My underwater robot | David Lang

번역: K Bang 검토: HeaJun An

(Aquatic noises)

(수중 소음)

So this video was taken

이 영상은

at Aquarius undersea laboratory

어퀘리어스 해저 연구소에서 촬영한 것입니다.

four miles off the coast of Key Largo,

연구소는 키 라르고 해안에서 6킬로미터 떨어진 곳에

about 60 feet below the surface.

해저 약 19미터에 위치합니다.

NASA uses this extreme environment

NASA는 이러한 극단적인 환경을 이용하여

to train astronauts and aquanauts,

우주 비행사와 수중 탐사원을 훈련시키지요.

and last year, they invited us along for the ride.

지난해에 우리는 NASA 에 초대되어 이런 것들을 경험해볼 수 있었습니다.

All the footage was taken from our open ROV,

모든 장면은 우리가 탄 개방형 원거리 탐사기(ROV)에서 찍은 것인데

which is a robot that we built in our garage.

이 기기는 저희가 주차장에서 만든 로보트입니다.

So ROV stands for Remote Operated Vehicle,

원거리 탐사기(ROV)는 원거리 운영 기기의 머릿 글자에요.

which in our case means our little robot

저희에게 이것은 이 작은 로보트가

sends live video

생생한 영상을

across that ultra-thin tether

매우 가는 연결줄을 따라

back to the computer topside.

수면 위에 있는 컴퓨터로 전송한다는 의미입니다.

It's open source, meaning we publish

탐사선 소스는 개방되어 있는데, 이는 곧 저희가 만드는

and share all of our design files

모든 디자인 파일과

and all of our code online,

프로그램을 온라인에 발표하고 공유한다는 뜻이죠.

allowing anyone to modify

그래서 누구든 디자인을

or improve or change the design.

고치고 개선하거나 수정할 수 있습니다.

It's built with mostly off-the-shelf parts

탐사선은 대부분 기성 부품으로 만들어서

and costs about 1,000 times cheaper

제임스 카메론이

than the ROVs James Cameron used

타이타닉을 탐사하는데 사용했던 것보다

to explore the Titanic.

비용이 약 1,000배정도 덜 들었습니다.

So ROVs aren't new.

무선 탐사선이 새로운 것은 아니에요.

They've been around for decades.

무선 탐사선은 수십 년간 있었죠.

Scientists use ROVs to explore the oceans.

과학자들은 대양을 탐사하는데 무선 탐사선을 사용합니다.

Oil and gas companies use them for exploration

원유 개발 회사들도 탐사나 건설에

and construction.

사용합니다.

What we've built isn't unique.

저희가 만든 것이 특별한 것은 아닙니다.

It's how we've built it that's really unique.

정말로 특별한 것은 저희가 제작한 방법이에요.

So I want to give you a quick story of how it got started.

그래서 여러분께 이런 것이 어떻게 시작되었는지 짧게 말씀드리려고 합니다.

So a few years ago, my friend Eric and I

몇 해 전에 제 친구 에릭과 저는

decided we wanted to explore this underwater cave

시에라의 하부에 있는 수중 동굴을 탐사해 보기로

in the foothills of the Sierras.

마음먹었습니다.

We had heard this story about lost gold

저희는 골드러시 시대에 분실된

from a Gold Rush-era robbery, and we wanted to go up there.

금에 대한 이야기를 들었거든요. 그래서 가보기로 했던 겁니다.

Unfortunately, we didn't have any money

불행하게도 우리는 돈이 없었고

and we didn't have any tools to do it.

그럴 수 있는 도구도 없었습니다.

So Eric had an initial design idea for a robot,

그래서 에릭이 로보트를 만들어 보자는 생각을 처음 갖게되었던 겁니다.

but we didn't have all the parts figured out,

하지만 부품을 모두 갖고 있지 못했습니다.

so we did what anybody would do in our situation:

그래서 저희는 이런 상황에 있을 때 누구든 할 법한 일을 했던 겁니다.

we asked the Internet for help.

저희는 인터넷을 뒤졌습니다.

More specifically, we created this website,

더 정확하게는 openROV.com 이라는

openROV.com, and shared our intentions and our plans

웹사이트를 개설하고 우리가 하고자 하는 바와 계획을 공유했습니다.

For the first few months, it was just Eric and I

처음 몇 달간은 에릭과 저만

talking back to each other on the forums,

서로 이야기를 주고 받았습니다.

but pretty soon, we started to get feedback

하지만 곧, 저희는 제작자와

from makers and hobbyists,

취미 활동가들로부터 나중에는

and then actually professional ocean engineers

직업적인 해양 공학자들에게서 대답을 듣기 사작했습니다.

who had some suggestions for what we should do.

이 분들이 우리가 해야할 일에 대한 몇몇 제안을 주셨습니다.

We kept working on it. We learned a lot.

우리는 계속 노력했고 많은 것을 배웠습니다.

We kept prototyping, and eventually,

모형 제품을 만들었고

we decided we wanted to go to the cave. We were ready.

결국에는 동굴을 탐사하기로 결정했어요. 준비가 되었습니다.

So about that time, our little expedition became quite a story,

그 무렵, 저희의 탐사 계획은 대단한 이야기가 되어

and it got picked up in The New York Times.

뉴욕타임즈에도 실렸습니다.

And we were pretty much just overwhelmed

저희는 이런 개방형 무선 탐사선을

with interest from people who wanted a kit

스스로 만들어보려는 분들의 흥미에

that they could build this open ROV themselves.

엄청나게 고무되었습니다.

So we decided to put the project on Kickstarter,

그래서 저희는 "첫걸음"에 대한 프로젝트를 해보기로 했습니다.

and when we did,

우리가 그걸 시작하고

we raised our funding goal in about two hours,

약 두시간 만에 목표했던 자금을 모을 수 있었습니다.

and all of a sudden, had this money to make these kits.

갑자기 우리에게 그런 걸 해볼 수 있는 자금이 생겼던 것이지요.

But then we had to learn how to make them.

하지만 저희도 그걸 어떻게 할지 배워야만 했습니다.

I mean, we had to learn small batch manufacturing.

그러니까, 저희도 소단위 생산에 대해서 배워야만 했습니다.

So we quickly learned that our garage

저희 주차장으로 점점 커지는 저희들의 계획을 다해내기에는

was not big enough to hold our growing operation.

충분하지 않다는 점을 알게 되었습니다.

But we were able to do it, we got all the kits made,

하지만 저희는 해냈습니다. 모든 부품들을 손에 넣었습니다.

thanks a lot to TechShop, which was a big help to us,

텍샵(TechShop)에 많이 힘입었죠. 정말 도움이 많이 되었어요.

and we shipped these kits all over the world

저희는 그런 부품을 지난 해 크리스마스 직전에

just before Christmas of last year,

전 세계로 배송했습니다.

so it was just a few months ago.

그게 겨우 몇 달 전이네요.

But we're already starting to get video

그런데 저희는 이미 전세계에서

and photos back from all over the world,

비디오와 사진을 받기 시작했어요.

including this shot from under the ice in Antarctica.

거거에는 남극 빙하의 아래에서 찍은 이런 사진도 있었습니다.

We've also learned the penguins love robots.

저희는 펭귄이 로보트를 좋아한다는 사실도 알게 되었습니다.

(Laughter)

(웃음)

So we're still publishing all the designs online,

저희는 여전히 모든 디자인을 온라인에 공개합니다.

encouraging anyone to build these themselves.

누구든 이런 것들을 스스로 해보길 바라는 마음이지요.

That's the only way that we could have done this.

그것이 우리가 이런 일을 해낼 수 있었던 유일한 해법이었어요.

By being open source, we've created

소스를 개방함으로써,

this distributed R&D network,

저희는 이런 분산된 연구 개발 네트워크를 갖게 되었고

and we're moving faster than any venture-backed counterpart.

벤쳐 자본을 가진 다른 경쟁자들보다 더 빠르게 진행할 수 있었습니다.

But the actual robot is really only half the story.

질제 로보트는 전체 이야기의 절반밖에 되지 않습니다.

The real potential, the long term potential,

진정한 잠재력, 장기적인 잠재력은

is with this community of DIY ocean explorers

전세계에 형성되고 있는

that are forming all over the globe.

이런 "스스로 하는(DIY)" 해양 탐험가들의 공동체에 있습니다.

What can we discover

수천개의 이런 기구가

when there's thousands of these devices

바다를 수놓을 때

roaming the seas?

우리가 무엇을 발견할 수 잇을까요?

So you're probably all wondering: the cave.

여러분 모두들 궁금하시겠죠. 동굴입니다.

Did you find the gold?

금을 찾았냐구요?

Well, we didn't find any gold,

사실 금은 찾지 못했지만

but we decided that what we found was much more valuable.

저희는 우리가 찾은 것이 더 값지다고 생각했습니다.

It was the glimpse into a potential future

그것은 해양 탐사의 잠재력있는 미래를

for ocean exploration.

엿본 것이었습니다.

It's something that's not limited to the James Camerons of the world,

그것은 제임스 카메론 같은 사람들에게 제한되어 있는 세상이 아니라

but something that we're all participating in.

우리 모두가 참여하는 그 무엇이었습니다.

It's an underwater world

우리 모두가 함께 탐사하는

we're all exploring together.

해저의 세상입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)