My underwater robot | David Lang

Translator: Svetoslav Todorov Reviewer: Yavor Ivanov

(Aquatic noises)

(Водни звуци)

So this video was taken

Значи, това видео беше направено

at Aquarius undersea laboratory

в подводната лаборатория "Водолей"

four miles off the coast of Key Largo,

четири мили от брега Кей Ларго,

about 60 feet below the surface.

около 18 метра под повърхността.

NASA uses this extreme environment

НАСА използва тази екстремна среда

to train astronauts and aquanauts,

да тренира астронавти и акванавти,

and last year, they invited us along for the ride.

и миналата година те ни поканиха.

All the footage was taken from our open ROV,

Целият видеоматериал беше заснет от нашето далечно управлявано превозно средство (ДУПС),

which is a robot that we built in our garage.

което е робот, който ние построихме в нашия гараж.

So ROV stands for Remote Operated Vehicle,

Значи, ДУПС означава Далечно Управлявано Превозно Средство,

which in our case means our little robot

което в нашия случай означава,че нашият робот

sends live video

изпраща видео на живо

across that ultra-thin tether

през това ултра-тънко въже

back to the computer topside.

обратно до компютъра горе.

It's open source, meaning we publish

С отворен код е, което означава, че ние публикуваме

and share all of our design files

и споделяме всички наши файлове на дизайна

and all of our code online,

и целия наш код онлайн,

allowing anyone to modify

позволявайки на всеки да промени

or improve or change the design.

или подобри, или да промени дизайна.

It's built with mostly off-the-shelf parts

Построен е с предимно странични материали

and costs about 1,000 times cheaper

и струва около 1000 пъти по-евтино

than the ROVs James Cameron used

от ДУПСа, който Джеймс Камерън е използвал

to explore the Titanic.

да изследва Титаник.

So ROVs aren't new.

Така че ДУПС не е нещо ново.

They've been around for decades.

Те са тук от десетилетия.

Scientists use ROVs to explore the oceans.

Учените използват ДУПС, за да изследват океаните.

Oil and gas companies use them for exploration

Нефтените и газовите компании ги използват за изследване

and construction.

и строене.

What we've built isn't unique.

Това, което построихме не е уникално.

It's how we've built it that's really unique.

Начинът по, който го построихме, е уникален

So I want to give you a quick story of how it got started.

Така че искам да разкажа бърза история как започна.

So a few years ago, my friend Eric and I

Преди няколко години, с моя приятел Ерик

decided we wanted to explore this underwater cave

решихме, че искаме да изучим подводна пещера

in the foothills of the Sierras.

в предпланината на Сиера.

We had heard this story about lost gold

Чухме история за изгубено злато

from a Gold Rush-era robbery, and we wanted to go up there.

от кражбата на златната треска и искахме да отидем там.

Unfortunately, we didn't have any money

За съжаление, нямахме парите

and we didn't have any tools to do it.

и нямахме нужната техника.

So Eric had an initial design idea for a robot,

Така, Ерик имаше първоначалната идея за дизайна на робота,

but we didn't have all the parts figured out,

но ние не бяхме измислили всички части,

so we did what anybody would do in our situation:

така че направихме, каквото всеки в нашата ситуация би направил:

we asked the Internet for help.

попитахме в интернет за помощ

More specifically, we created this website,

По-точно направихме този сайт

openROV.com, and shared our intentions and our plans

openROV.com и споделихме нашите цели и планове.

For the first few months, it was just Eric and I

За първите няколко месеца бяхме само с Ерик

talking back to each other on the forums,

пишейки със себе си във форума,

but pretty soon, we started to get feedback

но доста скоро започнахме да получаваме отзиви

from makers and hobbyists,

от създатели и любители

and then actually professional ocean engineers

и тогава всъщност професионални океански инженери,

who had some suggestions for what we should do.

които имаха някои предложения за това какво трябва да направим.

We kept working on it. We learned a lot.

Ние продължихме да работим. Научихме доста неща.

We kept prototyping, and eventually,

Продълвихме да прототипираме и накрая

we decided we wanted to go to the cave. We were ready.

решихме, че искаме да отидем до пещерата. Бяхме готови

So about that time, our little expedition became quite a story,

В това време, нашата малка експедиция стана голяма история

and it got picked up in The New York Times.

и ни извикаха в "Дъ Ню Йорк таймс".

And we were pretty much just overwhelmed

Ние бяхме просто претоварени

with interest from people who wanted a kit

с интересите от хора, които искаха частите,

that they could build this open ROV themselves.

за да сглобят този отворен ДУПС сами.

So we decided to put the project on Kickstarter,

Така че решихме да пуснем проекта по "Кикстартър"

and when we did,

и така направихме,

we raised our funding goal in about two hours,

събрахме нашата парична цел за 2 часа,

and all of a sudden, had this money to make these kits.

и изведнъж имахме парите да правим тези роботи.

But then we had to learn how to make them.

Ние трябваше да се научим как да ги правим

I mean, we had to learn small batch manufacturing.

Имам предвид, че трябваше да научим производствената партида.

So we quickly learned that our garage

Бързо го научихме в нашия гараж,

was not big enough to hold our growing operation.

който не беше достатъчно голям, за растяща операция.

But we were able to do it, we got all the kits made,

Но ние бяхме в състояние да го направим, направихме всички тези машини,

thanks a lot to TechShop, which was a big help to us,

благодарение на "Техшоп", които ни оказаха голяма помощ

and we shipped these kits all over the world

и изпратихме машини навсякъде по света

just before Christmas of last year,

точно преди Коледата на предната година,

so it was just a few months ago.

така че беше преди няколко месеца.

But we're already starting to get video

Но ние тъкмо започваме да получаваме видеота

and photos back from all over the world,

и снимки от целия свят

including this shot from under the ice in Antarctica.

включително тази снимка под леда на Антарктика.

We've also learned the penguins love robots.

Също така научихме, че пингвините обичат роботи.

(Laughter)

(Смях)

So we're still publishing all the designs online,

Ние публикуваме всичките дизайни онлайн,

encouraging anyone to build these themselves.

окуражавайки тези, които искат да си го построят сами.

That's the only way that we could have done this.

Това е единственият начин, по който можехме да го направим.

By being open source, we've created

Това да бъдем с отворен код ни позволи да направим

this distributed R&D network,

тази разпределена R&D мрежа

and we're moving faster than any venture-backed counterpart.

и се движим по - бързо от всяка част.

But the actual robot is really only half the story.

Но самият робот е половината история.

The real potential, the long term potential,

Истинският потенциал, дългосрочния потенциал,

is with this community of DIY ocean explorers

е с общността на "Направи си сам" океански изследователи,

that are forming all over the globe.

които се намират навсякъде по света.

What can we discover

Това, което можем да открием,

when there's thousands of these devices

когато има хиляди от тези устройства

roaming the seas?

в океаните?

So you're probably all wondering: the cave.

Сигурно си мислите: пещерата.

Did you find the gold?

Намерихте ли златото?

Well, we didn't find any gold,

Не намерихме злато,

but we decided that what we found was much more valuable.

но това, което открихме е много по-ценно

It was the glimpse into a potential future

Това беше поглед в потенциалното бъдеще

for ocean exploration.

на океанското изследване.

It's something that's not limited to the James Camerons of the world,

Това е нещо, което не е отраничено само до света на Джейм Камерън,

but something that we're all participating in.

но нещо, в което всички участваме.

It's an underwater world

Това е подводният живот,

we're all exploring together.

който ние изследваме заедно.

Thank you.

Благодаря ви!

(Applause)

(Ръкопляскане)