My underwater robot | David Lang

David Lang: Robot dưới nước của tôi

Translator: Thuy Dung Nguyen Reviewer: Nhu PHAM

(Aquatic noises)

(Tiếng ồn trong nước )

So this video was taken

Video này đã được thực hiện

at Aquarius undersea laboratory

tại phòng thí nghiệm dưới biển Aquarius

four miles off the coast of Key Largo,

bốn dặm ngoài khơi bờ biển Key Largo,

about 60 feet below the surface.

khoảng 18 mét dưới mặt biển.

NASA uses this extreme environment

NASA sử dụng môi trường khắc nghiệt này

to train astronauts and aquanauts,

để đào tạo các phi hành gia và nhà khoa học lặn ,

and last year, they invited us along for the ride.

và năm ngoái, họ đã mời chúng tôi tham gia chuyến đi này.

All the footage was taken from our open ROV,

Tất cả các đoạn phim được lấy từ ROV mở của chúng tôi,

which is a robot that we built in our garage.

đó là một robot mà chúng tôi tạo ra trong nhà để xe của mình.

So ROV stands for Remote Operated Vehicle,

ROV là viết tắt của xe vận hành từ xa, (Remote Operated Vehicle)

which in our case means our little robot

mà trong trường hợp của chúng tôi đó là một con robot nhỏ

sends live video

gửi video trực tiếp

across that ultra-thin tether

qua dây dẫn siêu mỏng

back to the computer topside.

về máy tính trên mặt nước.

It's open source, meaning we publish

Nó có nguồn mở, nghĩa là chúng tôi công bố

and share all of our design files

và chia sẻ tất cả các file thiết kế

and all of our code online,

và tất cả các đoạn mã của mình lên mạng ,

allowing anyone to modify

cho phép bất cứ ai sửa đổi

or improve or change the design.

hoặc cải thiện hoặc thay đổi thiết kế .

It's built with mostly off-the-shelf parts

Nó được xây dựng với chủ yếu là các bộ phận lỗi thời

and costs about 1,000 times cheaper

với chi phí rẻ hơn khoảng 1.000 lần

than the ROVs James Cameron used

so với những cái ROV mà James Cameron đã sử dụng

to explore the Titanic.

để khám phá con tàu Titanic .

So ROVs aren't new.

Vì thế ROVs không có gì là mới .

They've been around for decades.

Chúng đã xuất hiện nhiều thập kỷ qua.

Scientists use ROVs to explore the oceans.

Các nhà khoa học sử dụng ROV để khám phá đại dương.

Oil and gas companies use them for exploration

Các công ty dầu khí sử dụng chúng

and construction.

để thăm dò và xây dựng.

What we've built isn't unique.

Những gì mà chúng tôi tạo ra không phải là độc đáo.

It's how we've built it that's really unique.

Nhưng cách mà chúng tôi tạo nên nó lại thực sự độc đáo.

So I want to give you a quick story of how it got started.

Và tôi muốn kể cho các bạn một câu chuyện nhỏ về việc nó đã bắt đầu như thế nào.

So a few years ago, my friend Eric and I

Một vài năm trước đây, bạn tôi Eric và tôi

decided we wanted to explore this underwater cave

quyết định là chúng tôi muốn thăm dò hang động dưới nước

in the foothills of the Sierras.

ở vùng đồi thấp dưới chân dãy núi Sierra.

We had heard this story about lost gold

Chúng tôi đã từng nghe kể về số vàng bị đánh cắp

from a Gold Rush-era robbery, and we wanted to go up there.

từ một tên trộm vào thời kỳ Cơn Sốt Vàng, và chúng tôi muốn tới đó xem sao.

Unfortunately, we didn't have any money

Thật không may, chúng tôi đã không có đủ kinh phí

and we didn't have any tools to do it.

và vì thế cũng không có đủ công cụ để thực hiện việc này.

So Eric had an initial design idea for a robot,

Vì thế Eric đã nảy ra ý tưởng thiết kế một con robot,

but we didn't have all the parts figured out,

nhưng chúng tôi cũng chưa hình dung ra chính xác mọi thứ,

so we did what anybody would do in our situation:

thế nên chúng tôi đã làm việc mà người ta vẫn thường làm

we asked the Internet for help.

khi ở trong trường hợp này: Nhờ đến Internet.

More specifically, we created this website,

Chỉ có điều đặc biệt hơn, chúng tôi tạo ra trang web này,

openROV.com, and shared our intentions and our plans

openROV.com, và chia sẻ dự định và kế hoạch của mình

For the first few months, it was just Eric and I

Trong vài tháng đầu, chỉ có Eric và tôi

talking back to each other on the forums,

trao đổi qua lại với nhau trên các diễn đàn,

but pretty soon, we started to get feedback

nhưng không lâu sau đó, chúng tôi bắt đầu nhận được phản hồi

from makers and hobbyists,

từ các nhà chế tạo và những người quan tâm,

and then actually professional ocean engineers

rồi đến những kỹ sư biển chuyên nghiệp thực thụ

who had some suggestions for what we should do.

những người đã có vài gợi ý về những điều mà chúng tôi nên làm.

We kept working on it. We learned a lot.

Chúng tôi kiên trì làm việc. Chúng tôi học hỏi được vô số.

We kept prototyping, and eventually,

Kiên trì với cái mới, và cuối cùng,

we decided we wanted to go to the cave. We were ready.

chúng tôi quyết định đi tới hang động. Chúng tôi đã sẵn sàng.

So about that time, our little expedition became quite a story,

Vào lúc đó, cuộc thám hiểm nho nhỏ của chúng tôi trở thành một tiêu điểm

and it got picked up in The New York Times.

và được xuất hiện trên tờ New York Times.

And we were pretty much just overwhelmed

Ngay sau đó chúng tôi nhận được hàng loạt những mối quan tâm

with interest from people who wanted a kit

từ những người muốn có một bộ trang bị

that they could build this open ROV themselves.

để tự làm một con ROV cho riêng mình.

So we decided to put the project on Kickstarter,

Nên chúng tôi quyết định đăng dự án lên Kickstarter,

and when we did,

và rồi số tiền quyên góp mục tiêu

we raised our funding goal in about two hours,

được của chúng tôi tăng lên chỉ trong 2 tiếng,

and all of a sudden, had this money to make these kits.

và nhanh chóng, có đủ số tiền để làm những bộ trang bị đó.

But then we had to learn how to make them.

Nhưng rồi chúng tôi phải học cách làm ra chúng.

I mean, we had to learn small batch manufacturing.

Ý tôi là, chúng tôi phải học từng công đoạn sản xuất nhỏ.

So we quickly learned that our garage

Chúng tôi nhanh chóng nhận ra nhà để xe của mình

was not big enough to hold our growing operation.

không đủ lớn để chứa cả hệ thống đang lớn dần lên đấy.

But we were able to do it, we got all the kits made,

Nhưng rồi chúng tôi cũng làm được, những bộ trang bị được hoàn thành,

thanks a lot to TechShop, which was a big help to us,

nhờ rất nhiều vào TechShop, đã hỗ trợ chúng tôi rất nhiều,

and we shipped these kits all over the world

và chúng tôi đã chuyển những bộ trang bị này

just before Christmas of last year,

đi khắp nơi trên thế giới, chỉ trước dịp Giáng sinh năm ngoái,

so it was just a few months ago.

tức là mới chỉ vài tháng trước.

But we're already starting to get video

Nhưng chúng tôi đã bắt đầu nhận được video

and photos back from all over the world,

và ảnh được gửi về từ khắp nơi trên thế giới

including this shot from under the ice in Antarctica.

bao gồm cả bức hình này từ dưới những tảng băng Nam cực.

We've also learned the penguins love robots.

Chúng tôi cũng biết thêm là chim cánh cụt rất thích robot.

(Laughter)

(Cười)

So we're still publishing all the designs online,

Vì thế chúng tôi vẫn đang công bố tất cả thiết kế trên mạng,

encouraging anyone to build these themselves.

khuyến khích bất cứ ai tự làm ra những thứ này cho mình.

That's the only way that we could have done this.

Đó là cách duy nhất mà chúng tôi đã làm nó.

By being open source, we've created

Bằng việc dùng nguồn mở, chúng tôi đã tạo ra

this distributed R&D network,

mạng phân phối nghiên cứu và phát triển này,

and we're moving faster than any venture-backed counterpart.

và chúng tôi đang xúc tiến nhanh hơn bất kỳ đối tác hoàn vốn nào.

But the actual robot is really only half the story.

Nhưng thực ra, con robot mới chỉ là một nửa câu chuyện mà thôi.

The real potential, the long term potential,

Tiềm năng thực sự, tiềm năng dài hạn

is with this community of DIY ocean explorers

là ở cộng đồng DIY (do-it-yourself: tự làm) những người khám phá đại dương

that are forming all over the globe.

đang hình thành trên khắp thế giới này.

What can we discover

Điều chúng ta có thể khám phá ra

when there's thousands of these devices

khi có hàng nghìn những thiết bị như thế này

roaming the seas?

trên biển là gì?

So you're probably all wondering: the cave.

Các bạn hầu như đều tò mò về các hang động.

Did you find the gold?

Các bạn có tìm thấy vàng không?

Well, we didn't find any gold,

Chúng tôi đã không tìm thấy vàng,

but we decided that what we found was much more valuable.

nhưng chúng tôi thấy rằng cái mà mình tìm được còn giá trị hơn nhiều.

It was the glimpse into a potential future

Đó là một cái nhìn về một tương lai đầy tiềm năng

for ocean exploration.

cho việc khám phá đại dương.

It's something that's not limited to the James Camerons of the world,

Nó không phải là thứ gì đó bị giới hạn như của James Camerons,

but something that we're all participating in.

mà là cái mà tất cả chúng ta đều đang tham gia vào.

It's an underwater world

Đó là cả một thế giới dưới nước

we're all exploring together.

mà chúng ta đang cùng nhau thám hiểm.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)