Thoughts on humanity, fame and love | Shah Rukh Khan | TED

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Yekaterina Jussupova

Namaskar.

Намаскар.

I'm a movie star, I'm 51 years of age,

Я кинозвезда. Мне 51 год,

and I don't use Botox as yet.

и я пока не пользуюсь ботоксом.

(Laughter)

(Смех)

So I'm clean, but I do behave like you saw like a 21-year-old in my movies.

У меня всё своё, но я веду себя, как 21-летний герой из моих фильмов.

Yeah, I do that.

Да, именно так.

I sell dreams, and I peddle love to millions of people back home in India

Я торгую мечтами и продаю любовь миллионам соотечественников в Индии,

who assume that I'm the best lover in the world.

которые полагают, что я лучший любовник в мире.

(Laughter)

(Смех)

If you don't tell anyone, I'm going to tell you I'm not,

Если никому не скажете, признáюсь вам, что это не так,

but I never let that assumption go away.

но я никогда не буду разубеждать в этом.

(Laughter)

(Смех)

I've also been made to understand

Мне дали понять, что многие из вас

there are lots of you here who haven't seen my work,

не видели фильмы, в которых я играл.

and I feel really sad for you.

Сочувствую вам.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

That doesn't take away from the fact that I'm completely self-obsessed,

Да, это подтверждает, что я полностью увлечён собой,

as a movie star should be.

как и подобает кинозвезде.

(Laughter)

(Смех)

That's when my friends, Chris and Juliet called me here

И в такой момент мои друзья Крис и Джулиет пригласили меня сюда

to speak about the future "you."

поговорить о будущих вас.

Naturally, it follows I'm going to speak about the present me.

Конечно, это означает, что я буду говорить о себе настоящем,

(Laughter)

(Смех)

Because I truly believe that humanity is a lot like me.

так как искренне верю, что олицетворяю собой человечество.

(Laughter)

(Смех)

It is. It is.

Да. Да.

It's an aging movie star,

Стареющая кинозвезда,

grappling with all the newness around itself,

пытающаяся разобраться с новшествами вокруг себя,

wondering whether it got it right in the first place,

но не уверенная в том, что хорошо с этим справляется,

and still trying to find a way

и пытающаяся найти способ

to keep on shining regardless.

продолжать сиять, несмотря ни на что.

I was born in a refugee colony in the capital city of India, New Delhi.

Я родился в поселении беженцев в Нью-Дели, столице Индии.

And my father was a freedom fighter.

Мой отец был борцом за свободу.

My mother was, well, just a fighter like mothers are.

А моя мать, как и все матери, просто боролась.

And much like the original homo sapiens,

И как истинные гомо сапиенс,

we struggled to survive.

мы изо всех сил пытались выжить.

When I was in my early 20s,

Едва разменяв второй десяток лет,

I lost both my parents,

я потерял обоих родителей,

which I must admit seems a bit careless of me now,

что, должен признаться, сейчас мне кажется немного беспечным поступком,

but --

но...

(Laughter)

(Смех)

I do remember the night my father died,

Я помню ту ночь, когда умер отец,

and I remember the driver of a neighbor who was driving us to the hospital.

и помню шофёра соседа, который вёз нас на машине в больницу.

He mumbled something about "dead people don't tip so well"

Он пробурчал что-то вроде «мертвецы не дают хороших чаевых»

and walked away into the dark.

и скрылся в темноте.

And I was only 14 then,

Мне тогда было всего 14 лет.

and I put my father's dead body in the back seat of the car,

Я положил тело отца на заднее сидение,

and my mother besides me,

мама села рядом,

I started driving back from the hospital to the house.

и я повёл машину обратно из больницы домой.

And in the middle of her quiet crying, my mother looked at me and she said,

В перерыве между тихим плачем мама посмотрела на меня и сказала:

"Son, when did you learn to drive?"

«Сын, когда ты научился водить?»

And I thought about it and realized, and I said to my mom,

Я подумал об этом и ответил:

"Just now, Mom."

«Только что, мам».

(Laughter)

(Смех)

So from that night onwards,

С той самой ночи,

much akin to humanity in its adolescence,

как и человечество в своей юности,

I learned the crude tools of survival.

я научился грубым приёмам выживания.

And the framework of life was very, very simple then, to be honest.

И, честно говоря, жизнь тогда была очень проста.

You know, you just ate what you got

Ты ешь только то, что у тебя есть,

and did whatever you were told to do.

и делаешь то, что тебе говорят делать.

I thought celiac was a vegetable,

Я думал, что целиакия — это овощ,

and vegan, of course, was Mr. Spock's lost comrade in "Star Trek."

а веган — погибший друг Мистера Спока из «Звёздного пути».

(Laughter)

(Смех)

You married the first girl that you dated,

Ты женишься на первой понравившейся девушке,

and you were a techie if you could fix the carburetor in your car.

и считаешься технарём, если можешь починить карбюратор в своей машине.

I really thought that gay was a sophisticated English word for happy.

Я искренне верил, что «гей» — это особое английское слово для обозначения счастья.

And Lesbian, of course, was the capital of Portugal, as you all know.

А «лесби» — конечно же, столица Португалии, как вы все знаете.

(Laughter)

(Смех)

Where was I?

О чём я говорил?

We relied on systems

Мы полагались на систему,

created through the toil and sacrifice of generations before

созданную на труде и жертвах целых поколений

to protect us,

для нашей защиты,

and we felt that governments actually worked for our betterment.

и мы считали, что правительства делают всё возможное для нашего блага.

Science was simple and logical,

Наука была проста и логична,

Apple was still then just a fruit

яблоко [Apple] считалось просто фруктом

owned by Eve first and then Newton,

и ассоциировалось с Евой и Ньютоном,

not by Steve Jobs, until then.

но никак не со Стивом Джобсом,

And "Eureka!" was what you screamed

а «Эврика» — выкриком, срывавшимся

when you wanted to run naked on the streets.

когда хочешь пробежать по улице без одежды.

You went wherever life took you for work,

Ты занимался той работой, которую предлагала тебе жизнь,

and people were mostly welcoming of you.

и большинство людей были доброжелательны.

Migration was a term then

Термин «миграция»

still reserved for Siberian cranes, not human beings.

относился к сибирским журавлям, а не к людям.

Most importantly, you were who you were

И самое главное — ты был самим собой

and you said what you thought.

и говорил то, что думал.

Then in my late 20s,

Ближе к 20 годам

I shifted to the sprawling metropolis of Mumbai,

я переехал в развивающийся мегаполис Мумбаи,

and my framework,

и мои границы,

like the newly industrialized aspirational humanity,

в точности как у индустриально-развитого, амбициозного человечества,

began to alter.

стали расширяться.

In the urban rush for a new, more embellished survival,

В городской суете условия выживания поменялись,

things started to look a little different.

и многое стало выглядеть по-другому.

I met people who had descended from all over the world,

Я встретил много людей со всех уголков мира,

faces, races, genders, money-lenders.

разной внешности, рас, пола, ростовщиков.

Definitions became more and more fluid.

Понятия становились всё более расплывчатыми.

Work began to define you at that time

Работа стала определять твою сущность,

in an overwhelmingly equalizing manner,

меряя всех без разбора одной и той же меркой,

and all the systems started to feel less reliable to me,

а все системы уже больше не казались мне надёжными,

almost too thick to hold on

они стали слишком нечувствительными для поддержания

to the diversity of mankind

многообразия человечества

and the human need to progress and grow.

и потребности каждого в личностном росте и развитии.

Ideas were flowing with more freedom and speed.

Идеи стали распространяться быстрее и свободнее.

And I experienced the miracle of human innovation and cooperation,

Я ощутил на себе чудо инноваций и сотрудничества людей

and my own creativity,

и открыл в себе творческую жилку

when supported by the resourcefulness of this collective endeavor,

благодаря поддержке и предприимчивости коллективного проекта

catapulted me into superstardom.

по превращению меня в суперзвезду.

I started to feel that I had arrived,

Я ощущал, что нашёл своё место в жизни,

and generally, by the time I was 40, I was really, really flying.

и к сорока годам чувствовал себя окрылённым.

I was all over the place.

Я был повсюду.

You know? I'd done 50 films by then

На тот момент я снялся уже в 50 фильмах,

and 200 songs,

записал 200 песен

and I'd been knighted by the Malaysians.

и был посвящён в рыцари малазийцами.

I had been given the highest civil honor by the French government,

Французское правительство удостоило меня высшей гражданской награды,

the title of which for the life of me I can't pronounce even until now.

название которой я не могу произнести до сих пор.

(Laughter)

(Смех)

I'm sorry, France, and thank you, France, for doing that.

Прошу прощения, Франция, и благодарю тебя за это.

But much bigger than that, I got to meet Angelina Jolie --

Но самое главное — я встретился с Анджелиной Джоли.

(Laughter)

(Смех)

for two and a half seconds.

На две с половиной секунды.

(Laughter)

(Смех)

And I'm sure she also remembers that encounter somewhere.

И я уверен, она тоже помнит, что мы где-то виделись.

OK, maybe not.

Ну, может, и нет.

And I sat next to Hannah Montana on a round dinner table

И я сидел рядом с Ханной Монтаной за круглым обеденным столом,

with her back towards me most of the time.

хотя почти всё время она сидела ко мне спиной.

Like I said, I was flying, from Miley to Jolie,

Как я уже сказал, я порхал от Майли к Джоли,

and humanity was soaring with me.

и человечество парило со мной.

We were both pretty much flying off the handle, actually.

Однако мы оба были на грани срыва.

And then you all know what happened.

А что случилось потом, вы знаете.

The internet happened.

Появился Интернет.

I was in my late 40s,

Мне уже было под пятьдесят,

and I started tweeting like a canary in a birdcage

когда я начал щебетать в твиттере как канарейка в клетке,

and assuming that, you know, people who peered into my world

думая, что люди, заглянув в мой мир,

would admire it

будут им восхищаться,

for the miracle I believed it to be.

как чудом, каким его видел я.

But something else awaited me and humanity.

Но меня и человечество поджидало кое-что другое.

You know, we had expected an expansion of ideas and dreams

Мы ожидали, что в связи с распространением средств связи

with the enhanced connectivity of the world.

будут расширяться и наши идеи и мечты.

We had not bargained for the village-like enclosure of thought,

Мы не рассчитывали на провинциальный менталитет,

of judgment, of definition

узость суждений и понятий,

that flowed from the same place

проистекающих их тех же краёв,

that freedom and revolution was taking place in.

что и свобода и революция.

Everything I said took a new meaning.

Всё, о чём я говорил, обрело новый смысл.

Everything I did -- good, bad, ugly --

Всё, что я делал — хорошее, плохое, злое —

was there for the world to comment upon and judge.

предавалось всеобщему осуждению и порождало комментарии.

As a matter of fact, everything I didn't say or do also

По правде говоря, с тем, чего я не говорил и не делал,

met with the same fate.

происходило то же самое.

Four years ago,

Четыре года назад

my lovely wife Gauri and me decided to have a third child.

моя любимая жена Гаури и я решили родить третьего ребёнка.

It was claimed on the net

В сети появилась информация,

that he was the love child

что это был ребёнок

of our first child

нашего первого сына,

who was 15 years old.

которому было 15 лет.

Apparently, he had sown his wild oats with a girl

Он якобы посеял свои семена

while driving her car in Romania.

во время поездки с девушкой на её машине в Румынию.

And yeah, there was a fake video to go with it.

К той новости было приложено фальшивое видео.

And we were so disturbed as a family.

Наша семья была взбудоражена.

My son, who is 19 now,

Сейчас моему сыну 19 лет,

even now when you say "hello" to him,

но до сих пор, если с ним здороваются,

he just turns around and says,

он поворачивается и говорит:

"But bro, I didn't even have a European driving license."

«Приятель, у меня даже нет европейских водительских прав».

(Laughter)

(Смех)

Yeah.

Да.

In this new world,

В этом новом мире,

slowly, reality became virtual and virtual became real,

где реальное становится виртуальным, а виртуальное — реальным,

and I started to feel

я начал ощущать,

that I could not be who I wanted to be or say what I actually thought,

что я не могу быть тем, кем хочу быть, не могу говорить, что думаю,

and humanity at this time

и человечество в этот самый момент

completely identified with me.

находится на этой же стадии.

I think both of us were going through our midlife crisis,

Я думаю, мы оба сейчас переживаем кризис среднего возраста,

and humanity, like me, was becoming an overexposed prima donna.

и человечество, как и я, стало публичной примадонной.

I started to sell everything,

Я начал продавать всё:

from hair oil to diesel generators.

от масла для волос до дизельных генераторов.

Humanity was buying everything

Человечество покупало всё:

from crude oil to nuclear reactors.

от неочищенной нефти до ядерных реакторов.

You know, I even tried to get into a skintight superhero suit

Желая открыть в себе новые грани, я даже пытался втиснуться

to reinvent myself.

в облегающий костюм супергероя.

I must admit I failed miserably.

Должен признать — я с треском провалился.

And just an aside I want to say on behalf of all the Batmen, Spider-Men

И я хочу сказать от имени всех существующих Бэтменов,

and Supermen of the world,

Спайдерменов, Суперменов,

you have to commend them,

что им следует отдать должное,

because it really hurts in the crotch, that superhero suit.

потому что костюмы супергероев правда натирают в паху.

(Laughter)

(Смех)

Yeah, I'm being honest. I need to tell you this here.

Да, это чистая правда. Я просто должен с вами этим поделиться.

Really.

Правда.

And accidentally, I happened to even invent a new dance form

Я даже случайно изобрёл новый стиль танца, о чём и не догадывался,

which I didn't realize, and it became a rage.

и он стал повальным увлечением.

So if it's all right,

Если вы не возражаете

and you've seen a bit of me, so I'm quite shameless, I'll show you.

против некоторого моего бесстыдства, то я вам его продемонстрирую.

It was called the Lungi dance.

Танец называется лунги-дэнс.

So if it's all right, I'll just show you. I'm talented otherwise.

Если вы не против, я покажу. Я же талантливый.

(Cheers)

(Одобрительные возгласы)

So it went something like this.

Я делаю приблизительно вот так.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

Лунги-дэнс. Лунги-дэнс. Лунги-дэнс. Лунги-дэнс.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

Лунги-дэнс. Лунги-дэнс. Лунги-дэнс. Лунги-дэнс.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi.

Лунги-дэнс. Лунги-дэнс. Лунги-дэнс. Лунги.

That's it. It became a rage.

Вот так. Он стал очень популярным.

(Cheers)

(Одобрительные возгласы)

It really did.

Правда.

Like you notice, nobody could make any sense of what was happening except me,

Как вы заметили, никто не имел ни малейшего понятия, что происходит,

and I didn't give a damn, really,

кроме меня, но мне было наплевать,

because the whole world, and whole humanity,

потому что весь мир и всё человечество

seemed as confused and lost as I was.

казались такими же потерянными, как и я.

I didn't give up then.

Но я не сдался.

I even tried to reconstruct my identity on the social media

Я даже попытался воссоздать свою личность в соцсетях,

like everyone else does.

как это делают все.

I thought if I put on philosophical tweets out there

Я подумал, если я размещу философские твиты, люди решат,

people will think I'm with it,

что я разделяю эти взгляды,

but some of the responses I got from those tweets

но в некоторых ответах, которые я получил,

were extremely confusing acronyms which I didn't understand. You know?

было много сложных акронимов, которые мне не понятны. А вам?

ROFL, LOL.

ROFL, LOL.

"Adidas," somebody wrote back to one of my more thought-provoking tweets

На один из моих твитов-размышлений кто-то написал «Адидас»,

and I was wondering why would you name a sneaker,

и я удивился: зачем ты назвал марку кроссовок?

I mean, why would you write back the name of a sneaker to me?

В смысле, зачем ты написал мне название марки кроссовок?

And I asked my 16-year-old daughter, and she enlightened me.

Я спросил у своей 16-летней дочери, и она объяснила.

"Adidas" now means "All day I dream about sex."

«Адидас» сейчас означает «Весь день я думаю о сексе».

(Laughter)

(Смех)

Really.

Правда.

I didn't know if you know that.

Не знаю, знали ли вы об этом.

So I wrote back, "WTF" in bold to Mr. Adidas,

Поэтому мистеру Адидасу я ответил «WTF»,

thanking secretly that some acronyms and things won't change at all.

мысленно порадовавшись, что некоторые акронимы не меняются никогда.

WTF.

WTF.

But here we are.

И вот мы здесь.

I am 51 years old, like I told you,

Мне 51 год, как я уже говорил,

and mind-numbing acronyms notwithstanding,

и, несмотря на непонятные акронимы,

I just want to tell you

я хочу вам сказать,

if there has been a momentous time for humanity to exist,

что лучший момент в жизни человечества

it is now,

наступил,

because the present you is brave.

потому что настоящие вы — смелые.

The present you is hopeful.

Настоящие вы — оптимисты.

The present you is innovative and resourceful,

Настоящие вы — новаторы и изобретатели,

and of course, the present you is annoyingly indefinable.

и, конечно, настоящие вы — раздражающе неопределённы.

And in this spell-binding,

И в этот период,

imperfect moment of existence,

в этот неидеальный момент реальности,

feeling a little brave just before I came here,

набравшись храбрости, перед тем как прийти сюда,

I decided to take a good, hard look at my face.

я внимательно рассмотрел своё лицо.

And I realized that I'm beginning to look more and more

Я понял, что всё больше становлюсь похож

like the wax statue of me at Madame Tussaud's.

на свою восковую фигуру в музее Мадам Тюссо.

(Laughter)

(Смех)

Yeah, and in that moment of realization,

И в момент осознания этого

I asked the most central and pertinent question to humanity and me:

я задал себе и человечеству самый главный и актуальный вопрос:

Do I need to fix my face?

«Не сделать ли мне пластику?»

Really. I'm an actor, like I told you,

Правда. Ведь я же актёр, я говорил вам,

a modern expression of human creativity.

современное выражение творческого начала человечества.

The land I come from

Страна, откуда я родом, —

is the source of inexplicable but very simple spirituality.

это колыбель необъяснимой, но очень простой духовности.

In its immense generosity,

В своей огромной щедрости

India decided somehow

Индия почему-то решила,

that I, the Muslim son of a broke freedom fighter

что я, мусульманин и сын нищего борца за свободу,

who accidentally ventured into the business of selling dreams,

случайно попавший в бизнес, где торгуют мечтами,

should become its king of romance,

должен стать королём мелодрам,

the "Badhshah of Bollywood,"

Бадшахом Болливуда,

the greatest lover the country has ever seen ...

величайшим из любовников, которого когда-либо видели...

with this face.

с таким лицом.

Yeah.

Да.

(Laughter)

(Смех)

Which has alternately been described as ugly, unconventional,

Которое попеременно описывается как уродливое, необычное

and strangely, not chocolatey enough.

и недостаточно шоколадное.

(Laughter)

(Смех)

The people of this ancient land

Жители этой древней страны

embraced me in their limitless love,

окружили меня своей бесконечной любовью,

and I've learned from these people

и я научился у них,

that neither power nor poverty

что ни власть, ни бедность

can make your life more magical

не сделают жизнь более чудесной

or less tortuous.

или менее тяжёлой.

I've learned from the people of my country

Я научился у жителей своей страны,

that the dignity of a life,

что достоинство жизни,

a human being, a culture, a religion, a country

человека, культуры, религии, страны

actually resides in its ability

фактически заключается в способности

for grace and compassion.

к милосердию и состраданию.

I've learned that whatever moves you,

Я понял, что возможно всё,

whatever urges you to create, to build,

что движет тобой, побуждает тебя строить, создавать,

whatever keeps you from failing,

что оберегает тебя от падения,

whatever helps you survive,

что помогает тебе выжить —

is perhaps the oldest and the simplest emotion known to mankind,

это самая древняя и простая эмоция, известная человечеству,

and that is love.

это любовь.

A mystic poet from my land famously wrote,

Неизвестный поэт из моей страны написал...

(Recites poem in Hindi)

(Читает стихи на хинди)

(Poem ends)

(Стихотворение заканчивается)

Which loosely translates into that whatever --

Что в вольном переводе означает, что...

yeah, if you know Hindi, please clap, yeah.

да, если вы знаете хинди, похлопайте.

(Applause)

(Аплодисменты)

It's very difficult to remember.

Его очень трудно запомнить.

Which loosely translates into actually saying

В вольном переводе означает,

that all the books of knowledge that you might read

что вы можете прочитать все книги,

and then go ahead and impart your knowledge

а затем передать полученные знания

through innovation, through creativity, through technology,

через новшества, творчество, науку,

but mankind will never be the wiser about its future

но человечество никогда не обретёт лучшего будущего,

unless it is coupled with a sense of love and compassion for their fellow beings.

пока не научится сочетать знания с чувством любви и сострадания к ближним.

The two and a half alphabets which form the word "प्रेम,"

Две с половиной буквы образуют слово प्रेम,

which means "love,"

что означает «любовь»,

if you are able to understand that

и если вы способны понять это

and practice it,

и претворить в жизнь,

that itself is enough to enlighten mankind.

то одного этого уже достаточно для просвещения человечества.

So I truly believe the future "you"

И я искренне верю, что будущие вы

has to be a you that loves.

должны быть теми, кто любит,

Otherwise it will cease to flourish.

иначе вы перестанет процветать,

It will perish in its own self-absorption.

погибнете в собственном эгоцентризме.

So you may use your power

Вы можете использовать

to build walls

свою энергию на воздвижение стен

and keep people outside,

и не пускать людей внутрь,

or you may use it to break barriers and welcome them in.

или вы можете сломать все преграды и впустить их внутрь.

You may use your faith

Вы можете использовать свою веру,

to make people afraid

чтобы заставить людей бояться

and terrify them into submission,

и подчиняться,

or you can use it to give courage to people

а можете с её помощью вселить в людей храбрость,

so they rise to the greatest heights of enlightenment.

и они поднимутся до величайших высот просветления.

You can use your energy

Можете использовать свою энергию,

to build nuclear bombs and spread the darkness of destruction,

чтобы создать ядерные бомбы и погрузить мир во тьму разрушения,

or you can use it to spread the joy of light to millions.

или можете использовать её, чтобы нести свет миллионам.

You may filthy up the oceans callously and cut down all the forests.

Вы можете загрязнить океаны и вырубить все леса.

You can destroy the ecology,

Можете уничтожить экологию

or turn to them with love

или проявить к ним любовь

and regenerate life from the waters and trees.

и возродить жизнь в океанах и лесах.

You may land on Mars

Можете полететь на Марс

and build armed citadels,

и построить там вооружённые цитадели,

or you may look for life-forms and species to learn from and respect.

а можете искать новые виды и формы жизни, чтобы изучать их и уважать.

And you can use all the moneys we all have earned

Также вы можете потратить все заработанные деньги

to wage futile wars

на бессмысленные войны,

and give guns in the hands of little children

вложить в руки детей оружие,

to kill each other with,

чтобы они убивали друг друга,

or you can use it

а можете потратить их на то,

to make more food

чтобы накормить

to fill their stomachs with.

этих детей.

My country has taught me

Моя страна научила меня,

the capacity for a human being to love is akin to godliness.

что способность человека к любви сродни святости.

It shines forth in a world

Любовь продолжает освещать мир,

which civilization, I think, already has tampered too much with.

где прогресс цивилизации уже достаточно много напортил.

In the last few days, the talks here, the wonderful people

За эти несколько дней перед вами и другими участниками TED

coming and showing their talent,

на этой сцене выступило

talking about individual achievements, the innovation, the technology,

много талантливых людей.

the sciences, the knowledge we are gaining by being here

Все они говорили о личных достижениях, инновациях, технологиях, науках,

in the presence of TED Talks and all of you

знаниях, которые мы здесь получаем,

are reasons enough for us to celebrate the future "us."

и это всё то, что следует чествовать в будущих «нас».

But within that celebration

Но в рамках этого чествования

the quest to cultivate our capacity for love and compassion

нужно в равной степени уделять внимание

has to assert itself, has to assert itself,

стремлению развивать нашу способность

just as equally.

к любви и состраданию.

So I believe the future "you"

Поэтому я верю, что будущие вы —

is an infinite you.

это бесконечные вы.

It's called a chakra in India, like a circle.

В Индии это называется чакра, то есть круг.

It ends where it begins from to complete itself.

Она заканчивается там, где начинается, чтобы завершить себя.

A you that perceives time and space differently

Это вы, кто воспринимает время и пространство по-разному,

understands both

но осознаёт одновременно

your unimaginable

свою невероятную

and fantastic importance

и удивительную важность

and your complete unimportance in the larger context of the universe.

и в то же время ничтожность в более широком контексте Вселенной.

A you that returns back

И вы, который возвращается

to the original innocence of humanity,

к изначальной невинности человечества,

which loves from the purity of heart,

чья любовь исходит из самого сердца,

which sees from the eyes of truth,

кто видит глазами истины,

which dreams from the clarity of an untampered mind.

и чьи мечты чисты и непорочны.

The future "you" has to be

Будущие вы должны быть

like an aging movie star

как стареющая кинозвезда,

who has been made to believe that there is a possibility

созданная, чтобы верить в возможность существования мира,

of a world which is completely,

который целиком и полностью

wholly, self-obsessively

самоодержимо существует

in love with itself.

в любви с самим собой.

A world -- really, it has to be a you

И вы сами должны создать

to create a world

такой мир, который станет для себя

which is its own best lover.

лучшим возлюбленным.

That I believe, ladies and gentlemen,

Я верю, дамы и господа,

should be the future "you."

что будущие вы способны на это.

Thank you very much.

Большое спасибо.

Shukriya.

Шукрия.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)