Thoughts on humanity, fame and love | Shah Rukh Khan | TED

Перекладач: Dina Bezsmertna Утверджено: Khrystyna Romashko

Namaskar.

Добрий день!

I'm a movie star, I'm 51 years of age,

Я зірка кіно, мені 51,

and I don't use Botox as yet.

і я досі не використовую ботокс.

(Laughter)

(Сміх)

So I'm clean, but I do behave like you saw like a 21-year-old in my movies.

Отже, я чистий, але іноді справді поводжуся як 21-річний герой своїх фільмів.

Yeah, I do that.

Так, я не жартую.

I sell dreams, and I peddle love to millions of people back home in India

Я продаю мрії, надсилаю кохання мільйонам у рідній Індії,

who assume that I'm the best lover in the world.

які вважають, що я найкращий коханець у світі.

(Laughter)

(Сміх)

If you don't tell anyone, I'm going to tell you I'm not,

По секрету скажу вам, що це неправда, але я ніколи

but I never let that assumption go away.

не буду заперечувати це припущення.

(Laughter)

(Сміх)

I've also been made to understand

Мені також дали зрозуміти,

there are lots of you here who haven't seen my work,

що багато з присутніх тут не знайомі з моєю творчістю,

and I feel really sad for you.

і мені вас дуже жаль.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

That doesn't take away from the fact that I'm completely self-obsessed,

Це не применшує той факт, що я надзвичайно самозакоханий,

as a movie star should be.

адже я зірка кіно.

(Laughter)

(Сміх)

That's when my friends, Chris and Juliet called me here

Тому мої друзі Кріс та Джулієт запросили мене сюди, щоб поговорити

to speak about the future "you."

про майбутню версію "вас".

Naturally, it follows I'm going to speak about the present me.

Звичайно, для початку мені треба розказати про себе теперішнього.

(Laughter)

(Сміх)

Because I truly believe that humanity is a lot like me.

Бо я дійсно вважаю, що у мене з людством багато спільного.

(Laughter)

(Сміх)

It is. It is.

Це так.

It's an aging movie star,

Воно — ніби згасаюча зірка кіно,

grappling with all the newness around itself,

яка намагається призвичаїтися до змін навколо себе

wondering whether it got it right in the first place,

і гадає, чи правильно вона вчинила з самого початку,

and still trying to find a way

досі намагаючись знайти спосіб,

to keep on shining regardless.

щоб світити, незважаючи ні на що.

I was born in a refugee colony in the capital city of India, New Delhi.

Я народився у колонії біженців у столиці Індії, Нью-Делі.

And my father was a freedom fighter.

Мій батько був борцем за свободу.

My mother was, well, just a fighter like mothers are.

А мама була просто борцем, як і всі матері.

And much like the original homo sapiens,

І так само, як і перші homo sapiens,

we struggled to survive.

ми боролися за виживання.

When I was in my early 20s,

Коли мені було трохи більше 20,

I lost both my parents,

я втратив обох батьків,

which I must admit seems a bit careless of me now,

що, маю зізнатися, здається необачним з мого боку,

but --

але --

(Laughter)

(Сміх)

I do remember the night my father died,

Я пам'ятаю ніч, коли помер батько,

and I remember the driver of a neighbor who was driving us to the hospital.

і пам'ятаю водія, який відвіз нас до лікарні.

He mumbled something about "dead people don't tip so well"

Він пробубонів щось на кшталт: "Мертві не дають чайових"

and walked away into the dark.

і розчинився у темряві.

And I was only 14 then,

Мені було тоді лише 14,

and I put my father's dead body in the back seat of the car,

я поклав тіло батька на заднє сидіння авто,

and my mother besides me,

і з мамою поряд зі мною,

I started driving back from the hospital to the house.

почав їхати від лікарні додому.

And in the middle of her quiet crying, my mother looked at me and she said,

І під час свого тихого ридання вона подивилася на мене і спитала:

"Son, when did you learn to drive?"

"Сину, коли ти навчився водити?"

And I thought about it and realized, and I said to my mom,

Я подумав, і зрозумівши дещо, сказав їй:

"Just now, Mom."

"Щойно, мамо".

(Laughter)

(Сміх)

So from that night onwards,

Тож від тієї ночі,

much akin to humanity in its adolescence,

як і людство на стадії юності,

I learned the crude tools of survival.

я почав вивчати жорстокі методи виживання.

And the framework of life was very, very simple then, to be honest.

А основи життя тоді були дуже простими, чесно кажучи.

You know, you just ate what you got

Їси, що в тебе є,

and did whatever you were told to do.

робиш, що тобі кажуть.

I thought celiac was a vegetable,

Я думав, що целіакія — це овоч,

and vegan, of course, was Mr. Spock's lost comrade in "Star Trek."

а веган — це загиблий товариш Спока з "Зоряного шляху".

(Laughter)

(Сміх)

You married the first girl that you dated,

Одружуєшся з першою дівчиною, з якою зустрічаєшся,

and you were a techie if you could fix the carburetor in your car.

і знаєшся технарем, якщо можеш відремонтувати карбюратор у своєму авто.

I really thought that gay was a sophisticated English word for happy.

Я правда думав, що "гей" витонченою англійською означає "щасливий".

And Lesbian, of course, was the capital of Portugal, as you all know.

А "лесбійка" — це, звичайно, мешканка столиці Португалії.

(Laughter)

(Сміх)

Where was I?

На чому я зупинився?

We relied on systems

Ми спиралися на системи,

created through the toil and sacrifice of generations before

вироджені жертвами та важкою працею попередніх поколінь

to protect us,

для нашого захисту,

and we felt that governments actually worked for our betterment.

і вважали, що уряди дійсно працюють для покращення нашого життя.

Science was simple and logical,

Наука була простою та логічною,

Apple was still then just a fruit

яблуко тоді було лише фруктом,

owned by Eve first and then Newton,

що пов'язували з Євою, потім з Ньютоном,

not by Steve Jobs, until then.

а не зі Стівом Джобсом.

And "Eureka!" was what you screamed

А "Еврика!" ти кричав тоді,

when you wanted to run naked on the streets.

коли хотів голяка пробігти по вулиці.

You went wherever life took you for work,

У пошуках роботи ти йшов світ за очі, а люди в основному

and people were mostly welcoming of you.

ставились до тебе з прихильністю.

Migration was a term then

"Міграція" тоді була терміном,

still reserved for Siberian cranes, not human beings.

що застосовувався до перелітних пташок, а не людей.

Most importantly, you were who you were

Більш того, ти був тим, ким був,

and you said what you thought.

і говорив, що думав.

Then in my late 20s,

Коли мені було біля 30,

I shifted to the sprawling metropolis of Mumbai,

я переїхав у шумний мегаполіс Мумбаї,

and my framework,

і стиль мого життя,

like the newly industrialized aspirational humanity,

як і людства у період індустріалізації,

began to alter.

почав змінюватися.

In the urban rush for a new, more embellished survival,

У міській гонитві за новим, красивим життям

things started to look a little different.

дещо почало виглядати інакше.

I met people who had descended from all over the world,

Я зустрічав людей, які походили з усього світу,

faces, races, genders, money-lenders.

з різними обличчями, різних рас, статей, бідних, багатих.

Definitions became more and more fluid.

Чіткі раніше контури ставали розмитими.

Work began to define you at that time

Робота почала бути фактором, що визначає, ким ти є,

in an overwhelmingly equalizing manner,

надзвичайно зрівнюючи всіх,

and all the systems started to feel less reliable to me,

і всі системи більше не здавались мені надійними,

almost too thick to hold on

будучи не в змозі впоратися

to the diversity of mankind

з різноманітністю людства

and the human need to progress and grow.

та його жагою до прогресу та зростання.

Ideas were flowing with more freedom and speed.

Ідеї вирували з більшою свободою та швидкістю.

And I experienced the miracle of human innovation and cooperation,

Я на собі відчув диво людської здатності до інновацій і взаємодії

and my own creativity,

та свій власний творчий потенціал,

when supported by the resourcefulness of this collective endeavor,

що, підживлений енергією цих колективних зусиль,

catapulted me into superstardom.

підніс мене до статусу суперзірки.

I started to feel that I had arrived,

Я почав відчувати, що я зробив прорив,

and generally, by the time I was 40, I was really, really flying.

і не досягши 40 років, я відчував неабияке піднесення.

I was all over the place.

Я був на вершині.

You know? I'd done 50 films by then

Знаєте, до тих пір я вже знявся

and 200 songs,

у 50 стрічках, записав 200 пісень,

and I'd been knighted by the Malaysians.

був посвячений у лицарі в Малайзії.

I had been given the highest civil honor by the French government,

Я отримав найвищу відзнаку пошани від французького уряду,

the title of which for the life of me I can't pronounce even until now.

титул, який я, хоч убийте, не можу вимовити і досі.

(Laughter)

(Сміх)

I'm sorry, France, and thank you, France, for doing that.

Вибач і дякую тобі за це, Франціє.

But much bigger than that, I got to meet Angelina Jolie --

Але, найкраще за все — я познайомився з Анджеліною Джолі.

(Laughter)

(Сміх)

for two and a half seconds.

Тривало це дві з половиною секунди.

(Laughter)

(Сміх)

And I'm sure she also remembers that encounter somewhere.

І я впевнений, що вона теж пам'ятає ту зустріч.

OK, maybe not.

А може й ні.

And I sat next to Hannah Montana on a round dinner table

Я також сидів за одним столом з Ханною Монтаною, та вона

with her back towards me most of the time.

майже завжди була повернена до мене спиною.

Like I said, I was flying, from Miley to Jolie,

Як я і казав, все йшло чудово, від Майлі до Джолі,

and humanity was soaring with me.

і людство так само переживало піднесення.

We were both pretty much flying off the handle, actually.

Насправді, ми неначе з ланцюга зірвалися.

And then you all know what happened.

Ви знаєте, що сталося потім.

The internet happened.

Потім з'явився інтернет.

I was in my late 40s,

Мені було далеко за 40,

and I started tweeting like a canary in a birdcage

і я почав цвірінькати на Твіттері, як канарка у клітці,

and assuming that, you know, people who peered into my world

і думав, що люди, зазираючи у мій світ,

would admire it

будуть ним захоплюватися,

for the miracle I believed it to be.

бо я його вважав дивовижним.

But something else awaited me and humanity.

Але на мене і людство очікувало дещо інше.

You know, we had expected an expansion of ideas and dreams

Знаєте, ми сподівались побачити розширення масштабу ідей та мрій

with the enhanced connectivity of the world.

в умовах укріплення взаємопов'язаності світу.

We had not bargained for the village-like enclosure of thought,

Ми не боролись за провінційну обмеженість думки,

of judgment, of definition

суджень або міркувань,

that flowed from the same place

що мали корені у тому ж місці,

that freedom and revolution was taking place in.

що й свобода та революція.

Everything I said took a new meaning.

Все сказане мною набувало нового значення.

Everything I did -- good, bad, ugly --

Все, що я робив, — хороше, погане, жахливе —

was there for the world to comment upon and judge.

міг критикувати та судити увесь світ.

As a matter of fact, everything I didn't say or do also

До речі, все, що я не робив чи не казав,

met with the same fate.

спіткала така сама доля.

Four years ago,

Чотири роки тому

my lovely wife Gauri and me decided to have a third child.

я зі своєю чудовою дружиною Гаурі вирішили завести третю дитину.

It was claimed on the net

В інтернеті заявили,

that he was the love child

що це була позашлюбна дитина

of our first child

нашого першого сина,

who was 15 years old.

якому було 15 років.

Apparently, he had sown his wild oats with a girl

Було сказано, що він не стримався, коли

while driving her car in Romania.

їхав в машині з дівчиною в Румунії.

And yeah, there was a fake video to go with it.

Навіть було фейкове відео.

And we were so disturbed as a family.

Наша родина була надзвичайно стурбована.

My son, who is 19 now,

Мій син, якому зараз 19,

even now when you say "hello" to him,

у відповідь на просте "привіт"

he just turns around and says,

досі говорить:

"But bro, I didn't even have a European driving license."

"Чувак, у мене навіть не було європейських водійських прав".

(Laughter)

(Сміх)

Yeah.

От так.

In this new world,

У цьому новому світі

slowly, reality became virtual and virtual became real,

поступово реальність стала віртуальною, а віртуальне — реальністю,

and I started to feel

і я почав відчувати,

that I could not be who I wanted to be or say what I actually thought,

що не можу бути тим, ким хотів, чи говорити, що думав насправді,

and humanity at this time

і стан людства в цей момент

completely identified with me.

повністю відповідав моєму.

I think both of us were going through our midlife crisis,

Думаю, що людство, як і я, переживало кризу середнього віку,

and humanity, like me, was becoming an overexposed prima donna.

і людство, як і я, ставало надрозрекламованою примадонною.

I started to sell everything,

Я почав продавати все —

from hair oil to diesel generators.

від олії для волосся до дизельних генераторів.

Humanity was buying everything

Людство купувало усе

from crude oil to nuclear reactors.

від сирої нафти до ядерних реакторів.

You know, I even tried to get into a skintight superhero suit

Знаєте, я навіть намагався затягти себе в латексний костюм супергероя,

to reinvent myself.

щоб відновити свою популярність.

I must admit I failed miserably.

Зізнаюся, я з тріском провалився.

And just an aside I want to say on behalf of all the Batmen, Spider-Men

До речі, на захист всіх Бетменів, Спайдерменів

and Supermen of the world,

та Суперменів світу,

you have to commend them,

віддайте їм належне,

because it really hurts in the crotch, that superhero suit.

бо ті супергеройські костюми дуже тиснуть на промежину.

(Laughter)

(Сміх)

Yeah, I'm being honest. I need to tell you this here.

Так, я правду кажу. Я маю сказати це вам.

Really.

Правда.

And accidentally, I happened to even invent a new dance form

Випадково я навіть винайшов новий танець, про що я навіть не здогадувався.

which I didn't realize, and it became a rage.

І він став мегапопулярним.

So if it's all right,

Ви мене вже бачили

and you've seen a bit of me, so I'm quite shameless, I'll show you.

і знаєте, що я досить безсоромний, тож, якщо дозволите, я вам покажу.

It was called the Lungi dance.

Це називається "лунгі".

So if it's all right, I'll just show you. I'm talented otherwise.

Якщо дозволите, я вам просто покажу. В мене багато талантів.

(Cheers)

(Схвальні вигуки)

So it went something like this.

Отже, це виглядає приблизно так.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

Лунгі денс. Лунгі денс. Лунгі денс. Лунгі денс.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

Лунгі денс. Лунгі денс. Лунгі денс. Лунгі денс.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi.

Лунгі денс. Лунгі денс. Лунгі денс. Лунгі.

That's it. It became a rage.

От і все. Це стало шалено популярно.

(Cheers)

(Схвальні вигуки)

It really did.

Справді.

Like you notice, nobody could make any sense of what was happening except me,

Як ви помітили, ніхто не міг збагнути, що відбувається, крім мене.

and I didn't give a damn, really,

А мені, якщо чесно, було все одно,

because the whole world, and whole humanity,

тому що увесь світ і все людство було

seemed as confused and lost as I was.

так само розгублене і збентежене, як і я.

I didn't give up then.

Тоді я не здався.

I even tried to reconstruct my identity on the social media

Я навіть намагався відновити свою персону у соцмережах,

like everyone else does.

як це роблять всі інші.

I thought if I put on philosophical tweets out there

Я думав, що коли напишу наповнені філософією твіти,

people will think I'm with it,

люди подумають, що я крутий,

but some of the responses I got from those tweets

але на ті повідомлення я отримав купу відповідей

were extremely confusing acronyms which I didn't understand. You know?

у вигляді незрозумілих мені акронімів.

ROFL, LOL.

Наприклад, ROFL, LOL.

"Adidas," somebody wrote back to one of my more thought-provoking tweets

"Adidas" — хтось написав мені у відповідь на один з моїх розумних твітів,

and I was wondering why would you name a sneaker,

і я подумав, до чого тут фірма кросівок,

I mean, why would you write back the name of a sneaker to me?

тобто навіщо відсилати назву фірми кросівок у відповідь?

And I asked my 16-year-old daughter, and she enlightened me.

Я запитав свою 16-річну доньку і вона мене просвітила.

"Adidas" now means "All day I dream about sex."

"Adidas" зараз означає "Весь день я думаю про секс".

(Laughter)

(Сміх)

Really.

Правда.

I didn't know if you know that.

Не знаю, чи ви знали про це.

So I wrote back, "WTF" in bold to Mr. Adidas,

Тож я відповів "WTF" великими літерами містеру Адідасу,

thanking secretly that some acronyms and things won't change at all.

про себе радіючи, що деякі акроніми та речі зовсім не змінилися.

WTF.

WTF (Якого біса?)

But here we are.

Та ось ми тут.

I am 51 years old, like I told you,

Мені 51, як я казав,

and mind-numbing acronyms notwithstanding,

і незважаючи на ці нудні акроніми,

I just want to tell you

я просто хочу вам сказати,

if there has been a momentous time for humanity to exist,

якщо колись і був переломний момент у людському існуванні,

it is now,

то це зараз,

because the present you is brave.

тому що сучасна версія вас — хоробра.

The present you is hopeful.

Вона сповнена надій.

The present you is innovative and resourceful,

Сучасна версія вас винахідлива, ідейна,

and of course, the present you is annoyingly indefinable.

і, звичайно ж, не піддається чіткому поясненню, а це дійсно дратує.

And in this spell-binding,

І саме в цей гіпнотизуючий

imperfect moment of existence,

неідеальний момент існування

feeling a little brave just before I came here,

я відчув прилив хоробрості перед тим, як прийти сюди,

I decided to take a good, hard look at my face.

і вирішив ретельно розглянути своє обличчя.

And I realized that I'm beginning to look more and more

І зрозумів, що я стаю все більше схожим

like the wax statue of me at Madame Tussaud's.

на свою воскову фігуру у музеї мадам Тюссо.

(Laughter)

(Сміх)

Yeah, and in that moment of realization,

Так, і в цей момент осяяння

I asked the most central and pertinent question to humanity and me:

я поставив собі і людству найважливіше й найдоречніше питання:

Do I need to fix my face?

"А чи не треба мені підправити обличчя?"

Really. I'm an actor, like I told you,

Правда. Я актор, як і казав,

a modern expression of human creativity.

сучасне втілення людської творчості.

The land I come from

Країна, звідки я родом,

is the source of inexplicable but very simple spirituality.

є джерелом незбагненної, та дуже простої духовності.

In its immense generosity,

Через свою безкрайню щедрість

India decided somehow

Індія чомусь вирішила,

that I, the Muslim son of a broke freedom fighter

що я, мусульманин, син бідного борця за свободу,

who accidentally ventured into the business of selling dreams,

який випадково потрапив у індустрію продажу мрій,

should become its king of romance,

маю стати королем романтики,

the "Badhshah of Bollywood,"

"королем Боллівуду",

the greatest lover the country has ever seen ...

найкращого коханця, якого бачила ця країна...

with this face.

з таким обличчям.

Yeah.

Атож.

(Laughter)

(Сміх)

Which has alternately been described as ugly, unconventional,

Яке інакше називали потворним, нетрадиційним,

and strangely, not chocolatey enough.

і на подив, недостатньо шоколадним.

(Laughter)

(Сміх)

The people of this ancient land

Народ цієї стародавньої країни

embraced me in their limitless love,

обігрів мене своєю нескінченною любов'ю,

and I've learned from these people

і саме від нього я дізнався,

that neither power nor poverty

що влада чи бідність

can make your life more magical

не впливають на те, чи є ваше життя

or less tortuous.

казковим чи тернистим.

I've learned from the people of my country

Від свого народу я дізнався,

that the dignity of a life,

що гідність життя,

a human being, a culture, a religion, a country

людини, культури, релігії, країни

actually resides in its ability

насправді криється у їх здатності

for grace and compassion.

до милосердя та співчуття.

I've learned that whatever moves you,

Я зрозумів, те, що керує тобою,

whatever urges you to create, to build,

заставляє тебе творити і будувати,

whatever keeps you from failing,

те, що не дає тобі впасти

whatever helps you survive,

і допомагає вижити, —

is perhaps the oldest and the simplest emotion known to mankind,

це, можливо, найдревніша та найпростіша відома людству емоція —

and that is love.

це любов.

A mystic poet from my land famously wrote,

Поет-містик з моєї країни колись написав цей відомий вірш:

(Recites poem in Hindi)

(Декламує вірш мовою гінді)

(Poem ends)

Which loosely translates into that whatever --

Що у вільному перекладі...

yeah, if you know Hindi, please clap, yeah.

якщо розумієте гінді, то, будь ласка, аплодуйте.

(Applause)

(Оплески)

It's very difficult to remember.

Його дуже важко запам'ятати.

Which loosely translates into actually saying

Цей вірш у вільному перекладі

that all the books of knowledge that you might read

розповідає про те, що ви можете прочитати

and then go ahead and impart your knowledge

всі розумні книжки, а потім поділитися цими знаннями

through innovation, through creativity, through technology,

шляхом інновацій, творчості, технологій,

but mankind will never be the wiser about its future

але людство ніколи не буде мати краще майбутнє, якщо набуті знання

unless it is coupled with a sense of love and compassion for their fellow beings.

не будуть йти пліч-о-пліч з почуттям любові та милосердя до собі подібних.

The two and a half alphabets which form the word "प्रेम,"

Два з половиною символи, які утворюють слово "प्रेम",

which means "love,"

що означає "любов",

if you are able to understand that

якщо ви здатні осягти це розумом

and practice it,

та втілити у життя,

that itself is enough to enlighten mankind.

то цього вже достатньо для просвітлення людства.

So I truly believe the future "you"

Тож я впевнений, що майбутня версія вас

has to be a you that loves.

має любити.

Otherwise it will cease to flourish.

Інакше вона перестане розвиватися.

It will perish in its own self-absorption.

Інакше вона загине у власному самозахопленні.

So you may use your power

Можна застосовувати

to build walls

свою владу для будівництва стін,

and keep people outside,

щоб відгородитися від людей,

or you may use it to break barriers and welcome them in.

а можна ламати перешкоди, щоб запрошувати їх до свого дому.

You may use your faith

Можна застосовувати віру

to make people afraid

і залякувати людей,

and terrify them into submission,

змушувати їх підкорюватися,

or you can use it to give courage to people

а можна наділити їх хоробрістю,

so they rise to the greatest heights of enlightenment.

щоб вони досягли вершин освіченості.

You can use your energy

Можна використовувати енергію

to build nuclear bombs and spread the darkness of destruction,

для створення ядерних бомб і поширювати розруху,

or you can use it to spread the joy of light to millions.

а можна розповсюджувати мільйонам радість просвітлення.

You may filthy up the oceans callously and cut down all the forests.

Можна бездушно засмічувати океани і вирубувати ліси,

You can destroy the ecology,

можна знищити екологію.

or turn to them with love

Або поставитися до них з любов'ю

and regenerate life from the waters and trees.

та черпати життєву енергію з вод та дерев.

You may land on Mars

Можна приземлитися на Марсі

and build armed citadels,

та будувати оборонні фортеці,

or you may look for life-forms and species to learn from and respect.

а можна шукати нові форми та види життя, на які можна рівнятися.

And you can use all the moneys we all have earned

Можна використовувати всі зароблені нами гроші

to wage futile wars

для ведення марних війн

and give guns in the hands of little children

та вкладати зброю в руки маленьких дітей,

to kill each other with,

яку вони направлять один на одного,

or you can use it

а можна використати їх,

to make more food

щоб виростити їжу

to fill their stomachs with.

і нагодувати їх.

My country has taught me

Моя країна навчила мене,

the capacity for a human being to love is akin to godliness.

що здатність людини любити подібна до божественності.

It shines forth in a world

Вона освітлює світ,

which civilization, I think, already has tampered too much with.

якому цивілізація, на мою думку, вже значно нашкодила.

In the last few days, the talks here, the wonderful people

За останні кілька днів ці виступи, ці прекрасні люди,

coming and showing their talent,

які приїхали продемонструвати свої таланти,

talking about individual achievements, the innovation, the technology,

які говорили про власні досягнення, інновації, технології,

the sciences, the knowledge we are gaining by being here

науки, знання, які ми здобуваємо, перебуваючи тут,

in the presence of TED Talks and all of you

на конференції TED і у присутності всіх вас, —

are reasons enough for us to celebrate the future "us."

це достатньо вагомі причини, щоб радіти за майбутніх нас.

But within that celebration

Але у всій цій радості

the quest to cultivate our capacity for love and compassion

наше бажання розвивати здатність до любові та милосердя

has to assert itself, has to assert itself,

повинно укріплюватися,

just as equally.

повинно мати таку ж силу.

So I believe the future "you"

Тож я вірю, що майбутня версія вас —

is an infinite you.

безмежна.

It's called a chakra in India, like a circle.

В Індії це називається чакра, як коло.

It ends where it begins from to complete itself.

Воно закінчується на своєму початку, довершуючи себе.

A you that perceives time and space differently

Це та версія вас, яка сприймає час і простір інакше,

understands both

розуміє

your unimaginable

і вашу надзвичайну

and fantastic importance

та виключну важливість,

and your complete unimportance in the larger context of the universe.

і абсолютну неістотність у величезному масштабі всесвіту.

A you that returns back

Та версія вас, що повертається

to the original innocence of humanity,

до незайманих витоків людства,

which loves from the purity of heart,

яке любить непорочністю серця,

which sees from the eyes of truth,

яке бачить очима істини,

which dreams from the clarity of an untampered mind.

чиї мрії линуть з прозорості неприборканого розуму.

The future "you" has to be

Майбутня версія вас має бути

like an aging movie star

як згасаюча зірка кіно,

who has been made to believe that there is a possibility

яку запевнили, що є версія світу,

of a world which is completely,

яка повністю,

wholly, self-obsessively

цілком та одержимо

in love with itself.

любить себе.

A world -- really, it has to be a you

Саме ви маєте

to create a world

створити світ,

which is its own best lover.

який сам собі буде найкращою парою.

That I believe, ladies and gentlemen,

Це, я вважаю, пані та панове,

should be the future "you."

має бути майбутня версія вас.

Thank you very much.

Дуже вам дякую.

Shukriya.

Шукрія.

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)