My underwater robot | David Lang

Översättare: Bálint Ármai Granskare: Åsa Furn

(Aquatic noises)

(Vattenljud)

So this video was taken

Den här videon filmades

at Aquarius undersea laboratory

på Aquarius undervattenslaboratorium

four miles off the coast of Key Largo,

6 km utanför Key Largos kust,

about 60 feet below the surface.

ungefär 18 meter under ytan.

NASA uses this extreme environment

NASA använder den här extrema miljön

to train astronauts and aquanauts,

för att träna astronauter och dykare,

and last year, they invited us along for the ride.

och under förra året bjöd de med oss på en åktur.

All the footage was taken from our open ROV,

All film är tagen från vår öppna ROV,

which is a robot that we built in our garage.

som är en robot vi byggde i vårt garage.

So ROV stands for Remote Operated Vehicle,

ROV står för Remote Operated Vehicle (här: fjärrstyrt undervattensfordon),

which in our case means our little robot

som i vårt fall betyder att vår lille robot

sends live video

skickar direktsänd video

across that ultra-thin tether

genom den här ultratunna kabeln

back to the computer topside.

tillbaka till datorn.

It's open source, meaning we publish

Det är öppen källkod, vilket innebär att vi publicerar

and share all of our design files

och delar alla våra designfiler

and all of our code online,

och hela vår kod på nätet,

allowing anyone to modify

vilket gör det möjligt för andra att modifiera

or improve or change the design.

eller förbättra eller ändra designen.

It's built with mostly off-the-shelf parts

Den är byggd till största delen av delar du hittar i detaljhandeln

and costs about 1,000 times cheaper

och kostar ungefär 1000 gånger mindre

than the ROVs James Cameron used

än de ROV:er som James Cameron använde

to explore the Titanic.

för att utforska Titanic.

So ROVs aren't new.

Så ROV:er är inte något nytt.

They've been around for decades.

De har funnits i årtionden.

Scientists use ROVs to explore the oceans.

Forskare använder ROV:er för att utforska oceanerna.

Oil and gas companies use them for exploration

Olje- och gasföretag använder dem för prospektering

and construction.

och byggande.

What we've built isn't unique.

Det som vi har byggt är inte unikt.

It's how we've built it that's really unique.

Det är hur vi har byggt det som är verkligt unikt.

So I want to give you a quick story of how it got started.

Så jag vill kort berätta om hur vi kom igång.

So a few years ago, my friend Eric and I

För några år sedan beslöt sig min vän Eric och jag för

decided we wanted to explore this underwater cave

att vi ville utforska en undervattensgrotta

in the foothills of the Sierras.

vid foten av Sierra Nevadas bergskedja.

We had heard this story about lost gold

Vi hade hört en historia om borttappat guld

from a Gold Rush-era robbery, and we wanted to go up there.

från ett rån under guldruschen, och vi ville ta oss dit.

Unfortunately, we didn't have any money

Tyvärr hade vi inga pengar

and we didn't have any tools to do it.

och vi hade inga verktyg för att genomföra det.

So Eric had an initial design idea for a robot,

Eric hade en första designidé till en robot klar,

but we didn't have all the parts figured out,

men vi hade inte klart för oss hur alla delar skulle fungera,

so we did what anybody would do in our situation:

så vi gjorde det

som alla skulle gjort i vår situation:

we asked the Internet for help.

vi bad Internet om hjälp.

More specifically, we created this website,

Mer specifikt så skapade vi den här webbsidan,

openROV.com, and shared our intentions and our plans

openROV.com, och berättade om våra avsikter och planer.

For the first few months, it was just Eric and I

Under de första månaderna var det bara Eric och jag

talking back to each other on the forums,

som pratade med varandra på forumen

but pretty soon, we started to get feedback

men ganska snart började vi att få återkoppling

from makers and hobbyists,

från tillverkare och amatörer, och senare även

and then actually professional ocean engineers

från yrkesverksamma havsingenjörer

who had some suggestions for what we should do.

som hade några förslag om hur vi borde göra.

We kept working on it. We learned a lot.

Vi fortsatte att arbeta med den. Vi lärde oss mycket.

We kept prototyping, and eventually,

Vi fortsatte göra prototyper och så småningom

we decided we wanted to go to the cave. We were ready.

beslöt vi oss för att åka till grottan.

Vi var redo.

So about that time, our little expedition became quite a story,

Vid det laget hade vår lilla expedition blivit en riktig nyhet,

and it got picked up in The New York Times.

som blev upplockad av The New York Times.

And we were pretty much just overwhelmed

Och vi blev överväldigade

with interest from people who wanted a kit

av intresset från människor som ville ha ett kit

that they could build this open ROV themselves.

så att de kunde bygga en öppen ROV själva.

So we decided to put the project on Kickstarter,

Så vi bestämde oss för att lägga upp projektet

på Kickstarter.com, och när vi gjorde det

and when we did,

we raised our funding goal in about two hours,

nådde vi vårt finansieringsmål på ungefär två timmar,

and all of a sudden, had this money to make these kits.

och plötsligt hade vi pengarna till tillverkningen av alla kit.

But then we had to learn how to make them.

Men därefter måste vi lära oss hur man tillverkar dem.

I mean, we had to learn small batch manufacturing.

Vi var tvungna att lära oss tillverkning i liten skala.

So we quickly learned that our garage

(Skratt)

Vi lärde oss snabbt att vårt garage

was not big enough to hold our growing operation.

inte var stort nog att upprätthålla vår växande verksamhet.

But we were able to do it, we got all the kits made,

Men vi klarade av det, vi fick alla kit gjorda,

thanks a lot to TechShop, which was a big help to us,

mycket tack vare TechShop, som var till en stor hjälp för oss,

and we shipped these kits all over the world

och vi levererade våra kit över hela världen

just before Christmas of last year,

precis före jul under förra året,

so it was just a few months ago.

för bara ett fåtal månader sedan.

But we're already starting to get video

Men vi har redan börjat att få filmer

and photos back from all over the world,

och foton tillbaka från hela världen,

including this shot from under the ice in Antarctica.

inklusive den här bilden från under isen i Antarktis.

We've also learned the penguins love robots.

Vi har också lärt oss att pingviner älskar robotar.

(Laughter)

(Skratt)

So we're still publishing all the designs online,

Så vi offentliggör fortfarande alla designplaner på nätet,

encouraging anyone to build these themselves.

och uppmuntrar alla att bygga dem själva.

That's the only way that we could have done this.

Det här är det enda sättet vi kunde ha gjort detta på.

By being open source, we've created

Genom att ha öppen källkod, har vi skapat

this distributed R&D network,

detta delade nätverk för forskning och utveckling

and we're moving faster than any venture-backed counterpart.

och vi rör oss snabbare än någon annan verksamhet

stödd av riskkapital.

But the actual robot is really only half the story.

Men själva roboten är bara halva historien.

The real potential, the long term potential,

Den verkliga potentialen, den långsiktiga potentialen,

is with this community of DIY ocean explorers

ligger i gemenskapen av gör-det-själv-utforskare av havet

that are forming all over the globe.

som bildas över hela världen.

What can we discover

Vad kan vi upptäcka

when there's thousands of these devices

när det finns tusentals av dessa apparater

roaming the seas?

omkring i haven?

So you're probably all wondering: the cave.

Nu undrar ni säkert: grottan.

Did you find the gold?

Hittade ni guldet?

Well, we didn't find any gold,

Nja, vi hittade inget guld,

but we decided that what we found was much more valuable.

men vi kom underfund med att det som vi hittade

var bra mycket mer värdefullt.

It was the glimpse into a potential future

Det var en inblick i en potentiell framtid

for ocean exploration.

av havsutforskning.

It's something that's not limited to the James Camerons of the world,

Det är något som inte är begränsat till världens James Camerons,

but something that we're all participating in.

utan något vi alla deltar i.

It's an underwater world

Det är en undervattensvärld

we're all exploring together.

vi alla utforskar tillsammans.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)