My underwater robot | David Lang

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Boaz Hovav

(Aquatic noises)

(קולות ים)

So this video was taken

הסרטון הזה צולם

at Aquarius undersea laboratory

במעבדת אקווריוס התת ימית

four miles off the coast of Key Largo,

שישה קילומטר מחופי קי לארגו,

about 60 feet below the surface.

בערך 20 מטר מתחת לפני הים.

NASA uses this extreme environment

נאסא השתמשו בסביבה הקיצונית הזו

to train astronauts and aquanauts,

כדי לאמן אסטרונאוטים ואקואנאוטים,

and last year, they invited us along for the ride.

ובשנה שעברה, הם הזמינו אותנו לנסיעה.

All the footage was taken from our open ROV,

כל הצילומים צולמו מהרובוט התת ימי שלנו,

which is a robot that we built in our garage.

שהוא רובוט שבנינו במוסך שלנו.

So ROV stands for Remote Operated Vehicle,

אז ROV הוא קיצור של "רכב נשלט מרחוק",

which in our case means our little robot

שבמקרה שלנו אומר שהרובוט הקטן שלנו

sends live video

שולח וידאו ישיר

across that ultra-thin tether

על חוט ממש דק

back to the computer topside.

חזרה למחשב על פני השטח.

It's open source, meaning we publish

הוא בקוד פתוח, מה שאומר שפרסמנו

and share all of our design files

וחלקנו את כל קבצי התכנון

and all of our code online,

וכל הקוד שלנו ברשת,

allowing anyone to modify

ואפשרנו לכל אחד לשנות

or improve or change the design.

כדי לשפר או לשנות את העיצוב.

It's built with mostly off-the-shelf parts

הוא בנוי עם בעיקר חלקים מהמדף

and costs about 1,000 times cheaper

ועולה בערך פי 1,000 פחות

than the ROVs James Cameron used

מהרובוט שג'יימס קמרון השתמש בו

to explore the Titanic.

כדי לחקור את הטיטניק.

So ROVs aren't new.

אז ROV הם לא חדשים.

They've been around for decades.

הם איתנו כבר עשורים.

Scientists use ROVs to explore the oceans.

מדענים השתמשו ב- ROV לחקור את האוקיינוסים.

Oil and gas companies use them for exploration

חברות נפט וגז משתמשות בהם לחיפושים

and construction.

ובנייה.

What we've built isn't unique.

מה שאנחנו בנינו הוא לא ייחודי.

It's how we've built it that's really unique.

זה איך שבנינו שייחודי.

So I want to give you a quick story of how it got started.

ואני רוצה לספר בקצרה איך התחלנו.

So a few years ago, my friend Eric and I

אז לפני כמה שנים, חברי אריק ואני

decided we wanted to explore this underwater cave

החלטנו שאנחנו רוצים לחקור מערות תת קרקעיות

in the foothills of the Sierras.

לרגלי הרי הסיירה.

We had heard this story about lost gold

שמענו סיפור על זהב אבוד

from a Gold Rush-era robbery, and we wanted to go up there.

משוד מתקופת בהלת הזהב, ורצינו ללכת לשם.

Unfortunately, we didn't have any money

למרבה הצער, לא היה לנו כסף

and we didn't have any tools to do it.

ולא היו לנו כלים כדי לעשות את זה.

So Eric had an initial design idea for a robot,

אז אריק חשב על עיצוב ראשוני לרובוט,

but we didn't have all the parts figured out,

אבל לא היו לנו את כל החלקים מתוכננים,

so we did what anybody would do in our situation:

אז עשינו מה שכל אחד היה עושה במצב שלנו:

we asked the Internet for help.

ביקשנו עזרה מהאינטרנט.

More specifically, we created this website,

ליתר דיוק, יצרנו אתר,

openROV.com, and shared our intentions and our plans

openROV.com, וחלקנו את הכוונות שלנו והתוכניות שלנו.

For the first few months, it was just Eric and I

במשך החודשים הראשונים זה היה רק אריק ואני

talking back to each other on the forums,

שדיברנו אחד עם השני בפורומים,

but pretty soon, we started to get feedback

אבל די מהר, התחלנו לקבל משוב

from makers and hobbyists,

מיוצרים ובעלי תחביב,

and then actually professional ocean engineers

ואז למעשה גם ממהנדסים ימיים מקצועיים

who had some suggestions for what we should do.

שהיו להם כמה הצעות למה שאנחנו צריכים לעשות.

We kept working on it. We learned a lot.

המשכנו לעבוד על זה. למדנו המון.

We kept prototyping, and eventually,

המשכנו ליצור אבות טיפוס, ולבסוף,

we decided we wanted to go to the cave. We were ready.

החלטנו שאנחנו רוצים ללכת למערה, היינו מוכנים.

So about that time, our little expedition became quite a story,

אז בערך באותו הזמן, המשלחת הקטנה שלנו הפכה לסיפור די גדול,

and it got picked up in The New York Times.

והיא נבחרה על ידי הניו יורק טיימס.

And we were pretty much just overwhelmed

והייו די המומים

with interest from people who wanted a kit

מהעניין של אנשים שרצו ערכת בנייה

that they could build this open ROV themselves.

כדי שהם יוכלו לבנות את ה- ROV בקוד הפתוח בעצמם.

So we decided to put the project on Kickstarter,

אז החלטנו להעלות את הפרוייקט לקיקסטרטר,

and when we did,

וכשעשינו את זה,

we raised our funding goal in about two hours,

גייסנו את מטרת המימון שלנו בשעתיים בערך,

and all of a sudden, had this money to make these kits.

ופתאום, היה לנו את הכסף ליצור את הערכות האלה.

But then we had to learn how to make them.

אבל אז היינו צריכים ללמוד איך להכין אותם.

I mean, we had to learn small batch manufacturing.

אני מתכוון, היינו צריכים ללמוד יצור בכמויות קטנות.

So we quickly learned that our garage

אז מהר מאוד למדנו שהמוסך שלנו

was not big enough to hold our growing operation.

לא היה מספיק גדול כדי להחזיק את הפעילות הגדלה שלנו.

But we were able to do it, we got all the kits made,

אבל היינו מסוגלים לעשות את זה, יצרנו את כל הערכות,

thanks a lot to TechShop, which was a big help to us,

תודות בהרבה לאתר TechShop, שעזר לנו רבות,

and we shipped these kits all over the world

ושלחנו את הערכות לכל העולם

just before Christmas of last year,

ממש לפני חג המולד של שנה שעברה,

so it was just a few months ago.

אז זה היה לפני כמה חודשים.

But we're already starting to get video

אבל אנחנו כבר מתחילים לקבל סרטונים

and photos back from all over the world,

ותמונות חזרה מכל רחבי העולם,

including this shot from under the ice in Antarctica.

כולל התמונה הזו מתחת לקרח באנטארקטיקה.

We've also learned the penguins love robots.

למדנו גם שהפינגווינים אוהבים רובוטים.

(Laughter)

(צחוק)

So we're still publishing all the designs online,

אז אנחנו עדיין מפרסמים את כל העיצובים ברשת,

encouraging anyone to build these themselves.

ומעודדים כל מי שרוצה לבנות אותם בעצמו.

That's the only way that we could have done this.

זו הדרך היחידה שהיינו יכולים לעשות את זה.

By being open source, we've created

בזה שהיינו בקוד פתוח, יצרנו

this distributed R&D network,

את רשת המחקר והפיתוח המבוזרת הזו,

and we're moving faster than any venture-backed counterpart.

ואנחנו נעים מהר יותר מכל מתחרה ממומן על ידי קרן הון.

But the actual robot is really only half the story.

אבל הרובוט עצמו הוא רק חצי מהסיפור.

The real potential, the long term potential,

הפוטנציאל האמיתי, הפוטנציאל לטווח ארוך,

is with this community of DIY ocean explorers

הוא בקהילת חוקרי האוקיינוסים של עשה זאת בעצמך

that are forming all over the globe.

שנוצרת בכל רחבי העולם.

What can we discover

מה אנחנו יכולים לגלות

when there's thousands of these devices

כשיש אלפי מכשירים כאלה

roaming the seas?

שנמצאים בים?

So you're probably all wondering: the cave.

אז בוודאי כולכם תוהים: המערה.

Did you find the gold?

האם מצאתם זהב?

Well, we didn't find any gold,

ובכן, לא מצאנו זהב,

but we decided that what we found was much more valuable.

אבל החלטנו שמה שמצאנו היה בעל ערך הרבה יותר גדול.

It was the glimpse into a potential future

זה היה מבט לעתיד הפוטנציאלי

for ocean exploration.

בחקר אוקיאנוסים.

It's something that's not limited to the James Camerons of the world,

זה משהו שלא מוגבל לג'יימס קמרונים של העולם,

but something that we're all participating in.

אלא משהו שכולנו משתתפים בו.

It's an underwater world

זה עולם תת מימי

we're all exploring together.

שכולנו חוקרים יחד.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)