My underwater robot | David Lang

Translator: Jakub Chudik Reviewer: Tomáš Paulech

(Aquatic noises)

(Zvuky vody)

So this video was taken

Toto video bolo natočené

at Aquarius undersea laboratory

v podmorskom laboratóriu Aquarius

four miles off the coast of Key Largo,

šesť kilometrov od pobrežia Key Largo.

about 60 feet below the surface.

Približne 20 metrov pod povrchom.

NASA uses this extreme environment

NASA používa toto extrémne prostredie

to train astronauts and aquanauts,

na trénovanie astronautov a potápačov.

and last year, they invited us along for the ride.

Minulý rok nás pozvali na jazdu.

All the footage was taken from our open ROV,

Všetky zábery boli natočené z našej DOV,

which is a robot that we built in our garage.

čo je robot, ktorého sme postavili v našej garáži.

So ROV stands for Remote Operated Vehicle,

DOV znamená diaľkovo ovládané vozidlo.

which in our case means our little robot

To v našom prípade znamená, že náš malý robot

sends live video

posiela živé zábery

across that ultra-thin tether

cez ulta tenký kábel

back to the computer topside.

naspäť do nášho počítača.

It's open source, meaning we publish

Je to open source, čo znamená,

and share all of our design files

že publikujeme a zdieľame všetky naše súbory s designom

and all of our code online,

a všetok náš kód online.

allowing anyone to modify

Dovoľujúc každému aby ho pozmenil

or improve or change the design.

a vylepšil, alebo zmenil design.

It's built with mostly off-the-shelf parts

Je postavený hlavne zo súčastiek priamo z poličky

and costs about 1,000 times cheaper

a je približne 1000 krát lacnejší

than the ROVs James Cameron used

než ten DOV,

to explore the Titanic.

ktorý použil James Cameron na skúmanie Titanicu.

So ROVs aren't new.

Čiže DOV nie sú nové.

They've been around for decades.

Boli vymyslené pred desaťročiami.

Scientists use ROVs to explore the oceans.

Vedci ich používali na objavovanie oceánov.

Oil and gas companies use them for exploration

Ropné a plynárenské spoločnosti ich používali

and construction.

na objavovanie a konštrukciu,

What we've built isn't unique.

To, čo sme postavili nie je unikátne.

It's how we've built it that's really unique.

Ale to, ako sme to postavili je.

So I want to give you a quick story of how it got started.

Krátky príbeh, ako to začalo.

So a few years ago, my friend Eric and I

Pred pár rokmi sme sa ja a môj kamoš Eric

decided we wanted to explore this underwater cave

rozhodli preskúmať podvodnú jaskyňu

in the foothills of the Sierras.

v úpätí Sierra Nevadských hôr.

We had heard this story about lost gold

Počuli sme príbeh o stratenom zlate z obdobia zlatej horúčky

from a Gold Rush-era robbery, and we wanted to go up there.

a chceli sa sa tam ísť pozrieť.

Unfortunately, we didn't have any money

Naneštastie sme ale nemali žiadne peniaze.

and we didn't have any tools to do it.

A ani nástroje, aby sme to mohli spraviť.

So Eric had an initial design idea for a robot,

Eric mal základný dizajnérsky nápad na robota,

but we didn't have all the parts figured out,

ale nemali sme všetky súčiastky, aby sme ho mohli spraviť.

so we did what anybody would do in our situation:

Takže sme spravili to, čo by spravil každý v našej situácii.

we asked the Internet for help.

Požiadali sme o pomoc cez internet.

More specifically, we created this website,

Trošku špecifickejšie,

openROV.com, and shared our intentions and our plans

vytvorili sme stránku openROV.com a zdieľali sme naše zámery a plány.

For the first few months, it was just Eric and I

Prvých pár mesiacov to bol len Eric a ja,

talking back to each other on the forums,

kto sa rozprával na fórach,

but pretty soon, we started to get feedback

ale onedlho sme začali dostávať spätnú odozvu.

from makers and hobbyists,

Od výrobcov a hobbystov

and then actually professional ocean engineers

a nakoniec aj od skutočných profesionálnych oceánskych inžinierov.

who had some suggestions for what we should do.

Títo mali odporúčania, čo by sme mali robiť.

We kept working on it. We learned a lot.

Stále sme na tom pracovali. Veľa sme sa naučili.

We kept prototyping, and eventually,

Neprestávali sme s prototypovaním,

we decided we wanted to go to the cave. We were ready.

až kým sme sa nerozhodli ísť do tej jaskyne. Boli sme pripravení.

So about that time, our little expedition became quite a story,

Niekedy v tom čase sa naša expedícia stala vcelku príbehom.

and it got picked up in The New York Times.

Bola vybraná do New York Times.

And we were pretty much just overwhelmed

Boli sme dosť zaskočení záujmom ľudí,

with interest from people who wanted a kit

ktorí chceli vlastný kit,

that they could build this open ROV themselves.

aby si mohli postaviť vlastný DOV.

So we decided to put the project on Kickstarter,

Preto sme sa rozhodli dať projekt na Kickstarter.

and when we did,

To sme aj spravili.

we raised our funding goal in about two hours,

A vyzbierali sme náš cieľový počet peňazí za dve hodiny.

and all of a sudden, had this money to make these kits.

Zrazu sme mali dostatok peňazí na robenie týchto kitov.

But then we had to learn how to make them.

Lenže potom sme sa museli naučiť, ako ich vyrábať.

I mean, we had to learn small batch manufacturing.

Teda, museli sme sa naučiť robiť ako v malej manufaktúre.

So we quickly learned that our garage

Rýchlo sme zistili,

was not big enough to hold our growing operation.

že naša garáž nebola dostatočne veľká na pojatie nášho vzrastajúceho množstva objednávok.

But we were able to do it, we got all the kits made,

Ale boli sme schopní to spraviť. Dokončili sme všetky kity.

thanks a lot to TechShop, which was a big help to us,

Ďakujem veľmi pekne TechShop, ktorý bol pre nás veľkou pomocou.

and we shipped these kits all over the world

Všetky tieto kity sme rozoslali po svete

just before Christmas of last year,

akurát pred Vianocami minulý rok.

so it was just a few months ago.

Takže to bolo vlastne len zopár mesiacov dozadu.

But we're already starting to get video

Ale už dostávame video a fotky naspäť

and photos back from all over the world,

z celého sveta.

including this shot from under the ice in Antarctica.

Vrátane tohoto záberu, ktorý je z pod ľadu na Antarktíde.

We've also learned the penguins love robots.

Takisto sme zistili, že tučniaci milujú roboty.

(Laughter)

(smiech)

So we're still publishing all the designs online,

Stále uverejňujeme všetky návrhy online.

encouraging anyone to build these themselves.

Podporujeme všetkých, aby si ich sami postavili.

That's the only way that we could have done this.

To je jediný spôsob, ako sme to mohli spraviť.

By being open source, we've created

Tým, že sme boli open source,

this distributed R&D network,

sme vytvorili túto distribuovanú sieť výskumu a vývoja

and we're moving faster than any venture-backed counterpart.

Hýbeme sa rýchlejšie ako akýkoľvek financovaný náprotivok.

But the actual robot is really only half the story.

Ale robot je naozaj iba polovica príbehu.

The real potential, the long term potential,

Reálny potenciál, dlhodobý potenciál

is with this community of DIY ocean explorers

je vnútri komunity DIY (urob-si -sám) oceánskych bádateľov,

that are forming all over the globe.

ktorí sa formujú po celej planéte.

What can we discover

Čo dokážeme objaviť,

when there's thousands of these devices

keď budú tisícky týchto zariadení

roaming the seas?

brázdiť moria?

So you're probably all wondering: the cave.

Hm, asi všetci rozmýšľate : Jaskyňa.

Did you find the gold?

Našli ste zlato?

Well, we didn't find any gold,

Nenašli sme žiadne zlato.

but we decided that what we found was much more valuable.

Ale rozhodli sme sa, že to, čo sme našli je omnoho cennejšie.

It was the glimpse into a potential future

Bol to náhľad do potencionálnej budúcnosti.

for ocean exploration.

Do budúcnosti oceánskeho bádania.

It's something that's not limited to the James Camerons of the world,

Nie je to niečo, čo je vyhradené len pre Jamesov Cameronov tohto sveta,

but something that we're all participating in.

ale niečo, v čom sa každý môže zapojiť.

It's an underwater world

Je to podmorský svet,

we're all exploring together.

ktorí všetci objavujeme spoločne.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Aplauz)