My underwater robot | David Lang

Translator: PanaEk Warawit Reviewer: Paravee Asava-Anan

(Aquatic noises)

(เสียงใต้น้ำ)

So this video was taken

วิดีโอนี้ถูกถ่ายไว้ที่

at Aquarius undersea laboratory

ห้องทดลองใต้ทะเลอะควาเรียส (Aquarius undersea laboratory)

four miles off the coast of Key Largo,

ห่างจากชายฝั่งเกาะคีย์ลาร์โก สี่ไมล์

about 60 feet below the surface.

ที่ความลึก 60 ฟุตใต้ผิวทะเล

NASA uses this extreme environment

นาซ่าใช้สภาพแวดล้อมสุดขั้วนี้

to train astronauts and aquanauts,

ในการฝึกอบรมมนุษย์อวกาศและนักสำรวจใต้ทะเล

and last year, they invited us along for the ride.

และเมื่อปีที่แล้ว พวกเขาเชิญเราไปร่วมด้วย

All the footage was taken from our open ROV,

ภาพวีดีโอทั้งหมดถ่ายจากเครื่องอาร์โอวีเสรีของเรา

which is a robot that we built in our garage.

มันเป็นหุ่นยนต์เรือดำน้ำที่พวกเราสร้างขึ้นมาในโรงรถ

So ROV stands for Remote Operated Vehicle,

อาร์โอวี ย่อมาจาก ยานพาหนะควบคุมระยะไกล

which in our case means our little robot

ซึ่งในกรณีของเราหมายถึงเจ้าหุ่นยนต์ใต้น้ำตัวน้อยนี้

sends live video

มันส่งสัญญาณภาพถ่ายทอดสด

across that ultra-thin tether

มาทางสายเชื่อมโยงเส้นบางๆ

back to the computer topside.

กลับมายังเครื่องคอมพิวเตอร์ที่อยู่ด้านบน

It's open source, meaning we publish

มันเป็นโครงการโอเพนซอร์ซ ซึ่งหมายถึงว่าเราเผยแพร่

and share all of our design files

และแบ่งปันไฟล์การออกแบบทั้งหมด

and all of our code online,

รวมถึงโค้ดโปรแกรมทั้งหมดออนไลน์

allowing anyone to modify

อนุญาตให้ใครก็ได้ สามารถดัดแปลง

or improve or change the design.

เปลี่ยนแปลง หรือปรับปรุงการออกแบบเหล่านั้นได้

It's built with mostly off-the-shelf parts

มันถูกสร้างขึ้นจากชิ้นส่วนที่หาซื้อได้ทั่วไปเกือบทั้งหมด

and costs about 1,000 times cheaper

และมีต้นทุนที่ถูกกว่านับเป็นพันเท่า

than the ROVs James Cameron used

เทียบกับอาร์โอวีที่ใช้โดยเจมส์ คาเมรอน

to explore the Titanic.

ในการสำรวจเรือไททานิค

So ROVs aren't new.

ความจริงแล้วอาร์โอวี ไม่ได้เป็นของใหม่เลย

They've been around for decades.

มันมีมาก่อนแล้วนับเป็นสิบๆ ปี

Scientists use ROVs to explore the oceans.

นักวิทยาศาสตร์ได้ใช้อาร์โอวีในการสำรวจมหาสมุทร

Oil and gas companies use them for exploration

บริษัทสำรวจน้ำมันและก๊าซใช้มันในการสำรวจ

and construction.

และก่อสร้างในทะเล

What we've built isn't unique.

สิ่งที่เราสร้างขึ้น ไม่ได้มีอะไรโดดเด่นเป็นพิเศษ

It's how we've built it that's really unique.

แต่วิธีที่เราสร้างมันขึ้นมาต่างหาก ที่แตกต่าง

So I want to give you a quick story of how it got started.

ผมอยากเล่าให้ฟังคร่าวๆ ว่ามันเริ่มได้อย่างไร

So a few years ago, my friend Eric and I

เมื่อสองสามปีที่แล้ว ผมและอีริคเพื่อนผม

decided we wanted to explore this underwater cave

ตัดสินใจว่าเราต้องการที่จะสำรวจถ้ำใต้น้ำแห่งนี้

in the foothills of the Sierras.

ซึ่งอยู่ที่เชิงเขาแห่งหนึ่งในเทือกเขาเซียร่า

We had heard this story about lost gold

เราเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับทองคำที่สูญหายไป

from a Gold Rush-era robbery, and we wanted to go up there.

จากการปล้นชิงช่วงยุคตื่นทอง และเราอยากไปที่นั่น

Unfortunately, we didn't have any money

โชคไม่ดีเลย เราไม่มีเงินตอนนั้น

and we didn't have any tools to do it.

และเราไม่มีเครื่องมืออะไรที่จะทำงานได้

So Eric had an initial design idea for a robot,

อีริคมีไอเดียคร่าวๆ ที่จะใช้หุ่นยนต์

but we didn't have all the parts figured out,

แต่เรายังติดขัดแก้ปัญหาไม่ได้ในอีกหลายจุด

so we did what anybody would do in our situation:

เราก็เลยทำอย่างที่ทุกๆ คนทำกันในสถานการณ์นี้

we asked the Internet for help.

เราขอความช่วยเหลือจากอินเตอร์เน็ต

More specifically, we created this website,

พูดให้เจาะจงก็คือ เราสร้างเว็บไซต์นี้ขึ้น

openROV.com, and shared our intentions and our plans

โอเพนอาร์โอวีดอทคอม (openROV.com) บอกเล่าแผนและความตั้งใจของเรา

For the first few months, it was just Eric and I

ในช่วงสองสามเดือนแรก มีเพียงผมกับอีริค

talking back to each other on the forums,

พูดคุยกันอยู่แค่สองคนในกระดานข่าว

but pretty soon, we started to get feedback

แต่ไม่นานต่อมา เราก็เริ่มได้เสียงตอบรับ

from makers and hobbyists,

จากผู้สร้างและนักประดิษฐ์อดิเรก

and then actually professional ocean engineers

และรวมไปถึงพวกมืออาชีพและวิศวกรทางทะเลด้วย

who had some suggestions for what we should do.

ผู้ซึ่งได้ให้คำแนะนำถึงสิ่งที่เราควรจะทำ

We kept working on it. We learned a lot.

เราทำงานอย่างต่อเนื่อง เราเรียนรู้มากมาย

We kept prototyping, and eventually,

เราสร้างต้นแบบหลายครั้ง และในที่สุด

we decided we wanted to go to the cave. We were ready.

เราก็ตัดสินใจว่า เราต้องไปที่ถ้ำนั้น เราพร้อมแล้ว

So about that time, our little expedition became quite a story,

ในช่วงนั้นเอง การเดินทางเล็กๆ ของเรา ได้กลายเป็นเรื่องราว

and it got picked up in The New York Times.

ที่ถูกกล่าวถึงในหนังสือพิมพ์นิวยอร์คไทมส์

And we were pretty much just overwhelmed

และเราก็ได้รับความสนใจอย่างท่วมท้น

with interest from people who wanted a kit

จากผู้คนที่ต้องการจะได้ชุดคิทประกอบเอง

that they could build this open ROV themselves.

เพื่อที่ว่าพวกเขาจะสามารถสร้างชุดอาร์โอวีเสรีนี้ได้เอง

So we decided to put the project on Kickstarter,

ดังนั้นเราจึงตัดสินใจที่จะเอาโครงการเข้าสู่ คิกสตาร์ทเตอร์ (Kickstarter)

and when we did,

และเมื่อเราทำแล้วก็พบว่า

we raised our funding goal in about two hours,

เราสามารถหาเงินทุนได้ตามเป้าที่ต้องการได้ ในเวลาเพียงสองชั่วโมง

and all of a sudden, had this money to make these kits.

และทันใดนั้นเอง เราก็มีเงินมากพอ ที่จะสร้างชุดคิทประกอบเองเหล่านั้น

But then we had to learn how to make them.

แต่เราก็ยังจะต้องเรียนรู้ที่จะสร้างชุดคิทเหล่านั้น

I mean, we had to learn small batch manufacturing.

ผมหมายถึงว่า เราต้องเรียนรู้ที่จะทำ กระบวนการผลิตเป็นจำนวนมากๆ

So we quickly learned that our garage

เราพบอย่างรวดเร็วว่า โรงรถของเราเองนั้น

was not big enough to hold our growing operation.

เล็กเกินไปเสียแล้ว สำหรับการดำเนินงาน ที่กำลังเติบโตของเรา

But we were able to do it, we got all the kits made,

แต่เราก็ยังสามารถทำจนสำเร็จลงได้ เราสร้างชุดคิทเหล่านั้นขึ้นมา

thanks a lot to TechShop, which was a big help to us,

ต้องขอบคุณทางเทคช็อป ที่ให้ความช่วยเหลืออย่างมาก

and we shipped these kits all over the world

เราจัดส่งชุดคิทเหล่านี้ไปทั่วโลก

just before Christmas of last year,

ก่อนช่วงคริสมาสต์ปีที่แล้ว

so it was just a few months ago.

นั่นมันเพิ่งเมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมานี่เอง

But we're already starting to get video

แต่เราเริ่มที่จะได้รับคลิปวีดีโอ

and photos back from all over the world,

และภาพถ่ายกลับมาจากทั่วทุกมุมโลก

including this shot from under the ice in Antarctica.

รวมถึงภาพนี้ที่ถ่ายจากใต้น้ำแข็งในแอนตาร์กติกา

We've also learned the penguins love robots.

เรายังได้เรียนรู้อีกว่า พวกนกเพนกวิน ก็ชอบหุ่นยนต์เหมือนกัน!

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

So we're still publishing all the designs online,

เรายังคงเผยแพร่การออกแบบทั้งหมดออนไลน์

encouraging anyone to build these themselves.

ส่งเสริมให้ใครก็ได้ สามารถสร้างหุ่นพวกนี้ได้ด้วยตัวเอง

That's the only way that we could have done this.

นั่นเป็นเพียงวิถีทางเดียวเท่านั้นที่เราจะทำได้

By being open source, we've created

โดยการเปิดเผยต้นฉบับของเราเอง เราได้สร้าง

this distributed R&D network,

เครือข่ายการวิจัยและพัฒนาแบบกระจายศูนย์

and we're moving faster than any venture-backed counterpart.

และเราได้ก้าวหน้าไปรวดเร็วกว่าวิธีอื่นที่ได้เงินทุนสนับสนุนจากกลุ่มนักลงทุนมืออาชิพ

But the actual robot is really only half the story.

แต่เจ้าพวกหุ่นยนต์พวกนี้เองก็เป็นเพียง เรื่องราวส่วนหนึ่งเท่านั้น

The real potential, the long term potential,

ศักยภาพที่แท้จริง ศักยภาพในระยะยาว

is with this community of DIY ocean explorers

อยู่ที่กลุ่มชุมชนนักสำรวจมหาสมุทรสมัครเล่น

that are forming all over the globe.

ที่กำลังก่อตัวขึ้นตามจุดต่างๆ ทั่วโลก

What can we discover

เราจะสามารถค้นพบอะไรได้อีก

when there's thousands of these devices

เมื่อมีเครื่องมือเหล่านี้นับเป็นพันๆ ตัว

roaming the seas?

ลอยล่องอยู่ในทะเลที่ต่างๆ

So you're probably all wondering: the cave.

เอาละ คุณคงจะยังสงสัยอยู่ เรื่องถ้ำ

Did you find the gold?

เราได้เจอทองบ้างหรือเปล่าน่ะหรือ

Well, we didn't find any gold,

อันที่จริง เราไม่ได้เจอทองอะไรเลย

but we decided that what we found was much more valuable.

แต่เราตัดสินใจว่า สิ่งที่เราได้ค้นพบนั้น มีคุณค่ามากมายยิ่งไปกว่านั้น

It was the glimpse into a potential future

มันคือการได้เห็นเสี้ยวหนึ่งของอนาคต

for ocean exploration.

ในการสำรวจทะเล

It's something that's not limited to the James Camerons of the world,

มันเป็นอะไรที่ไม่ได้จำกัดอยู่กับคนกลุ่มเล็กๆ อย่างเจมส์ คาเมรอน

but something that we're all participating in.

แต่เป็นสิ่งที่เราทุกคนสามารถเข้าร่วมได้

It's an underwater world

มันคือโลกใต้น้ำ

we're all exploring together.

ที่เรากำลังสำรวจมันไปด้วยกัน

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)