My underwater robot | David Lang

Дэвид Ланг: Мой подводный робот

Переводчик: Vera Kalbach Редактор: Olga Dmitrochenkova

(Aquatic noises)

(Подводные шумы)

So this video was taken

Это видео снято

at Aquarius undersea laboratory

в подводной лаборатории «Водолей»,

four miles off the coast of Key Largo,

в шести с половиной километрах от берегов Ки-Ларго

about 60 feet below the surface.

на глубине 18 метров.

NASA uses this extreme environment

НАСА использует эти экстремальные условия

to train astronauts and aquanauts,

для тренировки космонавтов и акванавтов.

and last year, they invited us along for the ride.

В прошлом году они пригласили нас присоединиться к их поездке.

All the footage was taken from our open ROV,

Эти кадры были сделаны открытым ПТА –

which is a robot that we built in our garage.

роботом, которого мы собрали в гараже.

So ROV stands for Remote Operated Vehicle,

ПТА – подводный телеуправляемый аппарат,

which in our case means our little robot

в нашем случае, это маленький робот,

sends live video

пересылающий видео в реальном времени

across that ultra-thin tether

через ультра-тонкий трос

back to the computer topside.

на главный сервер компьютера.

It's open source, meaning we publish

Это открытый ресурс. А значит, мы публикуем

and share all of our design files

и делимся всеми нашими файлами,

and all of our code online,

и всё, что загружено онлайн,

allowing anyone to modify

может быть модифицировано,

or improve or change the design.

улучшено или изменено любым пользователем.

It's built with mostly off-the-shelf parts

Он собран практически полностью из готовых частей,

and costs about 1,000 times cheaper

а стоит почти в тысячу раз дешевле,

than the ROVs James Cameron used

чем ПТА, который использовал Джеймс Кэмерон,

to explore the Titanic.

чтобы исследовать Титаник.

So ROVs aren't new.

Конечно, ПТА не новое изобретение.

They've been around for decades.

Они существуют уже несколько десятилетий.

Scientists use ROVs to explore the oceans.

Учёные используют ПТА для изучения океанов.

Oil and gas companies use them for exploration

Нефтяные и газовые компании используют их

and construction.

для разведки местности и строительства трубопроводов.

What we've built isn't unique.

То, что мы собрали, неоригинально.

It's how we've built it that's really unique.

Но то, как мы это собрали, действительно необычно.

So I want to give you a quick story of how it got started.

Мне бы хотелось быстренько рассказать, с чего мы начали.

So a few years ago, my friend Eric and I

Несколько лет назад мой друг Эрик и я

decided we wanted to explore this underwater cave

решили исследовать подводную пещеру

in the foothills of the Sierras.

в предгорьях Сьерры.

We had heard this story about lost gold

Мы слышали историю о затерянном золоте

from a Gold Rush-era robbery, and we wanted to go up there.

времен Золотой лихорадки, и мы хотели разузнать, что к чему.

Unfortunately, we didn't have any money

К сожалению, у нас не было ни денег,

and we didn't have any tools to do it.

ни оборудования, чтобы сделать это.

So Eric had an initial design idea for a robot,

Так, у Эрика появилась идея создать робота,

but we didn't have all the parts figured out,

но мы не до конца разобрались в процессе,

so we did what anybody would do in our situation:

поэтому поступили так, как любой другой в нашей ситуации, –

we asked the Internet for help.

мы обратились в интернет за помощью.

More specifically, we created this website,

Точнее, мы создали веб-сайт openROV.com,

openROV.com, and shared our intentions and our plans

где делились своими идеями и планами.

For the first few months, it was just Eric and I

Первые несколько месяцев Эрик и я

talking back to each other on the forums,

обсуждали это друг с другом на форумах,

but pretty soon, we started to get feedback

но вскоре мы начали получать отзывы

from makers and hobbyists,

от производителей и любителей.

and then actually professional ocean engineers

А затем нам написали профессиональные океанографы,

who had some suggestions for what we should do.

у которых было несколько советов.

We kept working on it. We learned a lot.

Мы продолжили работать. Мы многое узнали.

We kept prototyping, and eventually,

Мы продолжили разработку опытного образца

we decided we wanted to go to the cave. We were ready.

и решили, что можем отправиться в пещеру. Мы были готовы.

So about that time, our little expedition became quite a story,

К тому времени, наши небольшие исследования набирали популярность,

and it got picked up in The New York Times.

и нас заметила газета «Нью-Йорк Таймс».

And we were pretty much just overwhelmed

Мы были немного ошеломлены тем,

with interest from people who wanted a kit

что люди желали получить набор,

that they could build this open ROV themselves.

с помощью которого они могли бы собрать свой собственный ПТА.

So we decided to put the project on Kickstarter,

Поэтому мы решили выставить наш проект на Kickstarter,

and when we did,

и как только мы это сделали,

we raised our funding goal in about two hours,

наша финансовая задача была решена за два часа,

and all of a sudden, had this money to make these kits.

и неожиданно денег оказалось достаточно для производства таких наборов.

But then we had to learn how to make them.

Но теперь необходимо понять, как их сделать.

I mean, we had to learn small batch manufacturing.

То есть, нам надо было узнать, как запустить небольшую партию.

So we quickly learned that our garage

Мы быстро осознали, что наш гараж

was not big enough to hold our growing operation.

не достаточно велик, чтобы вместить растущее производство.

But we were able to do it, we got all the kits made,

Но мы смогли решить эту проблему. Мы сделали все наборы

thanks a lot to TechShop, which was a big help to us,

благодаря TechShop, который очень нам помог.

and we shipped these kits all over the world

И мы разослали их по всему миру

just before Christmas of last year,

незадолго до Рождества в прошлом году,

so it was just a few months ago.

всего несколько месяцев назад.

But we're already starting to get video

Нам стали присылать видео и фото,

and photos back from all over the world,

снятые по всему миру,

including this shot from under the ice in Antarctica.

включая этот снимок, сделанный подо льдом в Антарктике.

We've also learned the penguins love robots.

Мы даже узнали, что пингвины любят роботов.

(Laughter)

(Смех)

So we're still publishing all the designs online,

Мы до сих пор публикуем всё онлайн,

encouraging anyone to build these themselves.

мотивируя людей создавать ПТА самим.

That's the only way that we could have done this.

Только так мы могли сделать это.

By being open source, we've created

Мы открытый ресурс, поэтому и создали

this distributed R&D network,

сеть-распространитель R&D network.

and we're moving faster than any venture-backed counterpart.

Мы развиваемся быстрее, чем любая компания венчурного капитала.

But the actual robot is really only half the story.

Но вообще-то, робот лишь часть истории.

The real potential, the long term potential,

Реальный, долгосрочный потенциал

is with this community of DIY ocean explorers

кроется в обществах океанографов «Сделай Сам»,

that are forming all over the globe.

которые формируются по всему миру.

What can we discover

Что мы можем обнаружить,

when there's thousands of these devices

если тысячи подобных устройств

roaming the seas?

будут исследовать моря?

So you're probably all wondering: the cave.

Вам, наверное, интересно узнать о пещере.

Did you find the gold?

Нашли ли мы золото?

Well, we didn't find any gold,

Конечно же, нет,

but we decided that what we found was much more valuable.

но то, что мы всё-таки нашли, гораздо более ценно.

It was the glimpse into a potential future

Это был мимолётный взгляд в потенциальное будущее

for ocean exploration.

исследований океана.

It's something that's not limited to the James Camerons of the world,

Что-то, что не ограничено миром Джеймса Кэмерона,

but something that we're all participating in.

что-то, в чем мы все можем участвовать.

It's an underwater world

Это подводный мир,

we're all exploring together.

который мы исследуем вместе.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)