Thoughts on humanity, fame and love | Shah Rukh Khan | TED

Translator: Justina Šniukštaitė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

Namaskar.

Namaskar.

I'm a movie star, I'm 51 years of age,

Aš esu filmų žvaigždė, man 51 metai,

and I don't use Botox as yet.

ir kol kas dar nenaudoju botokso.

(Laughter)

(Juokas.)

So I'm clean, but I do behave like you saw like a 21-year-old in my movies.

Taigi, aš „švarus“, bet aš tikrai elgiuosi kaip tas 21-metis mano filmuose.

Yeah, I do that.

Taip, tikrai.

I sell dreams, and I peddle love to millions of people back home in India

Aš parduodu svajones ir meilę milijonams žmonių gimtojoje šalyje, Indijoje,

who assume that I'm the best lover in the world.

ir jų manymu, esu geriausias meilužis pasaulyje.

(Laughter)

(Juokas.)

If you don't tell anyone, I'm going to tell you I'm not,

Prisipažinsiu, kad toks nesu, jei pažadate niekam nesakyti,

but I never let that assumption go away.

bet aš niekad neleidžiu tam įsitikinimui išnykti.

(Laughter)

(Juokas.)

I've also been made to understand

Man taip pat teko suvokti,

there are lots of you here who haven't seen my work,

kad yra daug žmonių, kurie nėra matę mano darbų,

and I feel really sad for you.

ir dėl to man jų labai gaila.

(Laughter)

(Juokas.)

(Applause)

(Plojimai.)

That doesn't take away from the fact that I'm completely self-obsessed,

Nepaisant to, aš esu visiškas savimyla, kaip ir pridera filmų žvaigždei.

as a movie star should be.

(Laughter)

(Juokas.)

That's when my friends, Chris and Juliet called me here

Ir tada mano draugai, Krisas ir Džiuljeta, pakvietė mane čia

to speak about the future "you."

pakalbėti apie ateities „jus“.

Naturally, it follows I'm going to speak about the present me.

Savaime suprantama, aš kalbėsiu apie dabartinį „save“.

(Laughter)

(Juokas.)

Because I truly believe that humanity is a lot like me.

Esu įsitikinęs, kad žmonija labai daug kuo panaši į mane.

(Laughter)

(Juokas.)

It is. It is.

Betgi tikrai.

It's an aging movie star,

Žmonija – tai senstanti filmų žvaigždė,

grappling with all the newness around itself,

bandanti susitaikyti su visu naujumu aplink save,

wondering whether it got it right in the first place,

neįsitikinusi, ar nuo pat pradžių teisingai viską suprato,

and still trying to find a way

bet nepaisant to vis dar ieškanti būdo toliau šviesti.

to keep on shining regardless.

I was born in a refugee colony in the capital city of India, New Delhi.

Aš gimiau pabėgėlių kolonijoje, Indijos sostinėje, Naujajame Delyje.

And my father was a freedom fighter.

Mano tėvas buvo kovotojas už laisvę.

My mother was, well, just a fighter like mothers are.

Mano motina buvo kovotoja, kaip ir visos mamos.

And much like the original homo sapiens,

Ir, labai panašiai kaip pirmasis homo sapiens,

we struggled to survive.

mes kovojome už išgyvenimą.

When I was in my early 20s,

Kai man buvo šiek tiek virš 20,

I lost both my parents,

praradau abu tėvus,

which I must admit seems a bit careless of me now,

kas iš mano pusės išties buvo šiek tiek nerūpestinga,

but --

bet –

(Laughter)

(Juokas.)

I do remember the night my father died,

Tebepamenu naktį, kai mirė mano tėvas,

and I remember the driver of a neighbor who was driving us to the hospital.

ir kaimyno vairuotoją, kuris vežė mus į ligoninę.

He mumbled something about "dead people don't tip so well"

Jis sumurmėjo kažką panašaus į „negyvėliai šykšti arbatpinigių“

and walked away into the dark.

ir pradingo tamsoje.

And I was only 14 then,

O man tada tebuvo 14 metų,

and I put my father's dead body in the back seat of the car,

ir aš paguldžiau savo tėvo lavoną ant mašinos galinės sėdynės,

and my mother besides me,

motina atsisėdo priekyje, šalia manęs

I started driving back from the hospital to the house.

Aš pradėjau važiuoti iš ligoninės atgal namo.

And in the middle of her quiet crying, my mother looked at me and she said,

Mama staiga nustojo tyliai verkti, pažiūrėjo į mane ir paklausė,

"Son, when did you learn to drive?"

„Sūnau, kada tu išmokai vairuoti?“

And I thought about it and realized, and I said to my mom,

Aš susivokiau, ir atsakiau jai,

"Just now, Mom."

„Ką tik, mama.“

(Laughter)

(Juokas.)

So from that night onwards,

Ir nuo tos nakties,

much akin to humanity in its adolescence,

panašiai kaip žmonija pačioje pradžioje,

I learned the crude tools of survival.

aš įvaldžiau primityvius išgyvenimo įrankius.

And the framework of life was very, very simple then, to be honest.

Ir, tiesą sakant, gyvenimo rėmai nuo tada patapo gana lengvai suvokiami.

You know, you just ate what you got

Žinote, tiesiog valgai tą, ką turi,

and did whatever you were told to do.

ir darai ką lieptas.

I thought celiac was a vegetable,

Aš maniau, kad celiakija – tai daržovė,

and vegan, of course, was Mr. Spock's lost comrade in "Star Trek."

O veganas, žinoma, buvo pono Spocko iš „Žvaigždžių Kelio“ seniai dingęs draugas.

(Laughter)

(Juokas.)

You married the first girl that you dated,

Vesdavai pirmą merginą, su kuria pavyko užmegzti ilgesnę pažintį

and you were a techie if you could fix the carburetor in your car.

ir buvai tikras technikas, jeigu mokėjai susitaisyti karbiuratorių mašinoje.

I really thought that gay was a sophisticated English word for happy.

Aš buvau tikras, kad „gay“ buvo įmantrus angliškas žodis reiškiantis „laimingą“.

And Lesbian, of course, was the capital of Portugal, as you all know.

O „lesbietė“, kaip žinote, buvo Portugalijos sostinė.

(Laughter)

(Juokas.)

Where was I?

Ką norėjau pasakyti...

We relied on systems

Mes priklausėme nuo ankstesnių kartų per kančias ir triūsą sukurtų sistemų,

created through the toil and sacrifice of generations before

to protect us,

kurios turėjo mus apginti, ir manėme, kad valdžia dirbo mūsų labui.

and we felt that governments actually worked for our betterment.

Science was simple and logical,

Mokslas buvo paprastas ir logiškas.

Apple was still then just a fruit

Obuolys tada dar tebuvo vaisius,

owned by Eve first and then Newton,

priklausęs pirmiausia Ievai, tada Niutonui, o ne Steve'ui Jobs'ui.

not by Steve Jobs, until then.

And "Eureka!" was what you screamed

Ir „Eureka!“ šaukdavai tada,

when you wanted to run naked on the streets.

kai norėdavai gatvėse palakstyti nuogas.

You went wherever life took you for work,

Keliaudavai ten, kur gyvenimas nešė dėl darbo,

and people were mostly welcoming of you.

ir žmonės dažniausiai tave sutikdavo maloniai.

Migration was a term then

Migracija tais laikais buvo terminas

still reserved for Siberian cranes, not human beings.

skirtas sibirietiškoms gervėms, o ne žmonėms.

Most importantly, you were who you were

Svarbiausia – buvai, kas buvai,

and you said what you thought.

ir sakei, ką galvojai.

Then in my late 20s,

Tuomet, kai man jau buvo gerokai virš 20,

I shifted to the sprawling metropolis of Mumbai,

gyvenimas nunešė į didžiulį Mumbajaus metropolį,

and my framework,

ir mano gyvenimo rėmai,

like the newly industrialized aspirational humanity,

tarsi įkvėpta žmonija, naujai atradusi industralizaciją,

began to alter.

ėmė keistis.

In the urban rush for a new, more embellished survival,

Miestietiškose lenktynėse dėl naujo, pagražinto išgyvenimo

things started to look a little different.

viskas pradėjo atrodyti šiek tiek kitaip.

I met people who had descended from all over the world,

Sutikau žmonių iš viso pasaulio šalių,

faces, races, genders, money-lenders.

visokių veidų, rasių, lyčių, skolintojų.

Definitions became more and more fluid.

Apibrėžimai tapo vis labiau lankstūs.

Work began to define you at that time

Maždaug tuo metu darbas ėmė apibrėžti žmogų

in an overwhelmingly equalizing manner,

triuškinančiai sulyginančiu ir palyginančiu būdu.

and all the systems started to feel less reliable to me,

Pradėjau jausti, kad visos sistemos man tapo nepatikimesnės,

almost too thick to hold on

kone per sudėtingos išlaikyti

to the diversity of mankind

žmonijos įvairovę

and the human need to progress and grow.

ir žmogišką poreikį progresuoti ir augti.

Ideas were flowing with more freedom and speed.

Idėjos liejosi vis greičiau ir laisviau.

And I experienced the miracle of human innovation and cooperation,

Tuomet aš pažinau žmonių išradingumo ir kooperacijos stebuklą

and my own creativity,

ir savo kūrybingumą.

when supported by the resourcefulness of this collective endeavor,

Remiamas šio kolektyvinio išradingumo,

catapulted me into superstardom.

aš iškilau į žvaigždes.

I started to feel that I had arrived,

Pagaliau ėmiau jaustis pasiekęs kelionės tikslą.

and generally, by the time I was 40, I was really, really flying.

ir, būdamas maždaug 40-ies, aš tikrai gyvenau kaip ant sparnų.

I was all over the place.

Aš buvau visur.

You know? I'd done 50 films by then

Žinote, tuo metu buvau suvaidinęs 50-yje filmų,

and 200 songs,

sukūręs 200 dainų,

and I'd been knighted by the Malaysians.

malaizieičių įšventintas į riterius...

I had been given the highest civil honor by the French government,

Prancūzų vyriausybė įteikė man garbingiausią piliečio apdovanojimą,

the title of which for the life of me I can't pronounce even until now.

kurio pavadinimo, nors užmušk, po šiai dienai negaliu ištarti.

(Laughter)

(Juokas.)

I'm sorry, France, and thank you, France, for doing that.

Ačiū, Prancūzija, ir atsiprašau.

But much bigger than that, I got to meet Angelina Jolie --

Bet tai niekis, palyginus su tuo, kad teko pažinti Angeliną Jolie

(Laughter)

(Juokas.)

for two and a half seconds.

visas dvi su puse sekundės.

(Laughter)

(Juokas.)

And I'm sure she also remembers that encounter somewhere.

Ir aš tikras, ji irgi kažkiek prisimena tą susitikimą. O gal ir ne.

OK, maybe not.

And I sat next to Hannah Montana on a round dinner table

Aš sėdėjau prie Hanna'os Montana'os prie apvalaus pietų stalo

with her back towards me most of the time.

bet didžiumą laiko mačiau tik jos nugarą.

Like I said, I was flying, from Miley to Jolie,

Kaip ir sakiau, aš tarsi skriejau, nuo Miley iki Jolie,

and humanity was soaring with me.

ir žmonija skriejo su manimi.

We were both pretty much flying off the handle, actually.

Mes abu skridome visiškai nekontroliuojamai.

And then you all know what happened.

O jūs žinote, kas nutiko tada.

The internet happened.

Tada atsirado internetas.

I was in my late 40s,

Man buvo jau gerokai virš 40,

and I started tweeting like a canary in a birdcage

ir aš ėmiausi čirenti kaip kanarėlė narvelyje,

and assuming that, you know, people who peered into my world

įsitikinęs, kad žmonės, kurie gavo pažvelgti į mano gyvenimą,

would admire it

juo žavėsis kaip stebuklu

for the miracle I believed it to be.

kokiu savo gyvenimą laikiau aš pats.

But something else awaited me and humanity.

Bet manęs ir žmonijos, laukė kai kas kitko.

You know, we had expected an expansion of ideas and dreams

Visi tikėjomės, kad pasaulis, gavęs progą susijungti,

with the enhanced connectivity of the world.

ims dar aktyviau dalintis idėjomis ir svajonėmis.

We had not bargained for the village-like enclosure of thought,

Niekas neprašė primityvių pančių minties,

of judgment, of definition

savų įvertinimų, apibrėžimų laisvei,

that flowed from the same place

o ši priespauda liejosi iš ten pat

that freedom and revolution was taking place in.

kur tuo pat metu vešėjo laisvė ir revoliucija.

Everything I said took a new meaning.

VIsi mano žodžiai įgavo naują reikšmę.

Everything I did -- good, bad, ugly --

Visi mano darbai – geri, blogi, negražūs,

was there for the world to comment upon and judge.

tapo vieši pasaulio komentarams ir teismui.

As a matter of fact, everything I didn't say or do also

Tiesą sakant, toks likimas ištiko net ir tai,

met with the same fate.

ko aš nesakiau.

Four years ago,

Prieš ketverius metus

my lovely wife Gauri and me decided to have a third child.

su mano mieląja žmona Gauri nusprendėme susilaukti trečio vaiko.

It was claimed on the net

Internete kažkas pareiškė,

that he was the love child

kad tai buvo mano pirmojo sūnaus, tuo laiku 15-mečio, nesantuokinis vaikas.

of our first child

who was 15 years old.

Apparently, he had sown his wild oats with a girl

Pasirodo, jis paišdykavo su mergina,

while driving her car in Romania.

vairuodamas jos automobilį Rumunijoje.

And yeah, there was a fake video to go with it.

Kažkas apie tai netgi sukurpė netikrą video įrašą.

And we were so disturbed as a family.

Mūsų šeima buvo taip sukrėsta.

My son, who is 19 now,

Mano sūnus – jam dabar 19 –

even now when you say "hello" to him,

iki šiol, kai su juo pasisveikini, apsisuka ir atsako,

he just turns around and says,

"But bro, I didn't even have a European driving license."

„Žmogau, aš net neturiu europietiško vairuotojo pažymėjimo.“

(Laughter)

(Juokas.)

Yeah.

Tai va.

In this new world,

Šiame naujame pasaulyje

slowly, reality became virtual and virtual became real,

realybė pamažu tapo virtuali, o virtualybė – reali.

and I started to feel

Aš pasijutau, tarsi nebegalėčiau būti kuo noriu, ar sakyti tai, ką išties galvojau,

that I could not be who I wanted to be or say what I actually thought,

and humanity at this time

ir žmonija šiuo laikotarpiu

completely identified with me.

visiškai tapatinosi su manimi.

I think both of us were going through our midlife crisis,

Manau, tuo metu mes abu patyrėme vidurinio amžiaus krizę,

and humanity, like me, was becoming an overexposed prima donna.

ir žmonija, kaip ir aš, tapo pernelyg paviešinta primadona.

I started to sell everything,

Aš ėmiau pardavinėti viską,

from hair oil to diesel generators.

nuo plaukų aliejaus iki dyzelio generatorių.

Humanity was buying everything

O žmonija pirko viską,

from crude oil to nuclear reactors.

nuo grynos naftos iki atominių reaktorių.

You know, I even tried to get into a skintight superhero suit

Žinote, aš net pabandžiau įlįsti į ankštą superherojaus kostiumą

to reinvent myself.

ir iš naujo atrasti save.

I must admit I failed miserably.

Pripažįstu, tai man visiškai nepavyko.

And just an aside I want to say on behalf of all the Batmen, Spider-Men

Ir visų Betmenų, Žmonių Vorų ir Supermenų vardu

and Supermen of the world,

norėčiau pasakyti

you have to commend them,

kad juos reikia pagirti,

because it really hurts in the crotch, that superhero suit.

nes tas superherojaus kostiumas labai jau spaudžia klyną.

(Laughter)

(Juokas.)

Yeah, I'm being honest. I need to tell you this here.

Kalbu atvirai, jūs tiesiog turėjote šiandien čia tai sužinoti.

Really.

Tikrai.

And accidentally, I happened to even invent a new dance form

Aš netgi netyčia atradau naują šokio formą.

which I didn't realize, and it became a rage.

Pats apie tai nepagalvojau, bet šokis išpopuliarėjo.

So if it's all right,

Tad jei jūs neprieš,

and you've seen a bit of me, so I'm quite shameless, I'll show you.

jūs mane jau šiek tiek matėte, tad man negėda. Leiskite, parodysiu.

Jis vadinosi „lungio šokis“.

It was called the Lungi dance.

Tad jei jūs ne prieš, aš jį parodysiu. Aš šiaip talentingas.

So if it's all right, I'll just show you. I'm talented otherwise.

(Cheers)

(Palaikantys aplodismentai.)

So it went something like this.

Tai buvo kažkas panašaus į šitai.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

Lungio šokis, lungio šokis, lungio šokis...

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

Lungio šokis, lungio šokis, lungio šokis...

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi.

Lungio šokis, lungio šokis, lungio šokis...

That's it. It became a rage.

Ir šitai išpopuliarėjo.

(Cheers)

(Plojimai.)

It really did.

Rimtai.

Like you notice, nobody could make any sense of what was happening except me,

Niekas nesuprato, kas dedasi, išskyrus mane patį,

and I didn't give a damn, really,

o aš buvau visiškai be skrupulų,

because the whole world, and whole humanity,

nes tuokart visas pasaulis ir visa žmonija

seemed as confused and lost as I was.

atrodė tokie pat pasimetę kaip ir aš.

I didn't give up then.

Tąkart aš nepasidaviau.

I even tried to reconstruct my identity on the social media

Aš net pabandžiau atkurti savo virtualų identitetą, taip kaip visi kiti.

like everyone else does.

I thought if I put on philosophical tweets out there

Galvojau, jeigu „Twitter“ pasidalinsiu filosofinėmis mintimis,

people will think I'm with it,

žmonės apie mane pagalvos geriau,

but some of the responses I got from those tweets

bet kai kurios reakcijos į tuos įrašus

were extremely confusing acronyms which I didn't understand. You know?

buvo kažkokios keistos santrumpos kurių aš nesupratau, gal jūs žinote,

ROFL, LOL.

„ROFL“, „LOL“.

"Adidas," somebody wrote back to one of my more thought-provoking tweets

Kažkas į mano mąstyti skatinantį įrašą atrašė „ADIDAS“, ir aš laužiau galvą,

and I was wondering why would you name a sneaker,

kurių galų kas nors parašytų man apie sportbatį?

I mean, why would you write back the name of a sneaker to me?

Kam, atsakant į mano įrašą, parašyti sportbačių pavadinimą?

And I asked my 16-year-old daughter, and she enlightened me.

Paklausiau savo 16-metės dukters, ir ji mane apšvietė.

"Adidas" now means "All day I dream about sex."

„ADIDAS“ šiais laikais reiškia „aš visą dieną svajoju apie seksą“.

(Laughter)

(Juokas.)

Really.

Garbės žodis.

I didn't know if you know that.

Nežinau, ar jūs tai žinojote.

So I wrote back, "WTF" in bold to Mr. Adidas,

Todėl tamstai ADIDUI aš paryškintomis raidėmis atrašiau „WTF“.

thanking secretly that some acronyms and things won't change at all.

tylomis džiaugdamasis, kad kai kurios santrumpos laikui bėgant nesikeičia.

WTF.

„WTF“

But here we are.

Bet štai ir mes.

I am 51 years old, like I told you,

Kaip minėjau, man 51 metai,

and mind-numbing acronyms notwithstanding,

ir be visų tų galvos skausmą keliančių santrumpų

I just want to tell you

tiesiog norėčiau jums pasakyti,

if there has been a momentous time for humanity to exist,

kad jeigu žmonijai būtų idealus metas egzistuoti,

it is now,

tas metas būtų dabar,

because the present you is brave.

nes dabarties „jūs“ esate drąsus.

The present you is hopeful.

Dabarties „jūs“ esate viltingas.

The present you is innovative and resourceful,

Dabarties „jūs“ esate išradingas ir lankstus,

and of course, the present you is annoyingly indefinable.

ir, žinoma, neįmanomai sudėtingas įsprausti į apibrėžimų rėmus.

And in this spell-binding,

Ir šiame žavingame,

imperfect moment of existence,

netobulame egzistencijos akimirksnyje,

feeling a little brave just before I came here,

aš pasijutau truputį drąsus, ir prieš atvykdamas čia,

I decided to take a good, hard look at my face.

nusprendžiau įdėmiai, nuodugniai pažvelgti į savo veidą.

And I realized that I'm beginning to look more and more

Supratau, kad pradedu atrodyti vis labiau ir labiau panašus į

like the wax statue of me at Madame Tussaud's.

sano paties vaškinę skulptūrą Madam Tiuso muziejuje.

(Laughter)

(Juokas.)

Yeah, and in that moment of realization,

Taigi, tą suvokimo akimirką,

I asked the most central and pertinent question to humanity and me:

aš paklausiau savęs pagrindinio ir svarbiausio man ir žmonijai klausimo:

Do I need to fix my face?

„Ar man reikia susitvarkyti veidą?“

Really. I'm an actor, like I told you,

Kaip minėjau anksčiau, esu aktorius,

a modern expression of human creativity.

moderni žmonijos kūrybingumo apraiška.

The land I come from

Šalis, iš kurios esu kilęs

is the source of inexplicable but very simple spirituality.

yra nepaaiškinamo, bet labai paprasto dvasingumo šaltinis.

In its immense generosity,

Didžiulio dosnumo akimirką

India decided somehow

Indija kažkaip nusprendė,

that I, the Muslim son of a broke freedom fighter

kad aš, islamo išpažinėjas, beturčio laisvės kovotojo sūnus,

who accidentally ventured into the business of selling dreams,

kuris atsitiktinai atklydo į svajonių pardavimo verslą,

should become its king of romance,

turėtų tapti jo romantikos valdovu,

the "Badhshah of Bollywood,"

Bolivudo karaliumi,

the greatest lover the country has ever seen ...

ir geriausiu meilužiu, kokį šalis kada matė,

with this face.

su tokiu veidu.

Yeah.

Tai va.

(Juokas.)

(Laughter)

Veidu, kurį žmonės įvardijo kaip negražų, neįprastą,

Which has alternately been described as ugly, unconventional,

and strangely, not chocolatey enough.

ir, keista, nepakankamai šokoladinį.

(Laughter)

(Juokas.)

The people of this ancient land

Šios senos šalies žmonės

embraced me in their limitless love,

apgaubė mane begaline meile,

and I've learned from these people

ir iš tų žmonių aš išmokau,

that neither power nor poverty

kad nei galia, nei skurdas

can make your life more magical

gali gyvenimą padaryti labiau magišką

or less tortuous.

ar mažiau nenuspėjamą.

I've learned from the people of my country

Iš savo šalies žmonių aš išmokau,

that the dignity of a life,

kad gyvenimo garbė,

a human being, a culture, a religion, a country

žmogaus, kultūros, religijos, šalies garbė

actually resides in its ability

iš tikrųjų slypi jų geroje valioje ir empatijoje.

for grace and compassion.

I've learned that whatever moves you,

Aš suvokiau, kad tai, kas žmogų sujaudina,

whatever urges you to create, to build,

skatina kurti, statyti,

whatever keeps you from failing,

kas jam padeda nesuklupti,

whatever helps you survive,

kas jam padeda išgyventi,

is perhaps the oldest and the simplest emotion known to mankind,

yra galbūt seniausias ir paprasčiausias žmonijai žinomas jausmas.

and that is love.

Ir tas jausmas yra meilė.

A mystic poet from my land famously wrote,

Paslaptingas iš mano šalies kilęs poetas kartą žymiai rašė,

(Recites poem in Hindi)

(cituoja eilėraštį hindi kalba)

(Poem ends)

(eilėraščio pabaiga)

Which loosely translates into that whatever --

Tai būtų galima išversti kaip daugmaž –

yeah, if you know Hindi, please clap, yeah.

A, jei mokate hindi kalbą. taip, prašom, paplokite.

(Applause)

(Plojimai.)

It's very difficult to remember.

Labai sunku prisiminti reikšmę.

Which loosely translates into actually saying

Eilėraštį galima išversti maždaug taip.

that all the books of knowledge that you might read

Gali perskaityti visas žinių knygas

and then go ahead and impart your knowledge

ir tuomet didžiai skleisti tas žinias

through innovation, through creativity, through technology,

per išradingumą, kūrybingumą, per technologiją,

but mankind will never be the wiser about its future

bet žmonija niekuomet nepaprotingės savo ateities atžvilgiu,

unless it is coupled with a sense of love and compassion for their fellow beings.

jeigu tos žinios nebus apgaubtos meile ir empatija visiems kitiems tvariniams.

The two and a half alphabets which form the word "प्रेम,"

Žodis „priin“ sudarytas iš pustrečios abėcėles.

which means "love,"

Jis reiškia „meilė“,

if you are able to understand that

ir, jeigu jūs sugebėsite ją suprasti

and practice it,

ir ją skleisti savo kasdienybėje,

that itself is enough to enlighten mankind.

to užteks apšviesti žmonijai.

So I truly believe the future "you"

Todėl aš nuoširdžiai tikiu, kad ateities „jūs“

has to be a you that loves.

turi būti mylintis ir kupinas meilės.

Otherwise it will cease to flourish.

Kitaip „jūs“ liausitės klestėti.

It will perish in its own self-absorption.

Pražūsite savo pačių savimeilėje.

So you may use your power

Galite savo galias panaudoti

to build walls

pastatyti aukščiausioms sienoms

and keep people outside,

ir palikti žmones už durų,

or you may use it to break barriers and welcome them in.

arba galite sugriauti užkardas ir maloniai pakviesti tuos žmones į vidų.

You may use your faith

Galite panaudoti savo tikėjimą

to make people afraid

žmonėms įbauginti

and terrify them into submission,

ir priversti žmones paklusti iš baimės,

or you can use it to give courage to people

arba galite suteikti žmonėms drąsos,

so they rise to the greatest heights of enlightenment.

kad jie pasiektų didžiausius nušvitimo aukščius.

You can use your energy

Galite panaudoti savo energiją

to build nuclear bombs and spread the darkness of destruction,

pagaminti atominėms bomboms ir skleisti destrukcijos tamsumas,

or you can use it to spread the joy of light to millions.

arba galite nešti šviesos džiaugsmą milijonams.

You may filthy up the oceans callously and cut down all the forests.

Galite užteršti vandenynus ir iškirsti visus miškus.

You can destroy the ecology,

Galite sunaikinti visą ekosistemą,

or turn to them with love

arba atsigręžti į ją su meile

and regenerate life from the waters and trees.

ir atkurti gyvybę vandenyje ir medžiuose.

You may land on Mars

Galite nusileisti Marse

and build armed citadels,

ir apsistatyti ginkluotomis tvirtovėmis,

or you may look for life-forms and species to learn from and respect.

bet galite ieškoti gyvybės formų ir rūšių, kurias gerbtumėte ir iš kurių mokytumėtės.

And you can use all the moneys we all have earned

Galite visus mūsų uždirbtus pinigus panaudoti

to wage futile wars

kurstyti beprasmius karus

and give guns in the hands of little children

ir įspausti ginklus į mažų vaikų rankas,

to kill each other with,

or you can use it

bet galite skirti tuos pinigus

to make more food

užauginti daugiau maisto, kad tie vaikai nebūtų alkani.

to fill their stomachs with.

My country has taught me

Mano šalis mane išmokė,

the capacity for a human being to love is akin to godliness.

kad žmogaus sugebėjimas mylėti yra panašus į dieviškumą.

It shines forth in a world

Jis švieste šviečia pasaulyje,

which civilization, I think, already has tampered too much with.

kurį, mano manymu, civilizacija ir taip jau per daug paveikė.

In the last few days, the talks here, the wonderful people

Pastarąsias kelias dienas čia lankėsi nuostabūs žmonės.

coming and showing their talent,

Girdėjome jų kalbas, matėme jų talentą.

talking about individual achievements, the innovation, the technology,

Jie kalbėjo apie savo pasiekimus, išradingumą, technologijas, mokslus.

the sciences, the knowledge we are gaining by being here

Žinios, kurias gauname dalyvaudami čia,

in the presence of TED Talks and all of you

TED kalbose, ir visi čia esantys tuo besidomintys,

are reasons enough for us to celebrate the future "us."

yra priežastis švęsti ateities „mus“.

But within that celebration

Bet tame šventime

the quest to cultivate our capacity for love and compassion

mūsų žygis atverti savo širdis meilei ir empatijai

has to assert itself, has to assert itself,

turėtų būti lygiai toks pat svarbus.

just as equally.

So I believe the future "you"

Todėl aš tikiu, kad ateities „jūs“

is an infinite you.

yra neišsemiamas „jūs“.

It's called a chakra in India, like a circle.

Indijoje tai vadinama čakra, ji lyg apskritimas.

It ends where it begins from to complete itself.

Ji baigiasi ten, kur prasideda, ji yra savęs pradžia ir pabaiga.

A you that perceives time and space differently

Ateities „jūs“, kitaip suprantantis laiką ir erdvę,

understands both

supranta abu dalykus:

your unimaginable

jūsų neįsivaizduojamą

and fantastic importance

ir fantastišką svarbą,

and your complete unimportance in the larger context of the universe.

bet kartu ir jūsų visišką nereikšmingumą didesniame Visatos kontekste.

A you that returns back

Ateities „jūs“, kuris grįžta

to the original innocence of humanity,

į pradinį žmonijos nekaltumą,

which loves from the purity of heart,

mylintis iš tyros širdies,

which sees from the eyes of truth,

žvelgiantis per tiesos prizmę,

which dreams from the clarity of an untampered mind.

svajojantis šviesiu, nepaliestu ir nepakeistu protu.

The future "you" has to be

Ateities „jūs“ turėtumėt būti

like an aging movie star

kaip senstanti filmų žvaigždė,

who has been made to believe that there is a possibility

kuri tiki, kad egzistuoja pasaulis,

of a world which is completely,

kuris visiškai,

wholly, self-obsessively

besąlygiškai, egocentriškai

in love with itself.

myli save.

A world -- really, it has to be a you

Pasaulis... Išties, tai turi būti jūsų vaidmuo:

to create a world

sukurti pasaulį,

which is its own best lover.

kuris yra savo paties geriausias mylėtojas.

That I believe, ladies and gentlemen,

Toks, mieli damos ir ponai, mano manymu, turėtų būti ateities „jūs“.

should be the future "you."

Thank you very much.

Dėkoju už dėmesį.

Shukriya.

(Dėkoja indiškai.)

(Applause)

(Plojimai.)

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)

Thank you.

Ačiū jums.

(Applause)

(Plojimai.)