My underwater robot | David Lang

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Vasiliki Papadopoulou

(Aquatic noises)

(Θαλάσσιοι ήχοι)

So this video was taken

Αυτό το βίντεο τραβήχτηκε

at Aquarius undersea laboratory

στο υποθαλάσσιο εργαστήριο Ακουάριους,

four miles off the coast of Key Largo,

εξήμισι χιλιόμετρα από τις ακτές του Κι Λάργκο,

about 60 feet below the surface.

περίπου 18 μέτρα κάτω από την επιφάνεια.

NASA uses this extreme environment

Η ΝΑΣΑ χρησιμοποιεί αυτό το ακραίο περιβάλλον

to train astronauts and aquanauts,

για να εκπαιδεύσει αστροναύτες και υδροναύτες,

and last year, they invited us along for the ride.

και πέρυσι, μας κάλεσαν να πάμε μαζί τους.

All the footage was taken from our open ROV,

Όλα τα πλάνα τραβήχτηκαν από το ανοιχτό μας ROV,

which is a robot that we built in our garage.

το οποίο είναι ένα ρομπότ που χτίσαμε στο γκαράζ μας.

So ROV stands for Remote Operated Vehicle,

Το ROV σημαίνει Όχημα Απομακρυσμένου Ελέγχου,

which in our case means our little robot

το οποίο στην περίπτωσή μας σημαίνει ότι το μικρό μας ρομπότ

sends live video

στέλνει ζωντανό βίντεο

across that ultra-thin tether

μέσα από αυτό το εξαιρετικά λεπτό σχοινί πρόσδεσης

back to the computer topside.

πίσω στον υπολογιστή στην επιφάνεια.

It's open source, meaning we publish

Είναι ανοιχτού πηγαίου κώδικα, που σημαίνει ότι δημοσιεύουμε

and share all of our design files

και μοιραζόμαστε όλα τα αρχεία σχεδιασμού μας

and all of our code online,

και όλο τον κώδικά μας στο διαδίκτυο,

allowing anyone to modify

επιτρέποντας στον καθένα να τροποποιήσει

or improve or change the design.

ή να βελτιώσει ή να αλλάξει τον σχεδιασμό.

It's built with mostly off-the-shelf parts

Είναι φτιαγμένο ως επί το πλείστον από εμπορικά αγορασμένα κομμάτια

and costs about 1,000 times cheaper

και είναι περίπου 1.000 φορές φθηνότερο

than the ROVs James Cameron used

από το ROV που χρησιμοποίησε ο Τζέιμς Κάμερον

to explore the Titanic.

για να εξερευνήσει τον Τιτανικό.

So ROVs aren't new.

Έτσι τα ROV δεν είναι κάτι καινούργιο.

They've been around for decades.

Υπάρχουν εδώ και δεκαετίες.

Scientists use ROVs to explore the oceans.

Οι επιστήμονες χρησιμοποιούν τα ROV για να εξερευνήσουν τους ωκεανούς.

Oil and gas companies use them for exploration

Οι εταιρίες πετρελαίου και αερίου τα χρησιμοποιούν για εξερεύνηση

and construction.

και κατασκευή.

What we've built isn't unique.

Αυτό που φτιάξαμε δεν είναι μοναδικό.

It's how we've built it that's really unique.

Το πώς το φτιάξαμε είναι το μοναδικό.

So I want to give you a quick story of how it got started.

Θα ήθελα να σας πω μια γρήγορη ιστορία για το πώς ξεκίνησε.

So a few years ago, my friend Eric and I

Πριν από μερικά χρόνια, ο φίλος μου ο Έρικ κι εγώ

decided we wanted to explore this underwater cave

αποφασίσαμε ότι θέλαμε να εξερευνήσουμε αυτή την υποβρύχια σπηλιά

in the foothills of the Sierras.

στους πρόποδες της οροσειράς Σιέρρα.

We had heard this story about lost gold

Είχαμε ακούσει μια ιστορία για το χαμένο χρυσό

from a Gold Rush-era robbery, and we wanted to go up there.

από μια ληστεία την εποχή του χρυσού πυρετού και θέλαμε να πάμε εκεί.

Unfortunately, we didn't have any money

Δυστυχώς, δεν είχαμε καθόλου χρήματα

and we didn't have any tools to do it.

και δεν είχαμε τα εργαλεία να το κάνουμε.

So Eric had an initial design idea for a robot,

Έτσι ο Έρικ είχε την ιδέα για τον αρχικό σχεδιασμό ενός ρομπότ,

but we didn't have all the parts figured out,

αλλά δεν τα είχαμε ξεκαθαρίσει όλα,

so we did what anybody would do in our situation:

έτσι κάναμε ότι θα έκανε οποιοσδήποτε στην κατάστασή μας:

we asked the Internet for help.

ζητήσαμε βοήθεια στο διαδίκτυο.

More specifically, we created this website,

Πιο συγκεκριμένα, δημιουργήσαμε αυτή την ιστοσελίδα,

openROV.com, and shared our intentions and our plans

openROV.com και μοιραστήκαμε τις προθέσεις και τα σχέδιά μας.

For the first few months, it was just Eric and I

Για τους πρώτους λίγους μήνες, ήμασταν μόνο ο Έρικ κι εγώ

talking back to each other on the forums,

να μιλάμε μεταξύ μας στα φόρουμ,

but pretty soon, we started to get feedback

αλλά πολύ σύντομα, αρχίσαμε να έχουμε ανατροφοδότηση

from makers and hobbyists,

από κατασκευαστές και χομπίστες

and then actually professional ocean engineers

και μετά από πραγματικούς επαγγελματίες μηχανικούς ωκεανού

who had some suggestions for what we should do.

που είχαν μερικές προτάσεις για το τι θα έπρεπε να κάνουμε.

We kept working on it. We learned a lot.

Συνεχίζαμε να το δουλεύουμε. Μάθαμε πολλά.

We kept prototyping, and eventually,

Συνεχίζαμε να δημιουργούμε πρότυπα και τελικά,

we decided we wanted to go to the cave. We were ready.

αποφασίσαμε ότι θέλαμε να πάμε στην σπηλιά. Ήμασταν έτοιμοι.

So about that time, our little expedition became quite a story,

Περίπου εκείνο τον καιρό, η μικρή μας αποστολή έγινε μεγάλη ιστορία

and it got picked up in The New York Times.

και την έπιασε η Νιου Γιορκ Τάιμς.

And we were pretty much just overwhelmed

Και κατακλυστήκαμε λίγο πολύ

with interest from people who wanted a kit

με ενδιαφέρον από κόσμο που ήθελε ένα κιτ

that they could build this open ROV themselves.

ώστε να φτιάξουν μόνοι τους αυτό το ανοιχτό ROV.

So we decided to put the project on Kickstarter,

Έτσι αποφασίσαμε να βάλουμε το έργο στο Kickstarter,

and when we did,

και όταν το κάναμε,

we raised our funding goal in about two hours,

μαζέψαμε την χρηματοδότηση σε περίπου δύο ώρες,

and all of a sudden, had this money to make these kits.

και ξαφνικά, είχαμε όλα αυτά τα λεφτά για να φτιάξουμε αυτά τα κιτ.

But then we had to learn how to make them.

Αλλά μετά έπρεπε να μάθουμε πώς να τα φτιάξουμε.

I mean, we had to learn small batch manufacturing.

Θέλω να πω, έπρεπε να μάθουμε την κατασκευή μικρών παρτίδων.

So we quickly learned that our garage

Έτσι, γρήγορα μάθαμε ότι το γκαράζ μας

was not big enough to hold our growing operation.

δεν ήταν αρκετά μεγάλο για το επιχείρημά μας που μεγάλωνε.

But we were able to do it, we got all the kits made,

Αλλά μπορέσαμε να το κάνουμε, φτιάξαμε όλα αυτά τα κιτ,

thanks a lot to TechShop, which was a big help to us,

χάρη στο TechShop, το οποίο ήταν μεγάλη βοήθεια για μας,

and we shipped these kits all over the world

και στείλαμε αυτά τα κιτ σε όλο τον κόσμο

just before Christmas of last year,

λίγο πριν τα Χριστούγεννα πέρυσι,

so it was just a few months ago.

που ήταν πριν από μερικούς μήνες.

But we're already starting to get video

Αλλά αρχίσαμε ήδη να λαμβάνουμε βίντεο

and photos back from all over the world,

και φωτογραφίες από όλο τον κόσμο,

including this shot from under the ice in Antarctica.

συμπεριλαμβανομένης αυτής της εικόνας που τραβήχτηκε κάτω από τον πάγο της Ανταρκτικής.

We've also learned the penguins love robots.

Επίσης μάθαμε ότι οι πιγκουίνοι αγαπούν τα ρομπότ.

(Laughter)

(Γέλια)

So we're still publishing all the designs online,

Έτσι συνεχίζουμε να δημοσιεύουμε όλα τα σχέδια στο διαδίκτυο,

encouraging anyone to build these themselves.

ενθαρρύνοντας τον καθένα να τα φτιάξει μόνος του.

That's the only way that we could have done this.

Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που θα μπορούσαμε να το κάνουμε.

By being open source, we've created

Κάνοντάς το με ανοιχτό πηγαίο κώδικα, δημιουργήσαμε

this distributed R&D network,

αυτό το διανεμημένο δίκτυο έρευνας και ανάπτυξης,

and we're moving faster than any venture-backed counterpart.

και προχωράμε γρηγορότερα από οποιονδήποτε υποστηρίζεται από επιχειρήσεις.

But the actual robot is really only half the story.

Αλλά το ρομπότ είναι στην πραγματικότητα μόνο η μισή ιστορία.

The real potential, the long term potential,

Το πραγματικό δυναμικό, το μακροπρόθεσμο δυναμικό,

is with this community of DIY ocean explorers

είναι αυτή η κοινότητα φτιάχτο-μόνος-σου από εξερευνητές του ωκεανού

that are forming all over the globe.

που σχηματίζονται σε όλον τον πλανήτη.

What can we discover

Τι μπορούμε να ανακαλύψουμε

when there's thousands of these devices

όταν υπάρχουν χιλιάδες τέτοιες συσκευές

roaming the seas?

που οργώνουν τις θάλασσες;

So you're probably all wondering: the cave.

Ίσως όλοι σας να αναρωτιέστε: η σπηλιά.

Did you find the gold?

Βρήκατε το χρυσό;

Well, we didn't find any gold,

Λοιπόν, δεν βρήκαμε χρυσό,

but we decided that what we found was much more valuable.

αλλά αποφασίσαμε ότι βρήκαμε κάτι που ήταν πολύ πιο πολύτιμο.

It was the glimpse into a potential future

Ήταν η ματιά σε ένα δυνατό μέλλον

for ocean exploration.

για την εξερεύνηση του ωκεανού.

It's something that's not limited to the James Camerons of the world,

Είναι κάτι που δεν περιορίζεται στους Τζέιμς Κάμερον του κόσμου,

but something that we're all participating in.

αλλά είναι κάτι στο οποίο παίρνουμε όλοι μέρος.

It's an underwater world

Είναι ένας υποθαλάσσιος κόσμος

we're all exploring together.

που εξερευνούμε όλοι μαζί.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)