My underwater robot | David Lang

دیوید لانگ: ربات زیردریایی من

Translator: narsis sh Reviewer: Amirpouya Ghaemian

(Aquatic noises)

(صدای آب)

So this video was taken

این ویدئو

at Aquarius undersea laboratory

در آزمایشگاه زیر دریایی "آکواریس"

four miles off the coast of Key Largo,

در شش و نیم کیلومتری ساحل "کی لارگو"،

about 60 feet below the surface.

در عمق ۱۸ متری سطح زمین ضبط شده است.

NASA uses this extreme environment

"ناسا" از این محیط وسیع

to train astronauts and aquanauts,

برای آموزش دادن به فضانورد‌ها و غواص‌ها استفاده می کند،

and last year, they invited us along for the ride.

و سال گذشته، آن‌ها از ما برای بازدید از آنجا دعوت کردند.

All the footage was taken from our open ROV,

تمام این فیلم توسط ROV ما،

which is a robot that we built in our garage.

رباتی که ما آن را در گاراژمان ساختیم، گرفته شده است.

So ROV stands for Remote Operated Vehicle,

خب، ROV مخفف دستگاه قابل کنترل از راه دور (Remote Operated Vehicle) است،

which in our case means our little robot

که در مورد ما به این معناست که ربات کوچکمان

sends live video

به طور زنده تصاویری را که دریافت می کند

across that ultra-thin tether

از طریق آن سیم بسیار نازک

back to the computer topside.

به کامپیوتری که روی سطح آب است می فرستد.

It's open source, meaning we publish

منبع- باز بودنِ آن به این معناست که ما تمام فایل‌های طرح

and share all of our design files

و همه ی کد‌هایمان را به صورت آنلاین منتشر کرده و به اشتراک می گذاریم،

and all of our code online,

و همه ی کد‌هایمان را به صورت آنلاین منتشر کرده و به اشتراک می گذاریم،

allowing anyone to modify

و به همه اجازه می دهیم که آن را اصلاح کنند،

or improve or change the design.

بهبود ببخشند یا تغییر دهند.

It's built with mostly off-the-shelf parts

این روبات غالباً با قطعات آماده ی موجود در بازار ساخته شده،

and costs about 1,000 times cheaper

و حدوداً ۱٫۰۰۰ برابر ارزان‌تر

than the ROVs James Cameron used

از ROV‌ هایی است که جیمز کامرون

to explore the Titanic.

برای جست و جوی تایتانیک استفاده کرد.

So ROVs aren't new.

بنابراین ROV ربات جدیدی نیست.

They've been around for decades.

سال‌هاست که این روبات ها تولید می شوند.

Scientists use ROVs to explore the oceans.

دانشمندان از ROV‌ها برای اکتشاف در اقیانوس‌ها استفاده می کنند.

Oil and gas companies use them for exploration

شرکت‌های نفتی و گازی از آن‌ها برای اکتشاف و ساخت و ساز استفاده می کنند.

and construction.

شرکت‌های نفتی و گازی از آن‌ها برای اکتشاف و ساخت و ساز استفاده می کنند.

What we've built isn't unique.

آن چه که ما ساخته ایم منحصر به فرد نیست.

It's how we've built it that's really unique.

این که ما چگونه آن را ساخته ایم واقعاً منحصر به فرد است.

So I want to give you a quick story of how it got started.

می خواهم داستان کوتاهی درباره ی این که چگونه شروع به ساختن آن کردیم برایتان تعریف کنم.

So a few years ago, my friend Eric and I

خب، چند سال قبل، من و دوستم اِریک

decided we wanted to explore this underwater cave

تصمیم گرفتیم تا این غار زیر دریایی را

in the foothills of the Sierras.

در دامنه کوه "سییِراس" جست و جو کنیم.

We had heard this story about lost gold

ما داستان طلاهای گمشده در یک سرقت مربوط به دوران تَب طلا را شنیده بودیم،

from a Gold Rush-era robbery, and we wanted to go up there.

و می خواستیم به آنجا برویم.

Unfortunately, we didn't have any money

متأسفانه، ما هیچ پول و تجهیزاتی

and we didn't have any tools to do it.

برای انجام این کار نداشتیم.

So Eric had an initial design idea for a robot,

اِریک ایده‌ی اولیه ای برای طراحی یک رباط داشت.

but we didn't have all the parts figured out,

اما ما تمام قطعات سازنده‌ی آن را در اختیار نداشتیم.

so we did what anybody would do in our situation:

بنابراین کاری کردیم که هر کسی جای ما بود انجام می داد:

we asked the Internet for help.

در اینترنت درخواست کمک کردیم.

More specifically, we created this website,

و دقیق تر بگویم، ما وب سایتی را راه اندازی کردیم، به نام openROV.com،

openROV.com, and shared our intentions and our plans

و هدف و برنامه هایمان را به اشتراک گذاشتیم.

For the first few months, it was just Eric and I

در چند ماه اول، فقط من و اِریک با هم در فروم‌ها صحبت می کردیم،

talking back to each other on the forums,

در چند ماه اول، فقط من و اِریک با هم در فروم‌ها صحبت می کردیم،

but pretty soon, we started to get feedback

اما به زودی، ما پیام هایی

from makers and hobbyists,

از سازندگان و کسانی که این کار را به صورت تفریحی انجام می دادند،

and then actually professional ocean engineers

و سپس از مهندسان اقیانوس حرفه ای دریافت کردیم

who had some suggestions for what we should do.

که پیشنهاد هایی در مورد این که باید چه کار کنیم داشتند.

We kept working on it. We learned a lot.

ما به کار بر روی آن ادامه دادیم. چیزهای زیادی یاد گرفتیم.

We kept prototyping, and eventually,

دائم نمونه سازی می کردیم، و نهایتاً،

we decided we wanted to go to the cave. We were ready.

تصمیم گرفتیم به غار برویم. ما کاملاً آماده بودیم.

So about that time, our little expedition became quite a story,

خب، در آن زمان، سفر کوچک ما داستان پیچیده ای شد،

and it got picked up in The New York Times.

و در نیویورک تایمز به چاپ رسید.

And we were pretty much just overwhelmed

و ما با ابراز علاقمندی از طرف افرادی احاطه شده بودیم

with interest from people who wanted a kit

که به یک مجموعه نیاز داشتند

that they could build this open ROV themselves.

تا بتوانند خودشان این ROV را بسازند.

So we decided to put the project on Kickstarter,

بنابراین ما تصمیم گرفتیم این پروژه را در سایت "کیک استارتِر" بگذاریم، (سایت مخصوص درخواست کمک های مردمی برای پروژه های هنری و غیره)

and when we did,

و وقتی این کار را انجام دادیم،

we raised our funding goal in about two hours,

در عرض دو ساعت سرمایه ی مورد نیاز خود را به دست آوردیم،

and all of a sudden, had this money to make these kits.

و ناگهان، پول لازم برای ساختن این ربات فراهم شده بود.

But then we had to learn how to make them.

اما باید یاد می گرفتیم چگونه آن‌ها را بسازیم.

I mean, we had to learn small batch manufacturing.

منظورم این است که، ما می بایست ساخت وسایل را می آموختیم.

So we quickly learned that our garage

بلافاصله فهمیدیم که گاراژمان

was not big enough to hold our growing operation.

به اندازه ی کافی برای تحقیقات رو به رشدمان جا ندارد.

But we were able to do it, we got all the kits made,

اما ما می توانستیم آن کار را انجام دهیم، ما تمام این لوازم را ساختیم،

thanks a lot to TechShop, which was a big help to us,

با تشکر فراوان از "تِک شاپ"، که کمک بزرگی به ما کرد،

and we shipped these kits all over the world

و این لوازم را درست قبل از کریسمس سال قبل

just before Christmas of last year,

به تمام جهان فرستادیم،

so it was just a few months ago.

یعنی درست چند ماه پیش.

But we're already starting to get video

اما ما آماده ی دریافت فیلم ها و عکس های گرفته شده

and photos back from all over the world,

از سراسر جهان هستیم،

including this shot from under the ice in Antarctica.

مانند این منظره‌ی زیر یخ از قطب جنوب.

We've also learned the penguins love robots.

همچنین ما متوجه شدیم پنگوئن‌ها عاشق ربات‌ها هستند.

(Laughter)

(خنده‌ ی حضار)

So we're still publishing all the designs online,

ما همچنان تمام طرح هایمان را به صورت آنلاین به اشتراک می گذاشتیم،

encouraging anyone to build these themselves.

تا دیگران را تشویق کنیم که خودشان این روبات ها را بسازند.

That's the only way that we could have done this.

آن تنها راهی بود که ما می توانستیم این کار را انجام دهیم.

By being open source, we've created

ما به کمک منبع- باز بودن برنامه ی این روبات،

this distributed R&D network,

شبکه ای تحقیقاتی برای پیشرفت این برنامه را به وجود آوردیم،

and we're moving faster than any venture-backed counterpart.

و سریع تر از هر مورد مشابه تجاری دیگر، پیشرفت کردیم.

But the actual robot is really only half the story.

اما ربات واقعی تنها نیمی از داستان است.

The real potential, the long term potential,

عامل اصلی، عامل دراز مدت،

is with this community of DIY ocean explorers

انجمن کاشفین اقیانوس DIY است

that are forming all over the globe.

که در سراسر جهان در حال تشکیل است.

What can we discover

وقتی هزاران عدد از این ربات‌ها در دریاها گشت می زنند،

when there's thousands of these devices

وقتی هزاران عدد از این ربات‌ها در دریاها گشت می زنند،

roaming the seas?

چه چیزی می توانیم کشف کنیم؟

So you're probably all wondering: the cave.

احتمالاً همه ی شما متعجب خواهید شد: این غار.

Did you find the gold?

آیا طلا ها را پیدا کردیم؟

Well, we didn't find any gold,

خب، ما هیچ طلایی پیدا نکردیم،

but we decided that what we found was much more valuable.

اما آن چه که بدست آوردیم بسیار باارزش‌تر از طلا بود.

It was the glimpse into a potential future

آن روزنه ای به آینده ی احتمالی اکتشاف در اقیانوس بود.

for ocean exploration.

آن روزنه ای به آینده ی احتمالی اکتشاف در اقیانوس بود.

It's something that's not limited to the James Camerons of the world,

چیزی بود که محدود به جیمز کامرون ها در دنیا نبود،

but something that we're all participating in.

بلکه چیزی بود که همه ی ما می توانستیم در آن سهیم باشیم.

It's an underwater world

آن دنیای زیر آب است که ما آن را با هم کشف کردیم.

we're all exploring together.

آن دنیای زیر آب است که ما آن را با هم کشف کردیم.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق حضار)