My underwater robot | David Lang

Překladatel: Marek Vanžura Korektor: Tereza Mandakova

(Aquatic noises)

(Zvuky vody)

So this video was taken

Tohle video bylo pořízeno

at Aquarius undersea laboratory

v podmořské laboratoři Aquarius,

four miles off the coast of Key Largo,

která se nachází 4 míle od pobřeží u Key Larga,

about 60 feet below the surface.

přibližně 18 metrů pod hladinou.

NASA uses this extreme environment

NASA využívá toto extrémní prostředí

to train astronauts and aquanauts,

k výcviku astronautů a akvanautů,

and last year, they invited us along for the ride.

a loni nás pozvali, abychom je navštívili.

All the footage was taken from our open ROV,

Všechny záběry byly pořízeny naším robotem ROV,

which is a robot that we built in our garage.

což je robot, kterého jsme postavili v naší garáži.

So ROV stands for Remote Operated Vehicle,

ROV je anglická zkratka pro Dálkově Řízené Vozidlo.

which in our case means our little robot

To v našem případě znamená, že náš malý robot

sends live video

posílá živé video

across that ultra-thin tether

přes mimořádně tenké vlákno

back to the computer topside.

do našeho počítače.

It's open source, meaning we publish

Vše je open source, což znamená, že publikujeme

and share all of our design files

a sdílíme na internetu všechny naše konstrukční návrhy

and all of our code online,

a všechen náš zdrojový kód,

allowing anyone to modify

čímž komukoli dovolujeme, aby jej upravoval,

or improve or change the design.

zlepšoval nebo měnil jeho podobu.

It's built with mostly off-the-shelf parts

Je vyroben převážně z věcí, které běžně koupíte,

and costs about 1,000 times cheaper

a stojí asi 1000krát méně

than the ROVs James Cameron used

než roboty, které použil James Cameron

to explore the Titanic.

ke zkoumání Titanicu.

So ROVs aren't new.

Dálkově řízená vozidla nejsou tedy žádnou novinkou.

They've been around for decades.

Existují už desítky let.

Scientists use ROVs to explore the oceans.

Vědci je používají ke zkoumání oceánů.

Oil and gas companies use them for exploration

Ropné společnosti je používají k výzkumu

and construction.

a výstavbám.

What we've built isn't unique.

To, co jsme vytvořili, není nijak zvláštní.

It's how we've built it that's really unique.

Zvláštní ale je, jak jsme jej vytvořili.

So I want to give you a quick story of how it got started.

Chci vám představit krátký příběh o tom, jak to všechno začalo.

So a few years ago, my friend Eric and I

Před pár lety jsme se můj kamarád Eric a já

decided we wanted to explore this underwater cave

rozhodli, že chceme prozkoumat tuto podvodní jeskyni

in the foothills of the Sierras.

na úpatí Sierry Nevady.

We had heard this story about lost gold

Slyšeli jsme příběh o ztraceném zlatě

from a Gold Rush-era robbery, and we wanted to go up there.

z období zlaté horečky, a tak jsme to chtěli prozkoumat.

Unfortunately, we didn't have any money

Bohužel jsme neměli ani peníze,

and we didn't have any tools to do it.

ani nástroje k sestrojení robotu.

So Eric had an initial design idea for a robot,

Eric měl výchozí představu podoby robotu,

but we didn't have all the parts figured out,

ale neměli jsme všechny části, které k tomu byly potřeba,

so we did what anybody would do in our situation:

takže jsme udělali to, co by v naší situaci udělal každý:

we asked the Internet for help.

požádali jsme o pomoc přes internet.

More specifically, we created this website,

Konkrétně jsme vytvořili tuto stránku:

openROV.com, and shared our intentions and our plans

openROV.com, kde jsme představili naše záměry a plány.

For the first few months, it was just Eric and I

Během prvních pár měsíců jsme to byli jen Eric a já,

talking back to each other on the forums,

kdo psal na diskusním fóru,

but pretty soon, we started to get feedback

ale docela brzy jsme začínali dostávat zpětnou vazbu

from makers and hobbyists,

od různých kutilů a nadšenců,

and then actually professional ocean engineers

a poté nám začali i profesionální námořní inženýři

who had some suggestions for what we should do.

dávat rady, co bychom měli dělat.

We kept working on it. We learned a lot.

Pokračovali jsme v práci. Hodně jsme se toho naučili.

We kept prototyping, and eventually,

Pracovali jsme na prototypu, když jsme se konečně rozhodli,

we decided we wanted to go to the cave. We were ready.

že jej chceme jít vyzkoušet do jeskyně. Byli jsme připraveni.

So about that time, our little expedition became quite a story,

Někdy touto dobou se naše malá expedice proslavila,

and it got picked up in The New York Times.

protože se objevila na stránkách New York Times.

And we were pretty much just overwhelmed

A docela jsme byli udiveni

with interest from people who wanted a kit

zájmem lidí, kteří chtěli stavebnici,

that they could build this open ROV themselves.

aby si mohli postavit vlastní ROV.

So we decided to put the project on Kickstarter,

A tak jsme se rozhodli, že založíme kampaň na Kickstarteru.

and when we did,

Jakmile jsme ji spustili,

we raised our funding goal in about two hours,

získali jsme finance k dosažení našeho cíle během dvou hodin,

and all of a sudden, had this money to make these kits.

což bylo velice nečekané, a použili jsme je na výrobu stavebnic.

But then we had to learn how to make them.

Ale museli jsme se napřed naučit, jak je vyrábět.

I mean, we had to learn small batch manufacturing.

Myslím tím, že jsme se museli naučit provádět malosériovou výrobu.

So we quickly learned that our garage

Rychle jsme zjistili, že naše garáž

was not big enough to hold our growing operation.

není dostatečně velká na to, aby poskytla prostor pro tuto činnost.

But we were able to do it, we got all the kits made,

Nicméně jsme byli schopni stavebnice vyrobit,

thanks a lot to TechShop, which was a big help to us,

a to díky firmě TechShop, která nám ohromně pomohla,

and we shipped these kits all over the world

takže jsme pak mohli rozeslat naše stavebnice po celém světě,

just before Christmas of last year,

krátce před Vánoci minulý rok,

so it was just a few months ago.

takže je to vlastně nedávno.

But we're already starting to get video

A pak jsme začali dostávat videa

and photos back from all over the world,

a fotky od lidí z celého světa,

including this shot from under the ice in Antarctica.

včetně tohoto obrázku pořízeného pod ledem v Antarktidě.

We've also learned the penguins love robots.

Taky jsme se dozvěděli, že tučňáci milují roboty.

(Laughter)

(Smích)

So we're still publishing all the designs online,

Zveřejňovali jsme všechny ty obrázky na stránkách,

encouraging anyone to build these themselves.

abychom tím povzbuzovali co nejvíce lidí, aby robota postavili.

That's the only way that we could have done this.

Je to jediný způsob, jak jsme toho mohli docílit.

By being open source, we've created

Tím, že jsme open source, jsme vytvořili

this distributed R&D network,

distribuovanou síť výzkumu a vývoje,

and we're moving faster than any venture-backed counterpart.

takže se posouváme vpřed rychleji než někdo, kdo je financován z podnikového rozpočtu.

But the actual robot is really only half the story.

Ve skutečnosti je samotný robot pouze polovinou příběhu.

The real potential, the long term potential,

Skutečný potenciál, dlouhodobý potenciál,

is with this community of DIY ocean explorers

je v komunitě oceánských výzkumníků, kteří mají vlastní vybavení,

that are forming all over the globe.

jež se utváří po celém světě.

What can we discover

Co můžeme objevit,

when there's thousands of these devices

když budou tisíce těchto zařízení

roaming the seas?

brázdit moře?

So you're probably all wondering: the cave.

Patrně si teď všichni lámete hlavou, jak to dopadlo s tou jeskyní.

Did you find the gold?

Našli tam to zlato?

Well, we didn't find any gold,

No, nenašli jsme žádné zlato,

but we decided that what we found was much more valuable.

ale uvědomili jsme si, že to, co jsme našli, je mnohem hodnotnější.

It was the glimpse into a potential future

Byl to letmý pohled do možné budoucnosti

for ocean exploration.

výzkumu oceánů.

It's something that's not limited to the James Camerons of the world,

Je to něco, co se neomezuje na svět Jamesů Cameronů,

but something that we're all participating in.

ale něco, čeho se můžeme všichni zúčastnit.

It's an underwater world

Je to podvodní svět,

we're all exploring together.

který prozkoumáváme všichni společně.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)