Thoughts on humanity, fame and love | Shah Rukh Khan | TED

Traduttore: Nadia Ahmed Revisore: Elisa Magni

Namaskar.

Namaskar.

I'm a movie star, I'm 51 years of age,

Sono una stella del cinema, ho 51 anni,

and I don't use Botox as yet.

e non uso ancora il Botox.

(Laughter)

(Risate)

So I'm clean, but I do behave like you saw like a 21-year-old in my movies.

Sono pulito, ma mi comporto ancora come un ventunenne nei miei film.

Yeah, I do that.

Già, lo faccio.

I sell dreams, and I peddle love to millions of people back home in India

Vendo sogni, e svendo amore a milioni di persone a casa mia, in India

who assume that I'm the best lover in the world.

che pensa io sia il miglior amante del mondo.

(Laughter)

(Risate)

If you don't tell anyone, I'm going to tell you I'm not,

Se non lo dite a nessuno, vi dirò che non è così,

but I never let that assumption go away.

ma non permetto che questa idea di me svanisca.

(Laughter)

(Risate)

I've also been made to understand

Mi hanno anche detto

there are lots of you here who haven't seen my work,

che molti di voi qui non hanno mai visto i miei film

and I feel really sad for you.

e provo molta pena per voi.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

That doesn't take away from the fact that I'm completely self-obsessed,

Ciò non toglie che sono completamente ossessionato da me stesso,

come dovrebbe essere una star del cinema.

as a movie star should be.

(Laughter)

(Risate)

That's when my friends, Chris and Juliet called me here

Questo quando i miei amici, Chris e Juliet, mi hanno invitato qui

to speak about the future "you."

a parlare del "voi" futuro.

Naturally, it follows I'm going to speak about the present me.

Ovviamente, ne consegue che parlerò del "me" presente.

(Laughter)

(Risate)

Because I truly believe that humanity is a lot like me.

Perché credo veramente che l'umanità sia molto simile a me.

(Laughter)

(Risate)

It is. It is.

Lo è, lo è.

It's an aging movie star,

È una star che invecchia,

grappling with all the newness around itself,

alle prese con tutte le novità intorno a sé,

wondering whether it got it right in the first place,

chiedendosi se avesse visto giusto fin da subito,

and still trying to find a way

e che sta ancora cercando

to keep on shining regardless.

di continuare a brillare comunque.

I was born in a refugee colony in the capital city of India, New Delhi.

Sono nato in una colonia di profughi nella capitale indiana, New Delhi.

And my father was a freedom fighter.

E mio padre era un combattente per la libertà.

My mother was, well, just a fighter like mothers are.

Mia madre, solo una combattente, come tutte le madri.

And much like the original homo sapiens,

E come l'homo sapiens originario,

we struggled to survive.

abbiamo lottato per sopravvivere.

When I was in my early 20s,

A poco più di vent'anni

I lost both my parents,

ho perso entrambi i miei genitori,

which I must admit seems a bit careless of me now,

e devo ammettere che posso sembrare noncurante,

but --

ma...

(Laughter)

(Risate)

I do remember the night my father died,

ricordo la notte in cui mio padre morì,

and I remember the driver of a neighbor who was driving us to the hospital.

e ricordo l'autista di un vicino, che ci stava portando in ospedale.

He mumbled something about "dead people don't tip so well"

Borbottò qualcosa come "i morti non lasciano buone mance."

and walked away into the dark.

e se ne andò nell'oscurità.

And I was only 14 then,

Avevo solo 14 anni allora,

and I put my father's dead body in the back seat of the car,

misi il corpo senza vita di mio padre nel retro dell'auto,

and my mother besides me,

e con accanto mia madre

I started driving back from the hospital to the house.

iniziai a guidare dall'ospedale a casa.

And in the middle of her quiet crying, my mother looked at me and she said,

E mentre piangeva sommessamente, mia madre mi guardò e disse:

"Son, when did you learn to drive?"

"Figlio mio, quando hai imparato a guidare?"

And I thought about it and realized, and I said to my mom,

Ci pensai, me ne resi conto e dissi a mia madre:

"Just now, Mom."

"Proprio ora, mamma"

(Laughter)

(Risate)

So from that night onwards,

Perciò da quella notte in poi,

much akin to humanity in its adolescence,

come l'umanità nella sua adolescenza,

I learned the crude tools of survival.

ho imparato a usare

gli strumenti rudimentali della sopravvivenza.

And the framework of life was very, very simple then, to be honest.

E il quadro della vita era in tutta onestà molto, molto semplice allora.

You know, you just ate what you got

Mangiavi quello che avevi, e facevi

and did whatever you were told to do.

ciò che ti veniva detto di fare.

I thought celiac was a vegetable,

Pensavo che "celiaco" fosse una verdura,

and vegan, of course, was Mr. Spock's lost comrade in "Star Trek."

e "vegano", ovviamente, fosse il compagno perduto di Spock in "Star Trek".

(Laughter)

(Risate)

You married the first girl that you dated,

Sposavi la prima ragazza con cui uscivi,

and you were a techie if you could fix the carburetor in your car.

ed eri un tecnico se potevi aggiustare il carburatore dell'auto.

I really thought that gay was a sophisticated English word for happy.

Credevo davvero che gay fosse una parola sofisticata per dire felice.

And Lesbian, of course, was the capital of Portugal, as you all know.

E che Lesbica fosse la capitale del Portogallo, come tutti sapete.

(Laughter)

(Risate)

Where was I?

A che punto ero?

We relied on systems

Ci siamo affidati a sistemi

created through the toil and sacrifice of generations before

creati dalla fatica e dal sacrificio delle generazioni prima

to protect us,

per proteggerci,

and we felt that governments actually worked for our betterment.

e credevamo che i governi lavorassero per il nostro miglioramento.

Science was simple and logical,

La scienza era semplice e logica,

Apple was still then just a fruit

la Apple era ancora solo un frutto

owned by Eve first and then Newton,

appartenuto prima ad Eva e poi a Newton,

not by Steve Jobs, until then.

non a Steve Jobs, fino ad allora.

And "Eureka!" was what you screamed

"Eureka!" era quello che gridavi

when you wanted to run naked on the streets.

quando volevi correre nudo per le strade.

You went wherever life took you for work,

Andavi ovunque la vita ti portasse per lavoro,

and people were mostly welcoming of you.

e la gente in genere ti accoglieva.

Migration was a term then

"Migrazione" era ancora un termine

still reserved for Siberian cranes, not human beings.

riservato alle gru siberiane, non agli esseri umani.

Most importantly, you were who you were

Ma soprattutto, tu eri quel che eri

and you said what you thought.

e dicevi quello che pensavi.

Then in my late 20s,

Poi, quasi trentenne,

I shifted to the sprawling metropolis of Mumbai,

mi trasferii nella caotica metropoli di Mumbai,

and my framework,

e la mia cornice,

like the newly industrialized aspirational humanity,

come l'ambiziosa umanità da poco industrializzata,

began to alter.

iniziò a cambiare.

In the urban rush for a new, more embellished survival,

Nella ricerca urbana di una nuova e abbellita sopravvivenza

things started to look a little different.

le cose iniziarono a sembrare un po' diverse.

I met people who had descended from all over the world,

Incontrai persone che erano venute da tutto il mondo,

faces, races, genders, money-lenders.

facce, razze, uomini e donne, usurai.

Definitions became more and more fluid.

Le definizioni divennero sempre più fluide.

Work began to define you at that time

In quel momento, il lavoro inviava a definirti

in an overwhelmingly equalizing manner,

in un modo prevalentemente uniforme,

and all the systems started to feel less reliable to me,

e tutti i sistemi iniziarono a sembrarmi meno affidabili,

almost too thick to hold on

quasi troppo pesanti per stare al passo

to the diversity of mankind

della diversità degli uomini

and the human need to progress and grow.

e del bisogno umano di avanzare e di crescere.

Ideas were flowing with more freedom and speed.

Le idee circolavano più liberamente e velocemente.

And I experienced the miracle of human innovation and cooperation,

Vidi il miracolo della cooperazione e dell'innovazione umana,

and my own creativity,

e della mia stessa creatività,

when supported by the resourcefulness of this collective endeavor,

incentivata dall'intraprendenza di questo sforzo collettivo,

catapulted me into superstardom.

che mi catapultò nel mondo delle celebrità.

I started to feel that I had arrived,

Iniziai a sentire di essere arrivato,

and generally, by the time I was 40, I was really, really flying.

e in generale, arrivato a 40 anni, stavo davvero volando.

I was all over the place.

Ero dappertutto.

You know? I'd done 50 films by then

Fino ad allora avevo fatto 50 film,

and 200 songs,

200 canzoni,

and I'd been knighted by the Malaysians.

ed ero stato nominato cavaliere dai Malesiani.

I had been given the highest civil honor by the French government,

Mi era stata data la più alta onorificenza civile dalla Francia,

the title of which for the life of me I can't pronounce even until now.

il cui titolo non sono mai riuscito a pronunciare finora.

(Laughter)

(Risate)

I'm sorry, France, and thank you, France, for doing that.

Mi dispiace Francia, e grazie Francia per avermi onorato.

But much bigger than that, I got to meet Angelina Jolie --

Ma soprattutto, sono riuscito ad incontrare Angelina Jolie...

(Laughter)

(Risate)

for two and a half seconds.

per due secondi e mezzo.

(Laughter)

(Risate)

And I'm sure she also remembers that encounter somewhere.

E sono sicuro che anche lei ricorda quell'incontro.

OK, maybe not.

Ok, forse no.

And I sat next to Hannah Montana on a round dinner table

Mi sono seduto accanto a Hannah Montana a tavola

with her back towards me most of the time.

con lei che mi dava le spalle quasi sempre.

Like I said, I was flying, from Miley to Jolie,

Come ho detto, stavo volando, da Miley alla Jolie,

and humanity was soaring with me.

e l'umanità stava volando con me.

We were both pretty much flying off the handle, actually.

Stavamo entrambi perdendo il controllo, in realtà.

And then you all know what happened.

E poi tutti voi sapete cosa accadde.

The internet happened.

Arrivò internet.

I was in my late 40s,

Quasi cinquantenne

and I started tweeting like a canary in a birdcage

iniziai a twittare come un canarino in gabbia,

and assuming that, you know, people who peered into my world

pensando che chi avrebbe sbirciato nel mio mondo

would admire it

avrebbe ammirato

for the miracle I believed it to be.

il miracolo che credevo che fosse.

But something else awaited me and humanity.

Ma qualcos'altro attendeva me e l'umanità.

You know, we had expected an expansion of ideas and dreams

Ci aspettavamo un'espansione di idee e sogni

with the enhanced connectivity of the world.

con la maggiore connessione del mondo.

We had not bargained for the village-like enclosure of thought,

Non ci aspettavamo una chiusura di mentalità,

of judgment, of definition

di giudizio, di definizione,

that flowed from the same place

nata nello stesso posto

that freedom and revolution was taking place in.

in cui prendevano piede libertà e rivoluzione.

Everything I said took a new meaning.

Ogni cosa che dicevo cambiava di significato.

Everything I did -- good, bad, ugly --

Ogni cosa che facevo, brutta o bella,

was there for the world to comment upon and judge.

era lì per essere commentata e giudicata dal mondo.

As a matter of fact, everything I didn't say or do also

A dire il vero, ogni cosa che non dicevo o non facevo

met with the same fate.

aveva lo stesso destino.

Four years ago,

Quattro anni fa,

my lovely wife Gauri and me decided to have a third child.

Io e la mia amata moglie Gauri decidemmo di avere un terzo figlio.

It was claimed on the net

Su Internet si diceva

that he was the love child

che fosse il figlio illegittimo

of our first child

del nostro primo figlio

who was 15 years old.

che aveva 15 anni.

Apparently, he had sown his wild oats with a girl

A quanto pare, si era divertito con una ragazza

while driving her car in Romania.

mentre guidava la sua macchina in Romania.

And yeah, there was a fake video to go with it.

E sì, c'era anche un video falso in allegato.

And we were so disturbed as a family.

Come famiglia eravamo molto scossi.

My son, who is 19 now,

Mio figlio, ora di 19 anni,

even now when you say "hello" to him,

ancora adesso quando lo si saluta, si volta e dice:

he just turns around and says,

"But bro, I didn't even have a European driving license."

"Ma amico, non avevo nemmeno una patente europea."

(Laughter)

(Risate)

Yeah.

Già.

In this new world,

In questo nuovo mondo,

slowly, reality became virtual and virtual became real,

lentamente, la realtà è diventata virtuale e il virtuale reale.

and I started to feel

E iniziai a sentire

that I could not be who I wanted to be or say what I actually thought,

che non potevo essere ciò che volevo essere o dire ciò che pensavo,

and humanity at this time

e l'umanità in quel momento

completely identified with me.

si è totalmente riconosciuta in me.

I think both of us were going through our midlife crisis,

Penso che entrambi stavamo attraversando la crisi di mezz'età,

and humanity, like me, was becoming an overexposed prima donna.

e l'umanità, come me, stava diventando una prima donna sotto i riflettori.

I started to sell everything,

Cominciai a vendere qualsiasi cosa,

from hair oil to diesel generators.

dall'olio per capelli ai generatori a diesel.

Humanity was buying everything

L'umanità comprava qualsiasi cosa

from crude oil to nuclear reactors.

dal petrolio grezzo ai reattori nucleari.

You know, I even tried to get into a skintight superhero suit

Ho persino provato ad entrare in un costume attillato da supereroe

to reinvent myself.

per reinventarmi.

I must admit I failed miserably.

Devo ammettere che ho fallito miseramente.

And just an aside I want to say on behalf of all the Batmen, Spider-Men

E tra parentesi vorrei dire, da parte di tutti i Batman, Spiderman

and Supermen of the world,

e Superman del mondo,

you have to commend them,

che dovreste apprezzarli,

because it really hurts in the crotch, that superhero suit.

perché fa veramente male all'inguine, quel costume.

(Laughter)

(Risate)

Yeah, I'm being honest. I need to tell you this here.

Sto dicendo sul serio. Dovevo proprio dirvelo.

Really.

Davvero.

E per caso, ho persino inventato un nuovo ballo

And accidentally, I happened to even invent a new dance form

which I didn't realize, and it became a rage.

senza accorgermene, ed ha fatto furore.

So if it's all right,

Se per voi va bene,

and you've seen a bit of me, so I'm quite shameless, I'll show you.

e avete visto un po' di me, sono sfacciato,

vi faccio vedere. Si chiama la danza Lungi.

It was called the Lungi dance.

So if it's all right, I'll just show you. I'm talented otherwise.

Perciò, se per voi va bene, vi mostro. Comunque sia sono bravo.

(Cheers)

(Acclamazioni)

So it went something like this.

Faceva più o meno così.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

Danza lungi. Danza lungi. Danza lungi. Danza lungi.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

Danza lungi. Danza lungi. Danza lungi. Danza lungi.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi.

Danza lungi. Danza lungi. Danza lungi. Lungi.

That's it. It became a rage.

Tutto qui. Ha fatto furore.

(Cheers)

(Acclamazioni)

It really did.

Veramente.

Like you notice, nobody could make any sense of what was happening except me,

Come vedete, nessuno poteva accorgersi di quello che succedeva tranne me,

and I didn't give a damn, really,

e non mi importava, davvero,

because the whole world, and whole humanity,

perché il mondo intero e tutta l'umanità

seemed as confused and lost as I was.

sembravano confusi e persi tanto quanto me.

I didn't give up then.

Non mi sono arreso.

I even tried to reconstruct my identity on the social media

Ho persino provato a ricostruire la mia identità

sui social media, come tutti.

like everyone else does.

I thought if I put on philosophical tweets out there

Pensavo che se avessi pubblicato dei tweet filosofici,

people will think I'm with it,

la gente mi avrebbe visto come uno fico,

but some of the responses I got from those tweets

ma alcune delle risposte a quei tweet

were extremely confusing acronyms which I didn't understand. You know?

erano degli acronimi molto confusi che non capivo. Sapete?

ROFL, LOL.

ROFL, LOL.

"Adidas," somebody wrote back to one of my more thought-provoking tweets

Come "Adidas", che qualcuno ha scritto sotto i miei tweet più ricchi di spunti.

and I was wondering why would you name a sneaker,

Mi sono chiesto il perché di ciò, cioè

I mean, why would you write back the name of a sneaker to me?

perché una persona mi risponderebbe con il nome di una scarpa?

And I asked my 16-year-old daughter, and she enlightened me.

Ho chiesto alla mia figlia di 16 anni, e mi ha ha illuminato.

"Adidas" now means "All day I dream about sex."

"Adidas" ora significa "Tutto il giorno penso al sesso".

(Laughter)

(Risate)

Really.

Veramente.

I didn't know if you know that.

Non so se lo sapevate.

So I wrote back, "WTF" in bold to Mr. Adidas,

Perciò ho risposto al signor Adidas con "WTF" in grassetto

thanking secretly that some acronyms and things won't change at all.

ringraziando dentro di me che certi acronimi e certe cose non sarebbero cambiati.

WTF.

WTF.

But here we are.

Ma eccoci qui.

I am 51 years old, like I told you,

Ho 51 anni, come vi ho detto,

and mind-numbing acronyms notwithstanding,

e a parte gli acronimi tediosi,

I just want to tell you

voglio solo dirvi

if there has been a momentous time for humanity to exist,

che se ci deve essere un momento per l'umanità per esistere

it is now,

quello è ora,

because the present you is brave.

perché il "voi" presente è coraggioso.

The present you is hopeful.

Il "voi" presente è fiducioso.

The present you is innovative and resourceful,

Il "voi" presente è innovativo e pieno di risorse,

and of course, the present you is annoyingly indefinable.

e ovviamente, il "voi" presente è fastidiosamente indefinibile.

And in this spell-binding,

E in questo momento di esistenza

imperfect moment of existence,

affascinante e imperfetto,

feeling a little brave just before I came here,

sentendomi un po' coraggioso, poco prima di venire qui,

I decided to take a good, hard look at my face.

ho deciso di guardarmi bene in faccia.

And I realized that I'm beginning to look more and more

E mi sono reso conto che sto iniziando a sembrare sempre di più

like the wax statue of me at Madame Tussaud's.

alla mia statua di cera al Madame Tussaud's.

(Laughter)

(Risate)

Yeah, and in that moment of realization,

Già, e in quel momento di consapevolezza,

I asked the most central and pertinent question to humanity and me:

ho posto la domanda più pertinente all'umanità e a me:

Do I need to fix my face?

devo farmi un ritocchino alla faccia?

Really. I'm an actor, like I told you,

Davvero. Sono un attore, come vi ho detto,

a modern expression of human creativity.

un'espressione moderna della creatività umana.

The land I come from

La terra dalla quale provengo

is the source of inexplicable but very simple spirituality.

è la sorgente di una spiritualità inspiegabile ma molto semplice.

In its immense generosity,

Nella sua immensa generosità,

India decided somehow

l'India ha deciso che chissà come

that I, the Muslim son of a broke freedom fighter

io, il figlio musulmano di un ex combattente per la libertà,

who accidentally ventured into the business of selling dreams,

che è entrato per caso a far parte nel business della vendita di sogni,

should become its king of romance,

diventassi il suo re del romanticismo,

the "Badhshah of Bollywood,"

il "Badshah di Bollywood",

the greatest lover the country has ever seen ...

il più grande amante che il Paese avesse mai visto...

with this face.

con questa faccia.

Yeah.

Già.

(Laughter)

(Risate)

Which has alternately been described as ugly, unconventional,

che è stata alternamente descritta come brutta, inusuale,

e stranamente, non abbastanza cioccolatosa.

and strangely, not chocolatey enough.

(Laughter)

(Risate)

The people of this ancient land

La gente di questa terra antica

embraced me in their limitless love,

mi ha abbracciato nel suo infinito amore,

and I've learned from these people

e ho imparato da questa gente

that neither power nor poverty

che né il potere né la povertà

can make your life more magical

possono rendere la vita più magica

or less tortuous.

o meno tortuosa.

I've learned from the people of my country

Ho imparato dalla gente del mio paese

that the dignity of a life,

che la dignità di una vita,

a human being, a culture, a religion, a country

un essere umano, una cultura, una religione, un Paese,

actually resides in its ability

si trova nella sua abilità

for grace and compassion.

di avere grazia e compassione.

I've learned that whatever moves you,

Ho imparato che quello che ti stimola,

whatever urges you to create, to build,

che ti fa creare, costruire,

whatever keeps you from failing,

che ti impedisce di fallire,

whatever helps you survive,

che ti aiuta a sopravvivere,

is perhaps the oldest and the simplest emotion known to mankind,

è forse la più antica e semplice delle emozioni conosciute dall'uomo:

and that is love.

l'amore.

A mystic poet from my land famously wrote,

Un poeta mistico del mio paese scrisse:

(Recites poem in Hindi)

(Recita una poesia in Hindi)

(Poem ends)

(La poesia finisce)

Which loosely translates into that whatever --

Che vagamente si traduce ...

yeah, if you know Hindi, please clap, yeah.

sì, se conoscete l'Hindi, applaudite prego.

(Applause)

(Applausi)

It's very difficult to remember.

È davvero difficile ricordarla.

Which loosely translates into actually saying

Si traduce più o meno così:

that all the books of knowledge that you might read

"Anche se leggessi tutti i libri di conoscenza

and then go ahead and impart your knowledge

e impartissi questa tua conoscenza

through innovation, through creativity, through technology,

con l'innovazione, la creatività e la tecnologia,

but mankind will never be the wiser about its future

l'umanità non sarà mai più saggia sul suo futuro

unless it is coupled with a sense of love and compassion for their fellow beings.

se la conoscenza non è affiancata dall'amore e dalla compassione

verso gli altri."

The two and a half alphabets which form the word "प्रेम,"

Le due lettere e mezzo che formano la parole "प्रेम",

which means "love,"

che significa "amore",

if you are able to understand that

se sarete capaci di capire ciò,

and practice it,

e metterlo in atto,

that itself is enough to enlighten mankind.

quello da solo è abbastanza per illuminare l'umanità.

So I truly believe the future "you"

Perciò io credo davvero che il "voi" futuro

has to be a you that loves.

deve essere un "voi" che ama.

Otherwise it will cease to flourish.

Altrimenti cesserà di prosperare.

It will perish in its own self-absorption.

Si consumerà da sè.

So you may use your power

Potreste usare il vostro potere

to build walls

per costruire muri

and keep people outside,

e tenere la gente fuori,

or you may use it to break barriers and welcome them in.

o potreste usarlo per abbattere le barriere e accoglierli dentro.

You may use your faith

Potreste usare la vostra fede

to make people afraid

per impaurire le persone

and terrify them into submission,

e terrorizzarle nella sottomissione,

or you can use it to give courage to people

o potreste usarla per dare coraggio alla gente

so they rise to the greatest heights of enlightenment.

così che possa elevarsi al culmine dell'ingegno.

You can use your energy

Potreste usare la vostra energia

to build nuclear bombs and spread the darkness of destruction,

per costruire bombe nucleari e spargere l'oscurità della distruzione,

or you can use it to spread the joy of light to millions.

o potreste usarla per spargere la luce della gioia tra milioni.

You may filthy up the oceans callously and cut down all the forests.

Potreste sporcare le acque degli oceani e abbattere tutte le foreste.

You can destroy the ecology,

Potreste distruggere l'ecologia,

or turn to them with love

o approcciarvi alla natura con amore

and regenerate life from the waters and trees.

e rigenerare vita dall'acqua e dagli alberi.

You may land on Mars

Potreste atterrare su Marte

and build armed citadels,

e costruire città armate,

or you may look for life-forms and species to learn from and respect.

o potreste cercare forme di vita e specie da cui imparare e da rispettare.

And you can use all the moneys we all have earned

E potreste usare tutti i soldi che abbiamo tutti guadagnato

to wage futile wars

per intraprendere guerre inutili

and give guns in the hands of little children

e mettere pistole nelle mani dei bambini

to kill each other with,

e farli uccidere a vicenda,

or you can use it

o potreste usarli

to make more food

per produrre più cibo

to fill their stomachs with.

per riempire i loro stomaci.

My country has taught me

Il mio Paese mi ha insegnato

the capacity for a human being to love is akin to godliness.

che la capacità di un essere umano di amare è simile alla devozione.

It shines forth in a world

Risplende in un mondo

which civilization, I think, already has tampered too much with.

che l'uomo, penso, ha già danneggiato troppo.

In the last few days, the talks here, the wonderful people

Negli ultimi giorni, gli interventi qui, la gente meravigliosa

coming and showing their talent,

venuta qui a mostrare il proprio talento,

talking about individual achievements, the innovation, the technology,

a parlare di successi personali, dell'innovazione, della tecnologia,

the sciences, the knowledge we are gaining by being here

delle scienze, della conoscenza che stiamo acquisendo, e stando qui

in the presence of TED Talks and all of you

in presenza dei TED Talks e di tutti voi

are reasons enough for us to celebrate the future "us."

sono motivi sufficienti per festeggiare il "noi" futuro.

But within that celebration

Ma in quel festeggiamento

the quest to cultivate our capacity for love and compassion

il desiderio di coltivare la nostra capacità

di amare e avere compassione

has to assert itself, has to assert itself,

deve affermarsi, deve affermarsi

just as equally.

a sua volta.

So I believe the future "you"

Perciò penso che il "voi" futuro

is an infinite you.

è un "voi" infinito.

It's called a chakra in India, like a circle.

Si chiama "chakra" in India; è come un cerchio

It ends where it begins from to complete itself.

che finisce dove inizia per completare se stesso.

A you that perceives time and space differently

Un "voi" che percepisce il tempo e lo spazio in maniera diversa

understands both

comprende sia

your unimaginable

la vostra inimmaginabile

and fantastic importance

e fantastica importanza

and your complete unimportance in the larger context of the universe.

e la vostra completa insignificanza nel contesto più ampio dell'universo.

A you that returns back

Un "voi" che ritorna

to the original innocence of humanity,

all'innocenza originaria dell'umanità,

which loves from the purity of heart,

che ama dalla purezza del cuore,

which sees from the eyes of truth,

che vede con gli occhi della verità,

which dreams from the clarity of an untampered mind.

che sogna dalla chiarezza di una mente incontaminata.

The future "you" has to be

Il "voi" futuro deve essere

like an aging movie star

come una star che invecchia

who has been made to believe that there is a possibility

alla quale è stato fatto credere che esista la possibilità

of a world which is completely,

che ci sia un mondo completamente,

wholly, self-obsessively

interamente e ossessivamente

in love with itself.

innamorato di se stesso.

A world -- really, it has to be a you

Un mondo, davvero, deve essere un "voi"

to create a world

che deve creare un mondo

which is its own best lover.

che sia il proprio miglior "lover".

That I believe, ladies and gentlemen,

Questo è ciò che ritengo, signore e signori,

should be the future "you."

che debba essere il futuro "voi".

Thank you very much.

Grazie mille.

Shukriya.

Shukriya.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)