My underwater robot | David Lang

Traduttore: Sara Miotto Revisore: Anna Cristiana Minoli

(Aquatic noises)

(Rumori d'acqua)

So this video was taken

Questo video è stato girato

at Aquarius undersea laboratory

nel laboratorio sottomarino Aquarius

four miles off the coast of Key Largo,

che si trova a 6,4 km dalla costa di Key Largo,

about 60 feet below the surface.

circa 18 metri sotto la superfice.

NASA uses this extreme environment

NASA utilizza questo ambiente estremo

to train astronauts and aquanauts,

per addestrare gli astronauti e gli acquanauti,

and last year, they invited us along for the ride.

e l'anno scorso, ci hanno invitato a prendervi parte.

All the footage was taken from our open ROV,

Tutti i filmati sono stati ripresi dal nostro ROV aperto,

which is a robot that we built in our garage.

un robot che abbiamo costruito nel nostro garage.

So ROV stands for Remote Operated Vehicle,

Dunque, ROV sta per veicolo a comando remoto,

which in our case means our little robot

che nel nostro caso vuol dire che il nostro piccolo robot

sends live video

manda video dal vivo

across that ultra-thin tether

attraverso quella catena ultra leggera

back to the computer topside.

al computer in superfice.

It's open source, meaning we publish

È open source, il che significa che noi pubblichiamo

and share all of our design files

e condividiamo tutti i nostri file di design

and all of our code online,

e il codice online,

allowing anyone to modify

permettendo a chiunque di modificare,

or improve or change the design.

migliorare o cambiare il design.

It's built with mostly off-the-shelf parts

È costruito per lo più con parti in serie

and costs about 1,000 times cheaper

e costa circa 1000 volte meno

than the ROVs James Cameron used

dell'ROV che James Cameron ha usato

to explore the Titanic.

per esplorare il Titanic.

So ROVs aren't new.

Per cui, gli ROV non sono nuovi.

They've been around for decades.

Esistono da decenni.

Scientists use ROVs to explore the oceans.

Gli scienziati usano gli ROV per esplorare gli oceani.

Oil and gas companies use them for exploration

Le compagnie pertrolifere li usano per l'esplorazione

and construction.

e la costruzione.

What we've built isn't unique.

Quello che abbiamo costruito non è unico.

It's how we've built it that's really unique.

È come lo abbiamo costruito che lo rende davvero unico.

So I want to give you a quick story of how it got started.

Voglio dirvi due parole su come è iniziato questo progetto.

So a few years ago, my friend Eric and I

Qualche anno fa, io e il mio amico Eric

decided we wanted to explore this underwater cave

abbiamo deciso che volevamo esplorare questa grotta sott'acqua

in the foothills of the Sierras.

ai piedi delle Sierre.

We had heard this story about lost gold

Avevamo sentito questa storia sull'oro perduto

from a Gold Rush-era robbery, and we wanted to go up there.

risalente ad una rapina all'epoca della corsa all'oro, e volevamo andare a vedere.

Unfortunately, we didn't have any money

Sfortunatamente, non avevamo soldi

and we didn't have any tools to do it.

e non avevamo i mezzi per farlo.

So Eric had an initial design idea for a robot,

Così Eric ebbe una prima idea di progettazione di un robot,

but we didn't have all the parts figured out,

ma non avevamo il quadro completo della situazione,

so we did what anybody would do in our situation:

per cui abbiamo fatto quello che chiunque avrebbe fatto nella nostra situazione:

we asked the Internet for help.

abbiamo chiesto aiuto ad Internet.

More specifically, we created this website,

Più precisamente, abbiamo creato un sito web,

openROV.com, and shared our intentions and our plans

openROV.com, in cui abbiamo condiviso le nostre intenzioni e i nostri piani.

For the first few months, it was just Eric and I

Nei primi mesi eravamo solo io ed Eric

talking back to each other on the forums,

a risponderci l'un l'altro nei forum,

but pretty soon, we started to get feedback

ma ben presto, abbiamo iniziato a ricevere dei commenti

from makers and hobbyists,

da produttori e appassionati,

and then actually professional ocean engineers

e in seguito anche da ingegneri oceanografici professionisti

who had some suggestions for what we should do.

che avevano dei suggerimenti da darci su come procedere.

We kept working on it. We learned a lot.

Abbiamo continuato a lavorarci. Abbiamo imparato molto.

We kept prototyping, and eventually,

Abbiamo continuato a fare dei modelli, e alla fine,

we decided we wanted to go to the cave. We were ready.

abbiamo deciso che volevamo andare nella grotta. Eravamo pronti.

So about that time, our little expedition became quite a story,

In quel periodo la nostra piccola spedizione divenne una storia famosa,

and it got picked up in The New York Times.

e venne inserita anche nel The New York Times.

And we were pretty much just overwhelmed

In poche parole eravamo sopraffatti

with interest from people who wanted a kit

dall'interesse delle persone che volevano un kit

that they could build this open ROV themselves.

con cui costruirsi questo ROV aperto.

So we decided to put the project on Kickstarter,

Per cui abbiamo deciso di mettere il progetto su Kickstarter,

and when we did,

e quando lo abbiamo fatto,

we raised our funding goal in about two hours,

abbiamo raggiunto il nostro obiettivo finanziario in circa due ore,

and all of a sudden, had this money to make these kits.

e improvvisamente, avevamo i soldi per costruire questi kit.

But then we had to learn how to make them.

Ma, poi abbiamo dovuto imparare come costruirli.

I mean, we had to learn small batch manufacturing.

Voglio dire, dovevamo imparare a produrre in piccoli lotti.

So we quickly learned that our garage

Ben presto abbiamo capito che il nostro garage

was not big enough to hold our growing operation.

non era abbastanza grande per contenere la nostra attività in crescita.

But we were able to do it, we got all the kits made,

Ma siamo stati lo stesso in grado di farlo, abbiamo costruito tutti i kit,

thanks a lot to TechShop, which was a big help to us,

grazie a TechShop, che ci è stata di grande aiuto,

and we shipped these kits all over the world

e abbiamo spedito questi kit in tutto il mondo

just before Christmas of last year,

appena prima di Natale l'anno scorso,

so it was just a few months ago.

dunque solo qualche mese fa.

But we're already starting to get video

Ma stiamo già iniziando a ricevere video

and photos back from all over the world,

e foto da tutto il mondo,

including this shot from under the ice in Antarctica.

compreso questo scatto fatto sotto il ghiacchio in Antartide.

We've also learned the penguins love robots.

Abbiamo anche scoperto che i pinguini adorano i robot.

(Laughter)

(Risate)

So we're still publishing all the designs online,

Stiamo ancora pubblicando tutti i progetti online,

encouraging anyone to build these themselves.

cercando di incoraggiare chiunuqe a costruirli da sé.

That's the only way that we could have done this.

Questo è l'unico modo in cui avremmo potuto farlo.

By being open source, we've created

Essendo open source, abbiamo creato

this distributed R&D network,

questa rete distribuita di ricerca e sviluppo,

and we're moving faster than any venture-backed counterpart.

e ci stiamo sviluppando più in fretta di qualsiasi altra azienda a capitale di rischio.

But the actual robot is really only half the story.

A dire la verità il robot è solo una parte della storia.

The real potential, the long term potential,

Il potenziale reale, il potenziale a lungo termine,

is with this community of DIY ocean explorers

è rappresentato da questa comunità di esploratori oceanografici fai da te

that are forming all over the globe.

che si sta formando in tutto il mondo.

What can we discover

Cosa potremmo scoprire

when there's thousands of these devices

con migliaia di questi strumenti

roaming the seas?

vaganti per il mare?

So you're probably all wondering: the cave.

Vi starete tutti chiedendo: la grotta.

Did you find the gold?

Avete trovato l'oro?

Well, we didn't find any gold,

Beh, non abbiamo trovato oro,

but we decided that what we found was much more valuable.

ma abbiamo deciso che quello che abbiamo trovato era molto più prezioso.

It was the glimpse into a potential future

È stata una sbirciata in un potenziale futuro

for ocean exploration.

dell'esplorazione oceanica.

It's something that's not limited to the James Camerons of the world,

È qualcosa che non è limitata ai vari James Cameron del mondo,

but something that we're all participating in.

ma qualcosa a cui possiamo partecipare tutti.

It's an underwater world

È un mondo sottomarino

we're all exploring together.

che stiamo tutti esplorando insieme.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)