neues.

They've been around for decades.

Es gibt sie seit Jahrzehnten.

Scientists use ROVs to explore the oceans.

Die Forschung nutzt ROVs, um Ozeane zu erkunden.

Oil and gas companies use them for exploration

Öl- und Gasunternehmen nutzen sie für Forschung

and construction.

und Konstruktion.

What we've built isn't unique.

Unsere Konstruktion ist also nicht einmalig.

It's how we've built it that's really unique.

Wie wir es konstruiert haben, allerdings schon.

So I want to give you a quick story of how it got started.

Ich möchte daher kurz erzählen, wie alles begann.

So a few years ago, my friend Eric and I

Vor ein paar Jahren haben mein Freund Eric und ich

decided we wanted to explore this underwater cave

beschlossen, eine Unterwasserhöhle

in the foothills of the Sierras.

in den Ausläufern der Sierras zu erkunden.

We had heard this story about lost gold

Wir hatten so eine Geschichte über verlorenes Gold

from a Gold Rush-era robbery, and we wanted to go up there.

von einem Raub in der Goldrausch-Ära gehört und wollten dorthin tauchen.

Unfortunately, we didn't have any money

Leider fehlte uns dazu das Geld

and we didn't have any tools to do it.

und wir hatten keine Werkzeuge.

So Eric had an initial design idea for a robot,

Eric hatte dann eine erste Idee für einen Roboter,

but we didn't have all the parts figured out,

aber wir hatten einige Dinge noch nicht ausgetüftelt,

so we did what anybody would do in our situation:

also taten wir, was jeder an unserer Stelle getan hätte:

we asked the Internet for help.

Wir fragten das Internet um Hilfe.

More specifically, we created this website,

Genauer gesagt starteten wir eine Website,

openROV.com, and shared our intentions and our plans

openROV.com, auf der wir unsere Intentionen und Pläne teilten.

For the first few months, it was just Eric and I

In den ersten Monaten haben nur Eric und ich

talking back to each other on the forums,

die Foren benutzt,

but pretty soon, we started to get feedback

aber bald bekamen wir auch Feedback

from makers and hobbyists,

von Tüftlern und Hobbybastlern

and then actually professional ocean engineers

und schlussendlich auch von echten professionellen Meerestechnikern,

who had some suggestions for what we should do.

die uns einige Vorschläge machten.

We kept working on it. We learned a lot.

Wir arbeiteten also weiter. Wir lernten viel.

We kept prototyping, and eventually,

Wir bauten weiter unsere Protoypen und schließlich

we decided we wanted to go to the cave. We were ready.

entschieden wir, in die Höhle zu gehen. Wir waren bereit.

So about that time, our little expedition became quite a story,

Zu dieser Zeit wurde aus unserer kleineren Expedition bereits eine kleine Geschichte

and it got picked up in The New York Times.

und die New York Times berichtete darüber.

And we were pretty much just overwhelmed

Wir waren völlig überwältigt

with interest from people who wanted a kit

vom Interesse der Menschen an einem Kit,

that they could build this open ROV themselves.

um diesen ROV selbst zu bauen.

So we decided to put the project on Kickstarter,

Wir entschieden also, das Projekt auf Kickstarter zu veröffentlichen,

and when we did,

und als wir das taten,

we raised our funding goal in about two hours,

erreichten wir unser Spendenziel in etwa 2 Stunden.

and all of a sudden, had this money to make these kits.

Plötzlich hatten wir also das Geld, um diese Kits zu bauen.

But then we had to learn how to make them.

Aber dann mussten wir lernen, wie man sie baut.

I mean, we had to learn small batch manufacturing.

Ich meine, wir mussten die Kleinserienproduktion lernen.

So we quickly learned that our garage

Schnell wurde uns klar, dass unsere Garage

was not big enough to hold our growing operation.

nicht groß genug war für dieses wachsende Projekt.

But we were able to do it, we got all the kits made,

Aber wir schafften es. Wir produzierten alle Kits.

thanks a lot to TechShop, which was a big help to us,

Ein großer Dank gilt auch TechShop, das eine große Hilfe für uns war.

and we shipped these kits all over the world

Und kurz vor Weihnachten letztes Jahr

just before Christmas of last year,

konnten wir die Kits in die ganze Welt ausliefern.

so it was just a few months ago.

Das ist erst einige Monate her.

But we're already starting to get video

Aber wir bekommen schon Videos

and photos back from all over the world,

und Fotos aus der ganzen Welt –

including this shot from under the ice in Antarctica.

unter anderem auch dieses Bild, das unter dem Eis in der Antarktis aufgenommen wurde.

We've also learned the penguins love robots.

Wir haben auch gelernt, dass Pinguine Roboter lieben.

(Laughter)

(Lachen)

So we're still publishing all the designs online,

Wir veröffentlichen noch immer Designs online

encouraging anyone to build these themselves.

und ermuntern jeden, diese selbst zu bauen.

That's the only way that we could have done this.

Nur so war es uns möglich, das alles zu erreichen.

By being open source, we've created

Da wir "Open Source" waren, haben wir

this distributed R&D network,

ein verstreutes R&D-Netzwerk erschaffen,

and we're moving faster than any venture-backed counterpart.

und es entwickelt sich schneller als risikokapitalgestützte Unternehmen.

But the actual robot is really only half the story.

Aber der tatsächliche Roboter ist nur die halbe Geschichte.

The real potential, the long term potential,

Das wirkliche Potenzial, das Langzeit-Potenzial

is with this community of DIY ocean explorers

liegt in der Gemeinschaft der DIY-Ozeanforscher,

that are forming all over the globe.

die sich gerade auf der ganzen Welt bildet.

What can we discover

Was werden wir entdecken können,

when there's thousands of these devices

wenn es tausende von diesen Geräten gibt,

roaming the seas?

die in den Meeren herumstreunen?

So you're probably all wondering: the cave.

Nun fragt man sich vielleicht: Und die Höhle?

Did you find the gold?

Habt ihr das Gold gefunden?

Well, we didn't find any gold,

Haben wir nicht,

but we decided that what we found was much more valuable.

aber wir haben uns darauf geeinigt, dass wir etwas weit Wertvolleres gefunden haben.

It was the glimpse into a potential future

Einen flüchtigen Blick in die potenzielle Zukunft

for ocean exploration.

der Meeresforschung.

It's something that's not limited to the James Camerons of the world,

Sie ist nicht mehr den James Camerons dieser Welt vorbehalten,

but something that we're all participating in.

sondern wir alle können teilnehmen.

It's an underwater world

Eine Unterwasserwelt,

we're all exploring together.

die wir alle gemeinsam erforschen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)