My underwater robot | David Lang

Tłumaczenie: Tomasz Swolany Korekta: Sylwia Gliniewicz

(Aquatic noises)

(Odgłosy wody)

So this video was taken

Ten film nakręcono

at Aquarius undersea laboratory

w podwodnym laboratorium Aquarius

four miles off the coast of Key Largo,

6,5 km od wybrzeży wyspy Key Largo,

about 60 feet below the surface.

ponad 20 metrów pod powierzchnią wody.

NASA uses this extreme environment

NASA wykorzystuje to środowisko

to train astronauts and aquanauts,

do szkolenia astronautów i akwanautów.

and last year, they invited us along for the ride.

W zeszłym roku zostaliśmy zaproszeni.

All the footage was taken from our open ROV,

Cały materiał zarejestrował ROV,

which is a robot that we built in our garage.

robot, który zbudowaliśmy w garażu.

ROV to zdalnie sterowany pojazd podwodny,

So ROV stands for Remote Operated Vehicle,

which in our case means our little robot

mały robot,

sends live video

który przesyła obraz na żywo

across that ultra-thin tether

przez cienki przewód

back to the computer topside.

do komputera na powierzchni.

It's open source, meaning we publish

Projekt jest otwarty, co znaczy,

and share all of our design files

że udostępniamy wszystkie pliki

and all of our code online,

i kody w internecie,

allowing anyone to modify

aby każdy mógł go zmieniać

or improve or change the design.

i poprawiać jego design.

It's built with mostly off-the-shelf parts

Zbudowaliśmy go z dostępnych części

and costs about 1,000 times cheaper

i jest 1000 razy tańszy

than the ROVs James Cameron used

niż ROV-y użyte przez Jamesa Camerona

to explore the Titanic.

do przeszukiwania Titanica.

So ROVs aren't new.

ROV-y nie są nowością.

They've been around for decades.

Używane są od dziesięcioleci.

Scientists use ROVs to explore the oceans.

Naukowcy badają za ich pomocą oceany.

Oil and gas companies use them for exploration

W przemyśle wydobywczym służą

and construction.

do poszukiwań i prac budowlanych.

What we've built isn't unique.

Nasz konstrukcja nie jest wyjątkowa.

It's how we've built it that's really unique.

Wyjątkowy jest sposób jej powstania.

So I want to give you a quick story of how it got started.

Opowiem, jak to się zaczęło.

So a few years ago, my friend Eric and I

Kilka lat temu razem z kolegą Ericem

decided we wanted to explore this underwater cave

chcieliśmy przeszukać podwodną jaskinię

in the foothills of the Sierras.

u stóp gór Sierra Nevada.

We had heard this story about lost gold

Znaliśmy historię o zaginionym złocie

from a Gold Rush-era robbery, and we wanted to go up there.

z czasów gorączki złota i chcieliśmy ją sprawdzić.

Unfortunately, we didn't have any money

Brakowało nam pieniędzy

and we didn't have any tools to do it.

i narzędzi.

So Eric had an initial design idea for a robot,

Eric wymyślił projekt robota,

but we didn't have all the parts figured out,

ale nie udało się nam opracować wszystkich części.

so we did what anybody would do in our situation:

Zrobiliśmy to, co każdy w tej sytuacji,

we asked the Internet for help.

poszukaliśmy pomocy w Internecie.

More specifically, we created this website,

Stworzyliśmy stronę openROV.com,

openROV.com, and shared our intentions and our plans

gdzie umieściliśmy nasze plany.

For the first few months, it was just Eric and I

Przez pierwszych kilka miesięcy

talking back to each other on the forums,

pisaliśmy na forach tylko we dwóch.

but pretty soon, we started to get feedback

Niedługo potem dołączyli inni

from makers and hobbyists,

majsterkowicze i hobbyści,

and then actually professional ocean engineers

a nawet inżynierowie badający oceany,

who had some suggestions for what we should do.

którzy dzielili się swoimi pomysłami.

We kept working on it. We learned a lot.

Pracowaliśmy nadal. Wiele się nauczyliśmy.

We kept prototyping, and eventually,

Budowaliśmy prototypy.

we decided we wanted to go to the cave. We were ready.

Kiedy byliśmy gotowi, aby zbadać jaskinię,

So about that time, our little expedition became quite a story,

nasza mała przygoda stała się znana

and it got picked up in The New York Times.

i pisali o niej w The New York Times.

And we were pretty much just overwhelmed

Zainteresowanie ludzi,

with interest from people who wanted a kit

chcących zbudować swojego robota,

that they could build this open ROV themselves.

przytłoczyło nas.

So we decided to put the project on Kickstarter,

Umieściliśmy projekt na stronie Kickstarter.

and when we did,

W rezultacie

we raised our funding goal in about two hours,

zebraliśmy potrzebne fundusze w ciągu 2 godzin

and all of a sudden, had this money to make these kits.

i było nas stać na zbudowanie wszystkich zestawów.

But then we had to learn how to make them.

Musieliśmy odkryć,

I mean, we had to learn small batch manufacturing.

jak produkować na małą skalę.

So we quickly learned that our garage

Szybko się przekonaliśmy,

że garaż jest za mały dla przedsięwzięcia.

was not big enough to hold our growing operation.

But we were able to do it, we got all the kits made,

W końcu zrobiliśmy wszystkie zestawy.

thanks a lot to TechShop, which was a big help to us,

Podziękowania dla TechShop za pomoc.

and we shipped these kits all over the world

Wysłaliśmy zestawy na cały świat,

just before Christmas of last year,

przed samymi Świętami w zeszłym roku,

so it was just a few months ago.

a więc kilka miesięcy temu.

But we're already starting to get video

Dostajemy filmy

and photos back from all over the world,

i zdjęcia z całego świata.

including this shot from under the ice in Antarctica.

Na przykład to ujęcie z Antarktyki.

We've also learned the penguins love robots.

Okryliśmy, że pingwiny uwielbiają roboty.

(Laughter)

(śmiech)

So we're still publishing all the designs online,

Ciągle publikujemy projekty w sieci

encouraging anyone to build these themselves.

i zachęcamy wszystkich do budowy robotów.

That's the only way that we could have done this.

To była jedyna droga do sukcesu.

By being open source, we've created

Dzięki temu, że jesteśmy otwarci,

this distributed R&D network,

stworzyliśmy rozproszoną sieć badawczą

and we're moving faster than any venture-backed counterpart.

i rośniemy szybciej od rywali ze wsparciem kapitałowym.

But the actual robot is really only half the story.

Sam robot to tylko połowa historii.

The real potential, the long term potential,

Prawdziwy, długoterminowy potencjał

is with this community of DIY ocean explorers

leży w społeczności majsterkowiczów,

that are forming all over the globe.

którzy chcą badać oceany na całym świecie.

What can we discover

Co może się przed nami ukryć,

when there's thousands of these devices

gdy tysiące urządzeń,

roaming the seas?

przeczesują morza?

So you're probably all wondering: the cave.

Zastanawiacie się pewnie,

Did you find the gold?

czy znaleźliśmy złoto?

Well, we didn't find any gold,

Niestety nie.

but we decided that what we found was much more valuable.

Znaleźliśmy coś cenniejszego.

It was the glimpse into a potential future

Spojrzenie w przyszłość

for ocean exploration.

morskich badań.

It's something that's not limited to the James Camerons of the world,

Nie jest ona zarezerwowana dla Cameronów tego świata,

but something that we're all participating in.

ale wszyscy w niej uczestniczymy.

It's an underwater world

To podwodny świat,

we're all exploring together.

który odkrywamy razem.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)