My underwater robot | David Lang

Translator: Charlie Psy Reviewer: ALEKSANDAR MITEVSKI

(Aquatic noises)

(Подводна бучава)

So this video was taken

Ова видео беше снимено

at Aquarius undersea laboratory

во водната лабораторија која

four miles off the coast of Key Largo,

се наоѓа шест и пол километри од брегот на Кеј Ларго,

about 60 feet below the surface.

околу 18 метри под морската површина.

NASA uses this extreme environment

NASA ја користи оваа екстремна средина

to train astronauts and aquanauts,

за да ги тренира астронаутите и акванаутите,

and last year, they invited us along for the ride.

и минатата година, нè поканија да им се придружиме.

All the footage was taken from our open ROV,

Сите слики се снимени од нашиот отворен ДПВ,

which is a robot that we built in our garage.

којшто е робот изграден во нашата гаража.

So ROV stands for Remote Operated Vehicle,

ДПВ означува Далечински Управувано Возило,

which in our case means our little robot

што значи дека малиот робот

sends live video

ни испраќа видео во живо

across that ultra-thin tether

преку ултра-тенкиот кабел

back to the computer topside.

назад во компјутерот горе.

It's open source, meaning we publish

Достапен е за сите, што значи дека ги објавуваме

and share all of our design files

и споделуваме онлајн сите документи во

and all of our code online,

врска со дизајнот и сите кодови,

allowing anyone to modify

овозможувајќи му на било кој

or improve or change the design.

да го подобри или да го смени дизајнот.

It's built with mostly off-the-shelf parts

Направен е воглавно од користени делови

and costs about 1,000 times cheaper

и чини околу 1,000 пати поефтино

than the ROVs James Cameron used

отколку возилото користено од Џејмс Камерон

to explore the Titanic.

за истражување на Титаник.

So ROVs aren't new.

Значи овие роботи не се нови.

They've been around for decades.

Постојат со децении.

Scientists use ROVs to explore the oceans.

Научниците ги користат за истражување на океаните.

Oil and gas companies use them for exploration

Нафтените и компаниите за гас ги користат за истражување

and construction.

и конструкција.

What we've built isn't unique.

Она што ние направивме не е уникатно.

It's how we've built it that's really unique.

Уникатно е како го направивме.

So I want to give you a quick story of how it got started.

Сакам накратко да ви раскажам како почна сè.

So a few years ago, my friend Eric and I

Пред неколку години, мојот пријател Ерик и јас

decided we wanted to explore this underwater cave

сакавме да истражиме една подводна пештера

in the foothills of the Sierras.

во подножјето на планината Сиера.

We had heard this story about lost gold

Слушнавме една приказна за изгубено злато

from a Gold Rush-era robbery, and we wanted to go up there.

од некоја кражба за време на Златната Треска, и сакавме да отидеме таму.

Unfortunately, we didn't have any money

За жал, немавме пари и немавме

and we didn't have any tools to do it.

никакви алатки за да го направиме тоа.

So Eric had an initial design idea for a robot,

Најпрвин Ерик имаше идеја за некаков робот,

but we didn't have all the parts figured out,

но ги немавме сите потребни делови,

so we did what anybody would do in our situation:

па затоа го направивме она што сите би го направиле:

we asked the Internet for help.

побаравме помош од Интернет.

More specifically, we created this website,

Поточно, направивме вебстрана,

openROV.com, and shared our intentions and our plans

openROV.com, на која ги споделивме нашите намери и планови.

For the first few months, it was just Eric and I

Првите неколку месеци, на форумите водевме

talking back to each other on the forums,

дискусија само јас и Ерик, но наскоро,

but pretty soon, we started to get feedback

почнавме да добиваме фидбек од

from makers and hobbyists,

креатори и хобисти,

and then actually professional ocean engineers

и најпосле од едни професионални океански инжинери

who had some suggestions for what we should do.

кои ни дадоа предлози како да постапиме.

We kept working on it. We learned a lot.

Продолживме да работиме. Научивме многу.

We kept prototyping, and eventually,

Го развивавме прототипот, и најпосле,

we decided we wanted to go to the cave. We were ready.

одлучивме да одиме во пештерата. Бевме подготвени.

So about that time, our little expedition became quite a story,

До тој момент, нашата мала експедиција веќе стана позната,

and it got picked up in The New York Times.

и бевме забележани од Њујорк Тајмс.

And we were pretty much just overwhelmed

Еден куп луѓе почнаа да ни

with interest from people who wanted a kit

бараат комплети за да можат да си

that they could build this open ROV themselves.

направат свое Далечински Управувано Возило.

So we decided to put the project on Kickstarter,

Затоа одлучивме да го ставиме проектот на Kickstarter,

and when we did,

и кога го направивме тоа,

we raised our funding goal in about two hours,

ги добивме потребните донации во рок од два часа,

and all of a sudden, had this money to make these kits.

и наеднаш, имавме пари за да направиме комплети.

But then we had to learn how to make them.

Но потоа моравме да научиме како да ги направиме.

I mean, we had to learn small batch manufacturing.

Мислам, моравме да учиме сериско производство.

So we quickly learned that our garage

Брзо увидовме дека нашата гаража

was not big enough to hold our growing operation.

не е доволно голема за нашата растечка операција.

But we were able to do it, we got all the kits made,

Но успеавме да ги направиме сите комплети,

thanks a lot to TechShop, which was a big help to us,

благодарение на TechShop, кои ни беа од голема помош,

and we shipped these kits all over the world

и ги испративме комплетите насекаде низ светот,

just before Christmas of last year,

токму пред минатогодишниот Божиќ,

so it was just a few months ago.

значи пред неколку месеци.

But we're already starting to get video

Но веќе почнавме да добиваме видео

and photos back from all over the world,

и фотографии од секаде низ светот,

including this shot from under the ice in Antarctica.

вклучувајќи ја и оваа снимка од под ледот на Антарктикот.

We've also learned the penguins love robots.

Дознавме дека пингвините сакаат роботи.

(Laughter)

(Смеа)

So we're still publishing all the designs online,

Дизајните сè уште ги објавуваме онлајн,

encouraging anyone to build these themselves.

и ги поттикнуваме сите да си направат свој робот.

That's the only way that we could have done this.

Ова беше единствениот начин за да го направиме ова.

By being open source, we've created

Бидејќи е слободно достапен,

this distributed R&D network,

ја направиме R&D дистрибутивната мрежа,

and we're moving faster than any venture-backed counterpart.

и напредуваме побрзо од било која приватна компанија.

But the actual robot is really only half the story.

Но самиот робот е само половина од приказната.

The real potential, the long term potential,

Вистинскиот потенцијал, долгорочниот потенцијал,

is with this community of DIY ocean explorers

лежи во заедницата на океански истражувачи "DIY,"

that are forming all over the globe.

која расте насекаде низ светот.

What can we discover

До какво откритие ќе дојдеме

when there's thousands of these devices

доколку имаме илјадници вакви

roaming the seas?

направи во морињата?

So you're probably all wondering: the cave.

Веројатно сите се прашувате за пештерата.

Did you find the gold?

Го најдовте златото?

Well, we didn't find any gold,

Не најдовме никакво злато,

but we decided that what we found was much more valuable.

но сепак откривме нешто многу повредно.

It was the glimpse into a potential future

Видовме какви ќе бидат идните

for ocean exploration.

океански истражувања.

It's something that's not limited to the James Camerons of the world,

Истражувања кои нема да бидат дел само од светот на Џејмс Камерун,

but something that we're all participating in.

туку нешто во што сите ние ќе учествуваме.

It's an underwater world

Подводен свет

we're all exploring together.

кој сите заедно ќе го истражуваме.

Thank you.

Ви благодарам.

(Applause)

(Аплауз)