My underwater robot | David Lang

David Lang: Su altı robotum

Çeviri: Enis Başol Gözden geçirme: Okan KILIC

(Aquatic noises)

(Su altı sesleri)

So this video was taken

Bu video

at Aquarius undersea laboratory

Key Largo sahilinin dört mil açığında ve

four miles off the coast of Key Largo,

su yüzeyinin 20 metre altında bulunan

about 60 feet below the surface.

Aquarius su altı laboratuvarında çekildi.

NASA uses this extreme environment

NASA bu zorlu ortamı

to train astronauts and aquanauts,

astronot ve akuanotları eğitmek için kullanıyor.

and last year, they invited us along for the ride.

Geçen sene bizi dalış için davet ettiler.

All the footage was taken from our open ROV,

Tüm bu görüntüler, bizim garajımızda inşa ettiğimiz bir robot olan

which is a robot that we built in our garage.

açık UKA'mızdan alındı.

So ROV stands for Remote Operated Vehicle,

UKA, Uzaktan Kontroledilebilir Araç anlamına geliyor ve

which in our case means our little robot

burada ise çok ince bir kablo ile

sends live video

üst kısımdaki bilgisayar yoluyla

across that ultra-thin tether

canlı video gönderen

back to the computer topside.

bizim küçük robotumuz.

It's open source, meaning we publish

Tamamen açık kaynaklı, yani

and share all of our design files

tüm tasarım dosyalarımızı ve kodlarımızı

and all of our code online,

yayınlayıp internet ortamında da paylaşıyoruz.

allowing anyone to modify

Böylece herkese tasarımı değiştirip geliştirme

or improve or change the design.

imkanı tanıyoruz.

It's built with mostly off-the-shelf parts

Çoğunlukla raflarda bulabileceğiniz parçalarla yapılıp

and costs about 1,000 times cheaper

James Cameron'un, Titanik'i keşfetmek için

than the ROVs James Cameron used

kullandıklarından 1000 kat

to explore the Titanic.

daha ucuza mal oluyor.

So ROVs aren't new.

Yani UKA yeni bir şey değil.

They've been around for decades.

On yıllardır kullanımda olan bir şey.

Scientists use ROVs to explore the oceans.

Bilimadamları, UKAları okyanusları keşfetmek için kullanır.

Oil and gas companies use them for exploration

Petrol ve doğal gaz şirketleri bunları keşif ve inşa

and construction.

amaçlı kullanır.

What we've built isn't unique.

Bizim inşa ettiğimiz bu şey benzersiz de değil.

It's how we've built it that's really unique.

Ama onu inşa ediş şeklimiz gerçekten benzersiz.

So I want to give you a quick story of how it got started.

Nasıl başladığını hızlıca bir anlatmak istiyorum.

So a few years ago, my friend Eric and I

Bir kaç yıl önce, arkadaşım Eric ve ben

decided we wanted to explore this underwater cave

Sierraların eteklerindeki bu sualtı mağarasını

in the foothills of the Sierras.

keşfetmeye karar verdik.

We had heard this story about lost gold

Altına Hücum Devri soygunlarından kayıp altın ile alakalı

from a Gold Rush-era robbery, and we wanted to go up there.

bir hikaye duyduk ve oraya çıkmaya karar verdik.

Unfortunately, we didn't have any money

Maalesef hiç paramız yoktu ve

and we didn't have any tools to do it.

bunu gerçekleştirecek hiç aletimiz de yoktu.

So Eric had an initial design idea for a robot,

Bu yüzden Eric'in aklına bir robotun başlangıç tasarımı fikri geldi ama

but we didn't have all the parts figured out,

tüm parçaları daha yerli yerine oturtamamıştık.

so we did what anybody would do in our situation:

Biz de bizim durumumuzda olan herkesin yapacağı şeyi yaptık:

we asked the Internet for help.

yardım için internete müracaat ettik.

More specifically, we created this website,

Daha açık olursak, bu web sitesini kurduk: openROV.com.

openROV.com, and shared our intentions and our plans

Niyetimizi ve planlarımızı paylaştık.

For the first few months, it was just Eric and I

İlk bir kaç ay, forumlarda sadece Eric ve ben

talking back to each other on the forums,

birbirimizle konuşuyorduk.

but pretty soon, we started to get feedback

Ama kısa süre sonra üreticilerden ve hobicilerden, daha sonra da

from makers and hobbyists,

ne yapmamız gerektiğiyle ilgili bazı tavsiyeleri olan

and then actually professional ocean engineers

profesyonel okyanus mühendislerinden

who had some suggestions for what we should do.

geri bildirimler almaya başladık.

We kept working on it. We learned a lot.

Üzerinde çalışmaya devam ettik. Çok şey öğrendik.

We kept prototyping, and eventually,

Prototip oluşturmaya devam ettik ve sonunda

we decided we wanted to go to the cave. We were ready.

mağaraya gitme kararı aldık. Hazırdık.

So about that time, our little expedition became quite a story,

Hatta o zamanlarda küçük keşfimiz tam bir hikaye oldu ve

and it got picked up in The New York Times.

The New York Times'da yer aldı.

And we were pretty much just overwhelmed

Kendi açık UKA'larını yapabilecekleri bir alet çantası

with interest from people who wanted a kit

isteyen insanların ilgisinden

that they could build this open ROV themselves.

artık fazlasıyla bunalmıştık.

So we decided to put the project on Kickstarter,

Bu yüzden projeyi Kickstarter'a koymaya karar verdik.

and when we did,

Koyduğumuzda,

we raised our funding goal in about two hours,

Toplamaya çalıştığımız hedef kaynağa yaklaşık iki saat içinde ulaştık ve

and all of a sudden, had this money to make these kits.

bir anda bu alet çantalarını hazırlayabileceğimiz paraya sahip olduk.

But then we had to learn how to make them.

Ama sonra da bu alet çantalarını nasıl hazırlayacağımızı öğrenmek zorunda kaldık.

I mean, we had to learn small batch manufacturing.

Yani, küçük çapta toplu üretimi öğrenmek zorunda kaldık.

So we quickly learned that our garage

Sonra garajımızın artan faaliyetlerimizi gerçekleştirebileceğimiz kadar

was not big enough to hold our growing operation.

büyük olmadığının çabucak farkına vardık.

But we were able to do it, we got all the kits made,

Ama halledebildik, yani tüm alet çantalarını hazırladık.

thanks a lot to TechShop, which was a big help to us,

TechShop sağolsun, bize çok büyük yardımı dokundu.

and we shipped these kits all over the world

Sonra bu alet çantalarını geçen yıl başından hemen önce

just before Christmas of last year,

bütün dünyaya kargoyla yolladık.

so it was just a few months ago.

Yani sadece bir kaç ay önce.

But we're already starting to get video

Ama şimdiden dünyanın her yerinden

and photos back from all over the world,

video ve fotoğraf almaya başladık.

including this shot from under the ice in Antarctica.

Antarktika'da buzun altında çekilen bu fotoğraf onlardan bir tanesi.

We've also learned the penguins love robots.

Penguenlerin robotları çok sevdiğini de öğrenmiş olduk.

(Laughter)

(Kahkaha)

So we're still publishing all the designs online,

Hala tüm tasarımları internet ortamında yayınlıyor ve

encouraging anyone to build these themselves.

bunları tek başına inşa etmeye çalışan herkesi teşvik ediyoruz.

That's the only way that we could have done this.

Bunu yapabilmiş olmanın tek yolu bu.

By being open source, we've created

Açık kaynak çalışarak

this distributed R&D network,

bu yaygın ar-ge ağını oluşturduk ve

and we're moving faster than any venture-backed counterpart.

bütün müteşebbis emsallerimizden daha hızlı ilerliyoruz.

But the actual robot is really only half the story.

Ama halihazırdaki bu robot hikayenin sadece yarısı.

The real potential, the long term potential,

Gerçek potansiyel, uzun vadeli potansiyel

is with this community of DIY ocean explorers

dünyanın her tarafında vücut bulan

that are forming all over the globe.

KENDİN YAPçı okyanus kaşifleri topluluğunda.

What can we discover

Denizlerin altını üstüne getiren

when there's thousands of these devices

bu aletlerden binlercesi varken

roaming the seas?

neler neler keşfedebiliriz?

So you're probably all wondering: the cave.

Muhtemelen hepiniz şu an mağarayı merak ediyorsunuzdur.

Did you find the gold?

Altını buldunuz mu?

Well, we didn't find any gold,

Şey, altın filan bulmadık,

but we decided that what we found was much more valuable.

ama bulduğumuz şeyin çok daha değerli olduğuna karar verdik.

It was the glimpse into a potential future

Bulduğumuz şey okyanus keşfinin olası geleceğini

for ocean exploration.

hayal meyal görmekti.

It's something that's not limited to the James Camerons of the world,

Bu, dünyanın James Cameron'larıyla sınırlı bir şey de değil.

but something that we're all participating in.

Tam tersine hepimizin katılabileceği bir şey.

It's an underwater world

Bu, hep beraber keşfettiğimiz

we're all exploring together.

bir su altı dünyası.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)