My underwater robot | David Lang

David Lang: Mon robot sous-marin

Traducteur: Mohand Habchi Relecteur: Elisabeth Buffard

(Aquatic noises)

(Son aquatique)

So this video was taken

Cette vidéo a été prise

at Aquarius undersea laboratory

au laboratoire sous-marin Aquarius,

four miles off the coast of Key Largo,

situé à 6,4 Km au large de la côte de Key Largo

about 60 feet below the surface.

et immergé à environ 18,3 m de profondeur.

NASA uses this extreme environment

La NASA utilise cet environnement extrême

to train astronauts and aquanauts,

pour former des astronautes et des océanautes.

and last year, they invited us along for the ride.

Et l'année dernière, ils nous ont invités pour la balade.

All the footage was taken from our open ROV,

Toutes les images ont été prises par notre VST,

which is a robot that we built in our garage.

qui est un robot que nous avons construit dans notre garage.

So ROV stands for Remote Operated Vehicle,

VST signifie Véhicule Sous-marin Télécommandé,

which in our case means our little robot

ce qui dans notre cas signifie que notre petit robot

sends live video

envoie une vidéo en direct

across that ultra-thin tether

à travers cette attache ultra-mince

back to the computer topside.

à l'ordinateur situé au dessus.

It's open source, meaning we publish

C'est open source, ce qui signifie que nous publions

and share all of our design files

et partageons l'ensemble de nos fichiers de conception

and all of our code online,

et l'ensemble de notre code en ligne,

allowing anyone to modify

ce qui permet à quiconque de pouvoir le modifier,

or improve or change the design.

l'améliorer ou de pouvoir modifier la conception.

It's built with mostly off-the-shelf parts

Il est quasiment construit à partir de pièces de série

and costs about 1,000 times cheaper

et coûte 1000 fois moins cher

than the ROVs James Cameron used

que les VSTs que James Cameron a utilisé

to explore the Titanic.

pour explorer le Titanic.

So ROVs aren't new.

Les VSTs ne sont pas nouveaux.

They've been around for decades.

Ils existent depuis des décennies.

Scientists use ROVs to explore the oceans.

Les scientifiques utilisent les VSTs pour explorer les océans.

Oil and gas companies use them for exploration

Les compagnies pétrolières et gazières les utilisent pour l'exploration

and construction.

et la construction.

What we've built isn't unique.

Ce que nous avons construit n'est pas unique.

It's how we've built it that's really unique.

C'est la manière dont nous l'avons construit qui l'est.

So I want to give you a quick story of how it got started.

J'aimerais donc vous raconter comment tout ça a commencé.

So a few years ago, my friend Eric and I

Il y a quelques années de ça, mon ami Eric et moi

decided we wanted to explore this underwater cave

avons décidé d’explorer cette grotte sous-marine

in the foothills of the Sierras.

dans les contreforts de la Sierra Nevada.

We had heard this story about lost gold

Nous avions entendu parler de cette histoire d'or perdu

from a Gold Rush-era robbery, and we wanted to go up there.

de l'époque de la ruée vers l'or, et nous voulions aller là-haut.

Unfortunately, we didn't have any money

Malheureusement, nous n'avions pas d'argent,

and we didn't have any tools to do it.

et nous n'avions aucun outil pour le faire.

So Eric had an initial design idea for a robot,

Eric avait une idée de départ de la conception d'un robot

but we didn't have all the parts figured out,

mais nous en ignorions les détails.

so we did what anybody would do in our situation:

Donc nous avons fait ce que n'importe qui ferait dans notre situation :

we asked the Internet for help.

nous avons demandé l'aide d'internet.

More specifically, we created this website,

Plus précisément, nous avons créé le site suivant,

openROV.com, and shared our intentions and our plans

openROV.com, et y avons partagé nos intentions et nos plans.

For the first few months, it was just Eric and I

Les premiers mois, seul Eric et moi

talking back to each other on the forums,

alimentions les fils de discussions des forums.

but pretty soon, we started to get feedback

Mais très vite, nous avons commencé à recevoir la contribution

from makers and hobbyists,

de fabricants, d'amateurs,

and then actually professional ocean engineers

et par la suite celle d'ingénieurs océaniques professionnels

who had some suggestions for what we should do.

qui avait quelques suggestions sur ce que nous devrions faire.

We kept working on it. We learned a lot.

Nous avons continué à travailler dessus. Nous avons beaucoup appris.

We kept prototyping, and eventually,

Nous avons continué le prototypage, et finalement,

we decided we wanted to go to the cave. We were ready.

nous avons décidé que nous voulions aller à la grotte. Nous étions prêts.

So about that time, our little expedition became quite a story,

À cette époque, notre petite expédition a commencé à faire parler d'elle

and it got picked up in The New York Times.

et elle a été rapportée dans le New York Times.

And we were pretty much just overwhelmed

Nous étions simplement dépassés

with interest from people who wanted a kit

par l'intérêt des gens qui voulaient un kit

that they could build this open ROV themselves.

pour pouvoir construire ce VST eux-mêmes.

So we decided to put the project on Kickstarter,

Nous avons donc décidé de mettre le projet sur ​​Kickstarter

and when we did,

et nous l'avons fait.

we raised our funding goal in about two hours,

Nous avons dépassé notre objectif de financement en 2 heures environ,

and all of a sudden, had this money to make these kits.

et tout d'un coup, nous avions l'argent pour faire ces kits.

But then we had to learn how to make them.

Nous avons donc dû apprendre à les faire.

I mean, we had to learn small batch manufacturing.

C'est-à-dire que nous avons dû apprendre la fabrication de petits lots.

So we quickly learned that our garage

Nous avons donc vite compris que notre garage

was not big enough to hold our growing operation.

n'était pas assez grand pour contenir notre activité croissante.

But we were able to do it, we got all the kits made,

Mais nous avons réussi à le faire, nous sommes parvenus à faire tous les kits.

thanks a lot to TechShop, which was a big help to us,

Merci beaucoup à TechShop, qui nou sa été d'une grande aide .

and we shipped these kits all over the world

Nous avons expédié ces kits partout dans le monde

just before Christmas of last year,

juste avant Noël l'an dernier,

so it was just a few months ago.

c’est-à-dire il y a à peine quelques mois de cela.

But we're already starting to get video

Mais nous commençons déjà à recevoir des vidéos

and photos back from all over the world,

et des photos provenant du monde entier,

including this shot from under the ice in Antarctica.

y compris ce plan pris sous la glace en Antarctique.

We've also learned the penguins love robots.

Nous avons aussi appris que les pingouins aiment les robots.

(Laughter)

(Rires)

So we're still publishing all the designs online,

Nous continuons à publier les plans en ligne,

encouraging anyone to build these themselves.

encourageant ainsi quiconque à construire son propre robot,

That's the only way that we could have done this.

car c'est seulement de cette façon que nous avons pu le faire.

By being open source, we've created

En étant open source, nous avons créé

this distributed R&D network,

ce large réseau de Recherche et Développement,

and we're moving faster than any venture-backed counterpart.

et nous avançons plus vite que n'importe quelle coentreprise financée par capital risque.

But the actual robot is really only half the story.

Mais le robot n'est en fait qu'un début.

The real potential, the long term potential,

Le véritable potentiel, le potentiel à long terme

is with this community of DIY ocean explorers

réside dans cette immense communauté de bricoleurs

that are forming all over the globe.

qui se forment aux quatre coins du monde.

What can we discover

Que peut-on découvrir

when there's thousands of these devices

avec des milliers de ces appareils

roaming the seas?

navigant dans les mers ?

So you're probably all wondering: the cave.

Vous vous demander probablement tous : « et la grotte dans tout ça. »

Did you find the gold?

« Avez-vous trouvé de l'or ? »

Well, we didn't find any gold,

Eh bien, nous n'avons pas trouvé d'or,

but we decided that what we found was much more valuable.

mais nous avons conclut que ce que nous avons trouvé était beaucoup plus précieux.

It was the glimpse into a potential future

C'était la lueur d'un futur potentiel

for ocean exploration.

pour l'exploration des océans.

It's something that's not limited to the James Camerons of the world,

C'est quelque chose qui ne se limite pas aux James Camerons de ce monde,

but something that we're all participating in.

mais quelque chose dans lequel nous sommes tous impliqué.

It's an underwater world

C'est un monde sous-marin

we're all exploring together.

que nous explorons tous ensemble.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)