My underwater robot | David Lang

Vertaald door: Tobias T. Nagekeken door: Els De Keyser

(Aquatic noises)

(Onderwatergeluiden)

So this video was taken

Deze video werd opgenomen

at Aquarius undersea laboratory

bij het onderzeelab Aquarius,

four miles off the coast of Key Largo,

6,5 km van de kust van Key Largo,

about 60 feet below the surface.

ongeveer 18 meter onder het wateroppervlak.

NASA uses this extreme environment

NASA gebruikt dit extreme milieu

to train astronauts and aquanauts,

om astronauten en aquanauten op te leiden.

and last year, they invited us along for the ride.

Vorig jaar nodigden zij ons uit voor een rit.

All the footage was taken from our open ROV,

Alle beelden werden opgenomen door onze ‘open ROV’,

which is a robot that we built in our garage.

dat is een robot die we hebben gebouwd in onze garage.

So ROV stands for Remote Operated Vehicle,

ROV staat voor Remote Operated Vehicle (op afstand bestuurbaar voertuig),

which in our case means our little robot

in ons geval betekent dat: onze kleine robot

sends live video

stuurt livevideo's

across that ultra-thin tether

via deze ultradunne kabel

back to the computer topside.

terug naar de computer op het scheepsdek.

It's open source, meaning we publish

Hij is open source, wat betekent dat we

and share all of our design files

al onze ontwerpbestanden en al onze code

and all of our code online,

online publiceren en delen,

allowing anyone to modify

terwijl iedereen wijzigingen of verbeteringen

or improve or change the design.

kan aanbrengen om het ontwerp te veranderen.

It's built with mostly off-the-shelf parts

Hij wordt voornamelijk met gebruiksklare onderdelen gebouwd

and costs about 1,000 times cheaper

en is ongeveer 1.000 keer goedkoper

than the ROVs James Cameron used

dan de ROV’s die James Cameron gebruikte

to explore the Titanic.

om de Titanic te verkennen.

So ROVs aren't new.

ROV’s zijn niet nieuw.

They've been around for decades.

Ze zijn er al sinds decennia.

Scientists use ROVs to explore the oceans.

Wetenschappers gebruiken ROV’s om de oceanen te verkennen.

Oil and gas companies use them for exploration

Olie- en gasmaatschappijen gebruiken ze voor verkenning

and construction.

en aanleg.

What we've built isn't unique.

Wat wij hebben gebouwd, is niet uniek.

It's how we've built it that's really unique.

Maar hóe wij het hebben gebouwd, dat is pas echt uniek.

So I want to give you a quick story of how it got started.

Ik wil jullie een kort verhaal vertellen over hoe het is begonnen.

So a few years ago, my friend Eric and I

Een paar jaar geleden besloten mijn vriend Eric en ik

decided we wanted to explore this underwater cave

dat wij een onderwatergrot wilden verkennen,

in the foothills of the Sierras.

in het voorgebergte van de Sierra's.

We had heard this story about lost gold

Wij hoorden een verhaal over verloren goud

from a Gold Rush-era robbery, and we wanted to go up there.

van een roof uit het goudkoortstijdperk, en wij wilden erheen.

Unfortunately, we didn't have any money

Helaas hadden wij geen geld

and we didn't have any tools to do it.

en ook geen gereedschap om het te doen.

So Eric had an initial design idea for a robot,

Eric had het idee voor een eerste ontwerp voor een robot,

but we didn't have all the parts figured out,

maar wij wisten niet wat wij allemaal nodig hadden.

so we did what anybody would do in our situation:

Dus deden wij wat iedereen in onze situatie zou doen:

we asked the Internet for help.

wij vroegen het internet om hulp.

More specifically, we created this website,

Om precies te zijn, wij maakten een website,

openROV.com, and shared our intentions and our plans

openROV.com, en deelden onze bedoelingen en plannen.

For the first few months, it was just Eric and I

De eerste paar maanden zaten alleen Eric en ik

talking back to each other on the forums,

met elkaar op de forums te praten,

but pretty soon, we started to get feedback

maar wij begonnen al vrij gauw feedback

from makers and hobbyists,

van ontwerpers en hobbyisten te krijgen

and then actually professional ocean engineers

en uiteindelijk ook professionele zee-ingenieurs,

who had some suggestions for what we should do.

die enkele suggesties voor ons hadden.

We kept working on it. We learned a lot.

Wij werkten verder en leerden veel.

We kept prototyping, and eventually,

Wij bleven prototypes maken en uiteindelijk

we decided we wanted to go to the cave. We were ready.

besloten wij om naar de grot te gaan. Wij waren er klaar voor.

So about that time, our little expedition became quite a story,

Rond deze tijd werd onze kleine expeditie een groot verhaal,

and it got picked up in The New York Times.

opgepikt door The New York Times.

And we were pretty much just overwhelmed

Wij waren gewoon overweldigd

with interest from people who wanted a kit

door de belangstelling van mensen die een set wilden

that they could build this open ROV themselves.

zodat zij zelf een open ROV konden bouwen.

So we decided to put the project on Kickstarter,

Dus besloten wij om het project op Kickstarter te plaatsen

and when we did,

en toen wij dat deden,

we raised our funding goal in about two hours,

haalden wij ons financieringsdoel in ongeveer twee uur.

and all of a sudden, had this money to make these kits.

Plots hadden we al het geld om deze sets te maken.

But then we had to learn how to make them.

Maar toen moesten we ze nog leren maken.

I mean, we had to learn small batch manufacturing.

We moesten leren hoe je op kleine schaal produceert.

So we quickly learned that our garage

We kwamen er al gauw achter dat onze garage

was not big enough to hold our growing operation.

niet groot genoeg was voor onze groeiende onderneming.

But we were able to do it, we got all the kits made,

Maar het lukte, wij hebben alle sets gemaakt –

thanks a lot to TechShop, which was a big help to us,

met veel dank aan TechShop, die een grote hulp voor ons was –

and we shipped these kits all over the world

en hebben alle sets over de hele wereld verzonden.

just before Christmas of last year,

Dit alles vlak voor Kerstmis vorig jaar,

so it was just a few months ago.

dus slechts een paar maanden geleden.

But we're already starting to get video

Wij ontvangen al video's en foto's

and photos back from all over the world,

uit de hele wereld,

including this shot from under the ice in Antarctica.

inclusief deze afbeelding van Antarctica, onder het ijs.

We've also learned the penguins love robots.

We hebben ook geleerd dat pinguïns van robots houden.

(Laughter)

(Gelach)

So we're still publishing all the designs online,

We publiceren nog steeds alle ontwerpen online

encouraging anyone to build these themselves.

en moedigen iedereen aan om deze zelf te bouwen.

That's the only way that we could have done this.

Dat is de enige manier waarop wij dit konden doen.

By being open source, we've created

Door met open source te werken,

this distributed R&D network,

hebben wij een gedistribueerd onderzoeksnetwerk gemaakt,

and we're moving faster than any venture-backed counterpart.

waarmee wij sneller werken dan iedere commerciële tegenhanger.

But the actual robot is really only half the story.

Maar de robot zelf is echt slechts de helft van het verhaal.

The real potential, the long term potential,

Het echte potentieel, het lange-termijnpotentieel,

is with this community of DIY ocean explorers

ligt bij de gemeenschap van doe-het-zelf-zeeverkenners

that are forming all over the globe.

die overal ter wereld beginnen.

What can we discover

Wat kunnen we ontdekken

when there's thousands of these devices

als er duizenden van deze apparaten

roaming the seas?

de zeeën afschuimen?

So you're probably all wondering: the cave.

Jullie vragen zich allen waarschijnlijk af: en de grot?

Did you find the gold?

Heb jullie het goud gevonden?

Well, we didn't find any gold,

Nou, wij hebben geen goud gevonden,

but we decided that what we found was much more valuable.

maar wij besloten dat wat wij wél vonden, veel waardevoller was.

It was the glimpse into a potential future

Het was de vluchtige blik op een mogelijke toekomst

for ocean exploration.

voor de zeeverkenning.

It's something that's not limited to the James Camerons of the world,

Die is niet beperkt tot de James Camerons van deze wereld,

but something that we're all participating in.

we nemen er allemaal aan deel.

It's an underwater world

Het is een onderwaterwereld

we're all exploring together.

die wij allemaal samen verkennen.

Thank you.

Bedankt.

(Applause)

(Applaus)