Thoughts on humanity, fame and love | Shah Rukh Khan | TED

Překladatel: Petra Balíková Korektor: Kateřina Jabůrková

Namaskar.

Namaskar.

I'm a movie star, I'm 51 years of age,

Jsem filmová hvězda, je mi 51 let

and I don't use Botox as yet.

a ještě nemám botox.

(Laughter)

(Smích)

So I'm clean, but I do behave like you saw like a 21-year-old in my movies.

Jsem bez úprav, ale jak jste viděli, ve filmech se chovám na 21.

Yeah, I do that.

Jo, dělám to.

I sell dreams, and I peddle love to millions of people back home in India

Prodávám sny a lásku milionům lidí doma v Indii,

who assume that I'm the best lover in the world.

kteří mne považují za nejlepšího milovníka na světě.

(Laughter)

(Smích)

If you don't tell anyone, I'm going to tell you I'm not,

Pokud to nepovíte tak vám řeknu, že jím nejsem,

but I never let that assumption go away.

ale nikdy se té pověsti nevzdám.

(Laughter)

(Smích)

I've also been made to understand

Řekli mi,

there are lots of you here who haven't seen my work,

že hodně z vás tady nevidělo moji práci

and I feel really sad for you.

a za vás mi je hodně smutno.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

That doesn't take away from the fact that I'm completely self-obsessed,

Ale to nevylučuje fakt, že jsem sebou naprosto posedlý,

jak by filmová hvězda měla být.

as a movie star should be.

(Laughter)

(Smích)

That's when my friends, Chris and Juliet called me here

To mi moji přátelé Chris a Juliet zrovna zavolali,

abych zde mluvil o budoucích "vás".

to speak about the future "you."

Naturally, it follows I'm going to speak about the present me.

Samozřejmě z toho plyne, že budu hovořit o současném "já".

(Laughter)

(Smích)

Because I truly believe that humanity is a lot like me.

Protože opravdu věřím, že lidstvo je hodně jako já.

(Laughter)

(Smích)

It is. It is.

To je. To je.

It's an aging movie star,

Je to stárnoucí filmová hvězda,

grappling with all the newness around itself,

potýkající se se všemi novotami okolo,

wondering whether it got it right in the first place,

přemýšlí, zda to zvládne na poprvé

and still trying to find a way

a stále se snaží najít způsob,

to keep on shining regardless.

jak bez ohledu na to stále zářit.

I was born in a refugee colony in the capital city of India, New Delhi.

Narodil jsem se v uprchlické kolonii v hlavním městě Indie, Dillí.

And my father was a freedom fighter.

Můj otec byl bojovník za svobodu.

My mother was, well, just a fighter like mothers are.

Moje matka byla, no, bojovnice jako matky bývají.

And much like the original homo sapiens,

Podobně jako původní homo sapiens,

we struggled to survive.

jsme se snažili přežít.

When I was in my early 20s,

Brzy po dvaceti

I lost both my parents,

jsem ztratil oba rodiče,

which I must admit seems a bit careless of me now,

což musím přiznat, se mi dnes zdá trochu neopatrné,

but --

ale --

(Laughter)

(Smích)

I do remember the night my father died,

pamatuji si noc, kdy zemřel otec

and I remember the driver of a neighbor who was driving us to the hospital.

a pamatuji si řidiče, souseda, který nás vezl do nemocnice.

He mumbled something about "dead people don't tip so well"

Zamumlal něco, že "mrtví lidé nedávají dobré spropitné"

and walked away into the dark.

a odešel do tmy.

And I was only 14 then,

Bylo mi jen 14.

and I put my father's dead body in the back seat of the car,

Dal jsem mrtvé tělo mého otce na zadní sedadlo,

and my mother besides me,

moje matka seděla vedle mne.

I started driving back from the hospital to the house.

Rozjel jsem se od nemocnice k domovu.

And in the middle of her quiet crying, my mother looked at me and she said,

Uprostřed tichého pláče, se moje matka na mě podívala a řekla:

"Son, when did you learn to drive?"

"Synu, kdy ses naučil řídit?"

And I thought about it and realized, and I said to my mom,

Přemýšlel jsem o tom, uvědomil si to a řekl matce,

"Just now, Mom."

"Právě teď, mami."

(Laughter)

(Smích)

So from that night onwards,

Od té noci,

much akin to humanity in its adolescence,

hodně podobný lidstvu v jeho dospívání,

I learned the crude tools of survival.

jsem se naučil drsným způsobům přežití.

And the framework of life was very, very simple then, to be honest.

A rámec života byl velmi, velmi jednoduchý, abych byl upřímný.

You know, you just ate what you got

Víte, jíte, co zrovna máte,

and did whatever you were told to do.

děláte, co vám řeknou.

I thought celiac was a vegetable,

Myslel jsem si, že celiakie je zelenina.

and vegan, of course, was Mr. Spock's lost comrade in "Star Trek."

Vegan byl samozřejmě ztracený kamarád pana Spocka ze "Star Treku".

(Laughter)

(Smích)

You married the first girl that you dated,

Berete si první děvče, se kterým randíte.

and you were a techie if you could fix the carburetor in your car.

Jste technik, pokud opravíte karburátor v autě.

I really thought that gay was a sophisticated English word for happy.

Opravdu jsem si myslel, že gay je sofistikované anglické slovo pro radost.

And Lesbian, of course, was the capital of Portugal, as you all know.

A lesba, jak všichni jistě víte, hlavní město Portugalska.

(Laughter)

(Smích)

Where was I?

Kde jsem to jen byl?

We relied on systems

Spoléhali jsme na systémy,

created through the toil and sacrifice of generations before

vytvořené díky dřině a obětím předchozích generací,

to protect us,

aby nás chránily.

and we felt that governments actually worked for our betterment.

Cítili jsme, že vlády skutečně pracovaly pro naše dobro.

Science was simple and logical,

Věda byla jednoduchá a logická,

Apple was still then just a fruit

jablko (Apple) bylo stále jen ovoce,

owned by Eve first and then Newton,

ve vlastnictví nejprve Evy a pak Newtona,

not by Steve Jobs, until then.

ne Steva Jobse, to až pak.

And "Eureka!" was what you screamed

A "Heuréka!" jste křičeli,

when you wanted to run naked on the streets.

když jste chtěli běžet nazí po ulici.

You went wherever life took you for work,

Šli jste kamkoliv za prací

and people were mostly welcoming of you.

a lidé vás převážně vítali.

Migration was a term then

Migrace byl termín

still reserved for Siberian cranes, not human beings.

pro sibiřské jeřáby, ne pro lidské bytosti.

Most importantly, you were who you were

Nejdůležitější bylo, že jste byli tím, čím jste byli

and you said what you thought.

a říkali jste, co si myslíte.

Then in my late 20s,

Když mi bylo hodně přes dvacet,

I shifted to the sprawling metropolis of Mumbai,

přesunul jsem se do rozlehlé metropole Bombaje

and my framework,

a můj životní rámec,

like the newly industrialized aspirational humanity,

jako počáteční ambice průmyslového lidstva,

began to alter.

se začal měnit.

In the urban rush for a new, more embellished survival,

V městském spěchu za novým, více přikrášleným přežitím,

things started to look a little different.

začaly věci vypadat trochu jinak.

I met people who had descended from all over the world,

Poznal jsem lidi z celého světa,

faces, races, genders, money-lenders.

tváře, rasy, pohlaví, věřitele.

Definitions became more and more fluid.

Vyhraněnost se začínala stírat.

Work began to define you at that time

Definovala vás práce,

in an overwhelmingly equalizing manner,

drtivě jasným způsobem

and all the systems started to feel less reliable to me,

a všechny systémy se mi začaly zdát méně spolehlivé,

almost too thick to hold on

až příliš nejasné, aby ustály

to the diversity of mankind

rozmanitost lidstva

and the human need to progress and grow.

a člověk potřebuje růst a rozvoj.

Ideas were flowing with more freedom and speed.

Myšlenky proudily s větší svobodou a rychlostí.

And I experienced the miracle of human innovation and cooperation,

A já zažíval zázrak lidské inovace a spolupráce

and my own creativity,

a mojí vlastní tvořivosti,

when supported by the resourcefulness of this collective endeavor,

byl jsem podporován důvtipným kolektivním úsilím,

catapulted me into superstardom.

to mne katapultovalo na superstar.

I started to feel that I had arrived,

Cítil jsem se jako zrozený,

and generally, by the time I was 40, I was really, really flying.

vlastně mi v té době bylo už 40, skutečně jsem se vznášel.

I was all over the place.

Byl jsem ve všude.

You know? I'd done 50 films by then

Víte? Do té doby jsem udělal 50 filmů

and 200 songs,

a 200 písní

and I'd been knighted by the Malaysians.

a byl jsem pasován na rytíře v Malaysii.

I had been given the highest civil honor by the French government,

Bylo mi dáno nejvyšší občanské vyznamenání francouzskou vládou,

the title of which for the life of me I can't pronounce even until now.

titul, který nejsem dodnes schopný vyslovit.

(Laughter)

(Smích)

I'm sorry, France, and thank you, France, for doing that.

Omlouvám se Francii a děkuji ti Francie, že jsem ho dostal.

But much bigger than that, I got to meet Angelina Jolie --

Ale mnohem více než toto je, že jsem potkal Angelinu Jolie --

(Laughter)

(Smích)

for two and a half seconds.

na 2,5 sekundy.

(Laughter)

(Smích)

And I'm sure she also remembers that encounter somewhere.

Jsem si jistý, že si to i ona pamatuje.

OK, maybe not.

Dobrá, možná ne.

And I sat next to Hannah Montana on a round dinner table

A seděl jsem vedle Hannah Montany u kulatého stolu při večeři,

with her back towards me most of the time.

po většinu času seděla ke mně zády.

Like I said, I was flying, from Miley to Jolie,

Jak jsem řekl, letěl jsem, od Miley k Jolie

and humanity was soaring with me.

a lidstvo stoupalo se mnou.

We were both pretty much flying off the handle, actually.

Oba jsme se trochu utrhli ze řetězu.

And then you all know what happened.

A všichni víte, co se stalo potom.

The internet happened.

Stal se internet.

I was in my late 40s,

Bylo mi hodně přes 40

and I started tweeting like a canary in a birdcage

a začínal jsem tweetovat, jako kanárek v kleci

and assuming that, you know, people who peered into my world

a předpokládal jsem, že lidé, co nahlíželi do mého světa,

would admire it

to budou obdivovat

for the miracle I believed it to be.

jako já věřil v ten zázrak.

But something else awaited me and humanity.

Ale čekalo na mne a lidstvo něco jiného.

You know, we had expected an expansion of ideas and dreams

Očekávali jsme šíření myšlenek a snů

with the enhanced connectivity of the world.

s vylepšeným propojením po světě.

We had not bargained for the village-like enclosure of thought,

Nevyjednali jsme si venkovsky omezené myšlení,

of judgment, of definition

posuzování, vyhraněnost,

that flowed from the same place

která pramenila ze stejného místa

that freedom and revolution was taking place in.

jako svoboda a revoluce.

Everything I said took a new meaning.

Všechno co jsem řekl, dostalo nový význam.

Everything I did -- good, bad, ugly --

Vše, co jsem udělal -- dobré, špatné, ošklivé --

was there for the world to comment upon and judge.

bylo světu ke komentování a odsouzení.

As a matter of fact, everything I didn't say or do also

Vlastně vše, co jsem neřekl nebo neudělal,

met with the same fate.

mělo stejný osud.

Four years ago,

Před 4 roky

my lovely wife Gauri and me decided to have a third child.

jsme se s mojí milou ženou Gauri rozhodli mít třetí dítě.

It was claimed on the net

Na netu se tvrdilo,

that he was the love child

že byl plodem lásky

of our first child

našeho prvního dítěte,

who was 15 years old.

kterému bylo 15.

Apparently, he had sown his wild oats with a girl

Prý měl zasévat své divoké sémě s dívkou,

while driving her car in Romania.

zatímco řídil její auto v Rumunsku.

And yeah, there was a fake video to go with it.

A bylo k tomu připnuté falešné video.

And we were so disturbed as a family.

Byli jsme jako rodina velmi znepokojeni.

My son, who is 19 now,

Můj syn, je mu teď 19,

even now when you say "hello" to him,

ještě dnes, když se mu řekne "ahoj"

he just turns around and says,

otočí se a řekne,

"But bro, I didn't even have a European driving license."

"Ale kámo, ani jsem neměl evropský řidičák."

(Laughter)

(Smích)

Yeah.

Jo.

In this new world,

V tomto novém světě

slowly, reality became virtual and virtual became real,

se pomalu realita stávala virtuální a virtuální se stávala skutečností

and I started to feel

a já začal cítit,

that I could not be who I wanted to be or say what I actually thought,

že jsem nemohl být, kým jsem chtěl být, nebo říkat, co si myslím

and humanity at this time

a lidstvo se v té době

completely identified with me.

se mnou úplně ztotožnilo.

I think both of us were going through our midlife crisis,

Myslím, že jsme si oba procházeli krizí středního věku

and humanity, like me, was becoming an overexposed prima donna.

a lidstvo jako já, se stalo přeexponovanou prima donou.

I started to sell everything,

Začal jsem prodávat všechno,

from hair oil to diesel generators.

od vlasového oleje k dieselovým motorům.

Humanity was buying everything

Lidstvo kupovalo všechno,

from crude oil to nuclear reactors.

od surové ropy po jaderné reaktory.

You know, I even tried to get into a skintight superhero suit

Víte, dokonce jsem se zkusil nacpat do přiléhavého obleku superhrdiny,

to reinvent myself.

abych se oživil.

I must admit I failed miserably.

Musím přiznat, že jsem žalostně propadl.

And just an aside I want to say on behalf of all the Batmen, Spider-Men

Mimochodem chci říci za všechny batmany, spidermany

and Supermen of the world,

a supermany světa,

you have to commend them,

že si jich musíme považovat,

because it really hurts in the crotch, that superhero suit.

protože z toho obleku superhrdinů skutečně bolí v rozkroku.

(Laughter)

(Smích)

Yeah, I'm being honest. I need to tell you this here.

Ano, chci být upřímný. Musel jsem vám to říci.

Really.

Skutečně.

And accidentally, I happened to even invent a new dance form

A úplně náhodou jsem vymyslel novou taneční formu,

which I didn't realize, and it became a rage.

což jsem si neuvědomil a stalo se to hitem.

So if it's all right,

Pokud je to v pořádku

and you've seen a bit of me, so I'm quite shameless, I'll show you.

a už jste mne trochu poznali, vůbec se nestydím a ukáži vám to.

It was called the Lungi dance.

Jmenuje se to Lungi tanec.

So if it's all right, I'll just show you. I'm talented otherwise.

Pokud souhlasíte, ukáži vám to. Jsem talentovaný.

(Cheers)

(Povzbuzování)

So it went something like this.

Bylo to nějak takto.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi.

That's it. It became a rage.

To je ono. Stalo se to hitem.

(Cheers)

(Potlesk)

It really did.

Skutečně jsem to vymyslel.

Like you notice, nobody could make any sense of what was happening except me,

Jak jste si všimli, nikdo neviděl smysl v tom, co se dělo, kromě mě

and I didn't give a damn, really,

a bylo mi to jedno, skutečně,

because the whole world, and whole humanity,

protože celý svět a celé lidstvo,

seemed as confused and lost as I was.

se zdálo zmatené a ztracené, stejně jako já.

I didn't give up then.

Ale nevzdal jsem to.

I even tried to reconstruct my identity on the social media

Dokonce jsem zkusil opravit svojí identitu na sociálních sítích,

like everyone else does.

jako to dělá každý.

I thought if I put on philosophical tweets out there

Myslel jsem, že když vložím pár filozofických příspěvků,

people will think I'm with it,

lidé si budou myslet, že s tím souzním,

but some of the responses I got from those tweets

ale některé odpovědi z těch tweetů,

were extremely confusing acronyms which I didn't understand. You know?

byly extrémně matoucí zkratky, kterým jsem nerozuměl.

ROFL, LOL.

ROFL, LOL.

"Adidas," somebody wrote back to one of my more thought-provoking tweets

"Adidas," mi někdo napsal na tweety provokující k myšlení

and I was wondering why would you name a sneaker,

a já se divil, proč píše o botách?

I mean, why would you write back the name of a sneaker to me?

Chci říci, proč mi odpovídá značkou bot?

And I asked my 16-year-old daughter, and she enlightened me.

Zeptal jsem se své 16leté dcery a ta mi to osvětlila.

"Adidas" now means "All day I dream about sex."

"Adidas" nyní znamená "Celý den sním o sexu."

(Laughter)

(Smích)

Really.

Opravdu.

I didn't know if you know that.

Nevím, zda o tom víte.

So I wrote back, "WTF" in bold to Mr. Adidas,

Odpověděl jsem: tučně "WTF" panu Adidas,

thanking secretly that some acronyms and things won't change at all.

s díky, že se některé zkratky a věci nikdy nemění.

WTF.

WTF.

But here we are.

Ale jsme u toho.

I am 51 years old, like I told you,

Je mi 51, jak jsem řekl,

and mind-numbing acronyms notwithstanding,

navzdory mysl otupujícím zkratkám

I just want to tell you

vám chci říci,

if there has been a momentous time for humanity to exist,

pokud je nějaký významný čas pro existenci lidstva,

it is now,

je to teď,

because the present you is brave.

protože přítomné já je statečné.

The present you is hopeful.

Současné já je plné nadějí.

The present you is innovative and resourceful,

Současné já je inovativní a plné nápadů,

and of course, the present you is annoyingly indefinable.

a samozřejmě, současné já je protivně neurčité.

And in this spell-binding,

A v tomto fascinujícím

imperfect moment of existence,

nedokonalém okamžiku existence,

feeling a little brave just before I came here,

když jsem se cítil trochu statečně než jsem vešel,

I decided to take a good, hard look at my face.

rozhodl jsem se na sebe pořádně podívat.

And I realized that I'm beginning to look more and more

A uvědomil jsem si, že začínám vypadat více a více,

like the wax statue of me at Madame Tussaud's.

jako moje vosková figurína u Madame Tussaud.

(Laughter)

(Smích)

Yeah, and in that moment of realization,

Ano, v momentě, kdy jsem si to uvědomil,

I asked the most central and pertinent question to humanity and me:

položil jsem na to zásadní otázku sobě a lidstvu:

Do I need to fix my face?

Potřebuji si nechat spravit obličej?

Really. I'm an actor, like I told you,

Skutečně. Jsem herec, jak jsem řekl,

a modern expression of human creativity.

moderní vyjádření lidské tvořivosti.

The land I come from

Země, ze které pocházím,

is the source of inexplicable but very simple spirituality.

je zdrojem nevysvětlitelné, ale velmi silné spirituality.

In its immense generosity,

Ve své obrovské štědrosti,

India decided somehow

se Indie jaksi rozhodla,

that I, the Muslim son of a broke freedom fighter

že já, muslimský syn zlomeného bojovníka za svobodu,

who accidentally ventured into the business of selling dreams,

který se náhodou dostal do obchodu se sny,

should become its king of romance,

by se měl stát jejím králem romantiky,

the "Badhshah of Bollywood,"

"Badhshah Bollywoodu,"

the greatest lover the country has ever seen ...

největší milovník, jakého země kdy měla...

with this face.

s touhle tváří.

Yeah.

Ano.

(Laughter)

(Smích)

Which has alternately been described as ugly, unconventional,

Která byla střídavě popisována, jako ošklivá, nekonvenční

and strangely, not chocolatey enough.

a překvapivě nedostatečně čokoládová.

(Laughter)

(Smích)

The people of this ancient land

Lidé této starověké země,

embraced me in their limitless love,

mne zahrnují bezmeznou láskou

and I've learned from these people

a já se od nich naučil,

that neither power nor poverty

že ani moc, ani chudoba,

nemůže učinit váš život více magickým

can make your life more magical

or less tortuous.

nebo méně složitým.

I've learned from the people of my country

Naučil jsem se od lidí mojí země,

that the dignity of a life,

že důstojnost života,

a human being, a culture, a religion, a country

lidské bytosti, kultury, náboženství, země,

actually resides in its ability

vlastně spočívá ve schopnosti

for grace and compassion.

milosrdenství a soucitu.

I've learned that whatever moves you,

Naučil jsem se, že cokoliv vás pohání,

whatever urges you to create, to build,

cokoliv vás nutí tvořit, růst,

whatever keeps you from failing,

cokoliv vás drží před pádem,

whatever helps you survive,

cokoliv vám pomáhá přežít,

is perhaps the oldest and the simplest emotion known to mankind,

je možná nejstarší a nejzákladnější emocí, co lidstvo zná,

and that is love.

a to je láska.

A mystic poet from my land famously wrote,

Mystický básník z mé země napsal,

(Recites poem in Hindi)

(Recitace básně v Hindi)

(Poem ends)

(Konec básně)

Which loosely translates into that whatever --

Volný překlad je asi tento --

yeah, if you know Hindi, please clap, yeah.

pokud umíte Hindi, můžete tleskat.

(Applause)

(Potlesk)

It's very difficult to remember.

Zapomínám na to.

Which loosely translates into actually saying

Volně přeloženo

that all the books of knowledge that you might read

i když byste možná četli všechny moudré knihy

and then go ahead and impart your knowledge

a pak pokračovali přidáním svých znalostí,

through innovation, through creativity, through technology,

inovací, tvořivostí, technologií,

but mankind will never be the wiser about its future

přesto by lidstvo nebylo moudřejší ohledně svojí budoucnosti,

unless it is coupled with a sense of love and compassion for their fellow beings.

dokud se nespojí s láskou a soucitem s dalšími bytostmi.

The two and a half alphabets which form the word "प्रेम,"

Dva a půl znaků tvoří slovo "प्रेम,"

which means "love,"

znamená to "láska,"

if you are able to understand that

pokud jste schopní tomu rozumět

and practice it,

a vyznávat ji,

that itself is enough to enlighten mankind.

pak to samo o sobě stačí k osvícení lidstva.

So I truly believe the future "you"

Proto skutečně věřím v budoucí "vy",

has to be a you that loves.

bude to vy, které miluje.

Otherwise it will cease to flourish.

Jinak přestane vzkvétat.

It will perish in its own self-absorption.

Zahyne v zahledění do sebe.

So you may use your power

Můžete použít vaši sílu

to build walls

ke stavění zdí

and keep people outside,

a oddělování lidi,

or you may use it to break barriers and welcome them in.

nebo ji můžete použít k boření bariér a přivítat je u sebe.

You may use your faith

Můžete využít vaši víru,

to make people afraid

aby se lidé báli

and terrify them into submission,

a děsit je k poslušnosti,

or you can use it to give courage to people

nebo díky ní můžete dát lidem odvahu,

so they rise to the greatest heights of enlightenment.

aby mohli stoupat k nejvyššímu osvícení.

You can use your energy

Můžete využít vaší energie

to build nuclear bombs and spread the darkness of destruction,

k výrobě jaderných bomb a šíření temné destrukce

or you can use it to spread the joy of light to millions.

nebo ji použijete k šíření světla pro miliony lidí.

You may filthy up the oceans callously and cut down all the forests.

Můžete bezcitně špinit oceány a pokácet všechny pralesy.

You can destroy the ecology,

Můžete zničit ekologii,

or turn to them with love

nebo se k nim obracet s láskou

and regenerate life from the waters and trees.

a obnovovat život vodstva a stromů.

You may land on Mars

Můžete přistát na Marsu

and build armed citadels,

a postavit ozbrojené pevnosti,

or you may look for life-forms and species to learn from and respect.

nebo můžete hledat životní formy a druhy a učit se od nich a respektovat je.

And you can use all the moneys we all have earned

A můžete použít všechny peníze, co jsme všichni vydělali,

to wage futile wars

k vedení marných válek

and give guns in the hands of little children

a dávat zbraně do rukou malých dětí,

to kill each other with,

aby se navzájem zabíjely,

or you can use it

nebo je můžete použít,

to make more food

k zajištění více jídla

to fill their stomachs with.

a naplnit tím jejich žaludky.

My country has taught me

Moje země mne naučila,

the capacity for a human being to love is akin to godliness.

že schopnost lidské bytosti pro lásku se blíží té božské.

It shines forth in a world

Září do světa,

which civilization, I think, already has tampered too much with.

který civilizace, podle mne, už příliš ovlivňovala.

In the last few days, the talks here, the wonderful people

Za poslední dny těchto proslovů, sem chodí skvělí lidé

coming and showing their talent,

a předvádí své talenty,

talking about individual achievements, the innovation, the technology,

mluví o dílčích úspěších, inovacích, technologiích,

the sciences, the knowledge we are gaining by being here

o vědách, znalostech, které získáváme přítomností

in the presence of TED Talks and all of you

na TED Talks a všichni z vás

are reasons enough for us to celebrate the future "us."

jsou dostatečným důvodem oslavit budoucí "nás."

But within that celebration

Ale v rámci té oslavy

the quest to cultivate our capacity for love and compassion

snaha po rozvíjení naší kapacity pro lásku a soucit

has to assert itself, has to assert itself,

se musí uplatnit sama o sobě

just as equally.

a zcela rovnocenně.

So I believe the future "you"

Věřím, že budoucí "vy"

is an infinite you.

je nekonečné vy.

It's called a chakra in India, like a circle.

V Indii se tomu říká čakra jako kolo.

It ends where it begins from to complete itself.

Končí tam, kde začíná, aby se uzavřelo.

A you that perceives time and space differently

Vy, co vnímáte čas a prostor odlišně,

understands both

chápete obojí,

your unimaginable

vaši nepředstavitelnou

and fantastic importance

a fantastickou důležitost

and your complete unimportance in the larger context of the universe.

a vaši úplnou nedůležitost v širším pojetí univerza.

A you that returns back

Vy, co se vracíte zpět

to the original innocence of humanity,

k původní nevinnosti lidstva,

which loves from the purity of heart,

kteří milujete z čistoty srdce,

which sees from the eyes of truth,

kteří vidíte očima pravdy,

which dreams from the clarity of an untampered mind.

kteří sníte z čistoty jasné mysli.

The future "you" has to be

Vaše budoucí "vy" musí být,

like an aging movie star

jako stárnoucí fimová hvězda,

who has been made to believe that there is a possibility

která uvěřila, že je možný svět,

of a world which is completely,

který je naprosto,

wholly, self-obsessively

úplně, sebestředně

in love with itself.

zamilovaný do sebe.

A world -- really, it has to be a you

Svět -- vlastně to musíte být vy,

to create a world

k vytvoření světa,

which is its own best lover.

který je svým nejlepším milencem.

That I believe, ladies and gentlemen,

A já věřím, dámy a pánové,

should be the future "you."

že by to mělo být vaše budoucí "vy."

Thank you very much.

Velmi vám děkuji.

Shukriya.

Shukriya.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)