My underwater robot | David Lang

David Lang: Mi robot submarino

Traductor: Ana María Pérez Revisor: Ciro Gomez

(Aquatic noises)

(Ruidos acuáticos)

So this video was taken

Este video fue filmado

at Aquarius undersea laboratory

en el laboratorio submarino Aquarius

four miles off the coast of Key Largo,

que se encuentra a 6,4 km de la costa de Cayo Largo,

about 60 feet below the surface.

a unos 18 metros bajo la superficie.

NASA uses this extreme environment

La NASA usa este ambiente extremo

to train astronauts and aquanauts,

para entrenar astronautas y buzos,

and last year, they invited us along for the ride.

y el año pasado fuimos invitados a participar.

All the footage was taken from our open ROV,

Toda la secuencia fue filmada por nuestro robot abierto,

which is a robot that we built in our garage.

un robot que construimos en nuestro garaje;

So ROV stands for Remote Operated Vehicle,

un vehículo a control remoto,

which in our case means our little robot

que en nuestro caso significa que nuestro pequeño robot

sends live video

envía video en directo

across that ultra-thin tether

a través de este conector ultradelgado

back to the computer topside.

a la computadora en la superficie.

It's open source, meaning we publish

Es de código abierto, lo que significa que nosotros publicamos

and share all of our design files

y compartimos todos nuestros archivos

and all of our code online,

y todo nuestro código en línea,

allowing anyone to modify

lo que permite a cualquiera modificar,

or improve or change the design.

mejorar o cambiar el diseño.

It's built with mostly off-the-shelf parts

Está construido en su mayoría con piezas en serie

and costs about 1,000 times cheaper

y es 1000 veces más barato

than the ROVs James Cameron used

que los robots que usó James Cameron

to explore the Titanic.

para explorar el Titanic.

So ROVs aren't new.

No son algo nuevo.

They've been around for decades.

Existen desde hace décadas.

Scientists use ROVs to explore the oceans.

Los científicos usan robots teledirigidos para explorar océanos.

Oil and gas companies use them for exploration

Las compañías de petróleo y de gas los usan para exploración

and construction.

y construcción.

What we've built isn't unique.

El nuestro, no es único.

It's how we've built it that's really unique.

Lo que lo hace realmente único es la forma en que lo hicimos.

So I want to give you a quick story of how it got started.

Quiero contarles brevemente cómo comenzó este proyecto.

So a few years ago, my friend Eric and I

Hace unos años, mi amigo Eric y yo

decided we wanted to explore this underwater cave

decidimos explorar esta cueva submarina

in the foothills of the Sierras.

en las estribaciones de las Sierras.

We had heard this story about lost gold

Habíamos oído la historia del oro perdido

from a Gold Rush-era robbery, and we wanted to go up there.

de un robo ocurrido en la fiebre del oro, y queríamos ir hasta allí.

Unfortunately, we didn't have any money

Desgraciadamente, no teníamos dinero

and we didn't have any tools to do it.

ni herramientas para hacerlo.

So Eric had an initial design idea for a robot,

Eric había hecho un diseño inicial para un robot,

but we didn't have all the parts figured out,

pero no teníamos el cuadro completo de la situación,

so we did what anybody would do in our situation:

así que hicimos lo que haría cualquiera en nuestra situación:

we asked the Internet for help.

pedimos ayuda en Internet.

More specifically, we created this website,

En concreto, creamos este sitio web,

openROV.com, and shared our intentions and our plans

OpenROV.com, donde compartimos nuestras intenciones y planes.

For the first few months, it was just Eric and I

Durante los primeros meses, solo Eric y yo

talking back to each other on the forums,

discutíamos en los foros,

but pretty soon, we started to get feedback

pero pronto empezamos a recibir comentarios

from makers and hobbyists,

de fabricantes y aficionados,

and then actually professional ocean engineers

y luego de ingenieros oceánicos profesionales

who had some suggestions for what we should do.

que nos hacían sugerencias sobre qué teníamos que hacer.

We kept working on it. We learned a lot.

Continuamos trabajando. Aprendimos muchas cosas.

We kept prototyping, and eventually,

Seguimos construyendo prototipos y, al final,

we decided we wanted to go to the cave. We were ready.

decidimos ir a la cueva. Estábamos listos.

So about that time, our little expedition became quite a story,

En ese momento, nuestra pequeña expedición era noticia

and it got picked up in The New York Times.

y la cubrió The New York Times.

And we were pretty much just overwhelmed

En pocas palabras, quedamos abrumados

with interest from people who wanted a kit

por el interés de la gente que quería un kit

that they could build this open ROV themselves.

para construir su propio robot.

So we decided to put the project on Kickstarter,

Decidimos publicar el proyecto en Kickstarter,

and when we did,

y al hacerlo,

we raised our funding goal in about two hours,

llegamos a nuestra meta financiera en un par de horas,

and all of a sudden, had this money to make these kits.

y, de repente, teníamos el dinero para construir estos kits.

But then we had to learn how to make them.

Pero luego tuvimos que aprender a hacerlos.

I mean, we had to learn small batch manufacturing.

Es decir, tuvimos que aprender a fabricar pequeños lotes.

So we quickly learned that our garage

Rápidamente nos dimos cuenta de que el garaje

was not big enough to hold our growing operation.

no era lo suficientemente grande para acomodar nuestro creciente negocio.

But we were able to do it, we got all the kits made,

Pero lo logramos. Hicimos todos los kits,

thanks a lot to TechShop, which was a big help to us,

gracias en gran parte a TechShop, que fue de gran ayuda,

and we shipped these kits all over the world

y enviamos los kits por todo el mundo

just before Christmas of last year,

justo antes de la Navidad pasada,

so it was just a few months ago.

es decir, hace apenas unos meses.

But we're already starting to get video

Pero ya estamos empezando a recibir videos

and photos back from all over the world,

y fotos de todo el mundo,

including this shot from under the ice in Antarctica.

incluyendo esta imagen tomada bajo el hielo en la Antártida.

We've also learned the penguins love robots.

También aprendimos que los pingüinos aman los robots.

(Laughter)

(Risas)

So we're still publishing all the designs online,

Seguimos subiendo todos los diseños en Internet

encouraging anyone to build these themselves.

para animar a la gente a construirse uno.

That's the only way that we could have done this.

Solo así podíamos hacerlo.

By being open source, we've created

Al ser de código abierto, hemos creado

this distributed R&D network,

esta red distribuida de investigación y desarrollo,

and we're moving faster than any venture-backed counterpart.

y estamos creciendo más rápido que cualquier otra entidad de capital riesgo.

But the actual robot is really only half the story.

Pero el robot en sí es solo la mitad de la historia.

The real potential, the long term potential,

El verdadero potencial, el potencial a largo plazo,

is with this community of DIY ocean explorers

está en esta comunidad de exploradores "hogareños" del océano,

that are forming all over the globe.

que está surgiendo en todo el mundo.

What can we discover

¿Qué podemos descubrir

when there's thousands of these devices

con miles de estos dispositivos

roaming the seas?

deambulando por los mares?

So you're probably all wondering: the cave.

Probablemente se estén preguntando: ¿Y la cueva?

Did you find the gold?

¿Encontraron el oro?

Well, we didn't find any gold,

Bueno, no encontramos oro,

but we decided that what we found was much more valuable.

pero lo que encontramos fue mucho más valioso:

It was the glimpse into a potential future

la visión de un futuro potencial

for ocean exploration.

para la exploración del océano.

It's something that's not limited to the James Camerons of the world,

No es algo reservado a los James Cameron del mundo,

but something that we're all participating in.

sino algo en lo que todos podemos participar.

It's an underwater world

Es un mundo submarino

we're all exploring together.

que exploramos juntos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)