Thoughts on humanity, fame and love | Shah Rukh Khan | TED

Traducteur: Antoine Combeau Relecteur: Shadia Ramsahye

Namaskar.

Namasté.

I'm a movie star, I'm 51 years of age,

Je suis une star de cinéma, j'ai 51 ans,

and I don't use Botox as yet.

et je n'ai pas encore utilisé de Botox.

(Laughter)

(Rires)

So I'm clean, but I do behave like you saw like a 21-year-old in my movies.

Donc je suis clean, mais je me comporte comme un gamin de 21 ans dans mes films.

Yeah, I do that.

Oui, c'est bien ça.

I sell dreams, and I peddle love to millions of people back home in India

Je vends du rêve, et de l'amour à des millions de personnes en Inde

who assume that I'm the best lover in the world.

qui croient que je suis le meilleur amant au monde.

(Laughter)

(Rires)

If you don't tell anyone, I'm going to tell you I'm not,

Ne le dites à personne, mais c'est faux,

mais je ne démentis jamais cette hypothèse.

but I never let that assumption go away.

(Laughter)

(Rires)

I've also been made to understand

On m'a fait comprendre

there are lots of you here who haven't seen my work,

que vous êtes nombreux à ne pas connaître mon travail,

and I feel really sad for you.

et ça me rend vraiment triste pour vous.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

That doesn't take away from the fact that I'm completely self-obsessed,

Cela n'empêche pas que je sois complètement obsédé par moi-même,

comme toute star de cinéma.

as a movie star should be.

(Laughter)

(Rires)

That's when my friends, Chris and Juliet called me here

C'est pour cela que mes amis Chris et Juliet m'ont demandé de venir ici

to speak about the future "you."

pour parler du futur « vous ».

Naturally, it follows I'm going to speak about the present me.

Naturellement, je vais parler à propos du moi actuel.

(Laughter)

(Rires)

Because I truly believe that humanity is a lot like me.

Parce que je crois que l'humanité me ressemble beaucoup.

(Laughter)

(Rires)

It is. It is.

Si, si.

It's an aging movie star,

C'est une vieille star de cinéma,

grappling with all the newness around itself,

qui se heurte à toute la nouveauté qui l'entoure,

wondering whether it got it right in the first place,

qui se demande s'il a bien réussi du premier coup,

and still trying to find a way

et qui tente de trouver une solution

to keep on shining regardless.

pour continuer à briller malgré tout.

I was born in a refugee colony in the capital city of India, New Delhi.

Je suis né dans une cité de réfugiés dans la capitale de l'Inde, New Delhi.

And my father was a freedom fighter.

Mon père était un combattant pour la liberté.

My mother was, well, just a fighter like mothers are.

Ma mère était, eh bien, une combattante comme toutes les mères.

And much like the original homo sapiens,

Tout comme l'homo sapiens d'origine,

we struggled to survive.

nous avons eu du mal à survivre.

When I was in my early 20s,

Vers mes vingt ans,

I lost both my parents,

j'ai perdu mes deux parents,

which I must admit seems a bit careless of me now,

je dois avouer que c'était un peu négligent de ma part,

but --

mais --

(Laughter)

(Rires)

I do remember the night my father died,

Je me rappelle la nuit où mon père est mort,

and I remember the driver of a neighbor who was driving us to the hospital.

et je me souviens du chauffeur du voisin qui nous conduisait à l'hôpital.

He mumbled something about "dead people don't tip so well"

Il a marmonné que « les morts ne payent pas si bien »

and walked away into the dark.

et il est parti dans l'obscurité.

And I was only 14 then,

Je n'avais que 14 ans,

and I put my father's dead body in the back seat of the car,

j'ai mis le corps sans vie de mon père sur le siège arrière de la voiture,

and my mother besides me,

ma mère à côté de moi,

I started driving back from the hospital to the house.

je me suis mis à conduire de l'hôpital jusqu'à la maison.

And in the middle of her quiet crying, my mother looked at me and she said,

Au milieu de ses pleurs, ma mère m'a regardé et m'a dit :

"Son, when did you learn to drive?"

« Mon fils, quand as-tu appris à conduire ? »

And I thought about it and realized, and I said to my mom,

Je m'en suis rendu compte, et j'ai dit à ma mère :

"Just now, Mom."

« À l'instant, maman. »

(Laughter)

(Rires)

So from that night onwards,

À partir de cette nuit-là,

much akin to humanity in its adolescence,

comme à l'adolescence de l'humanité,

I learned the crude tools of survival.

j'ai appris les outils rudimentaires de survie.

And the framework of life was very, very simple then, to be honest.

Le cadre de vie était très, vraiment très simple, pour être honnête.

You know, you just ate what you got

Vous savez, vous mangiez ce que vous aviez

and did whatever you were told to do.

et vous faisiez ce qu'on vous demandait.

I thought celiac was a vegetable,

Je pensais que le gluten était un légume,

and vegan, of course, was Mr. Spock's lost comrade in "Star Trek."

et un végane, bien sûr, était le camarade perdu de M. Spock dans « Star Trek ».

(Laughter)

(Rires)

You married the first girl that you dated,

Vous vous mariiez avec la première fille avec qui vous avez un rencard,

and you were a techie if you could fix the carburetor in your car.

vous deveniez technicien si vous pouviez réparer le carburateur de votre voiture.

I really thought that gay was a sophisticated English word for happy.

Je pensais vraiment que « gay » était un mot sophistiqué pour dire « joyeux ».

And Lesbian, of course, was the capital of Portugal, as you all know.

Et « Lesbienne » était la capitale du Portugal, comme vous le savez tous.

(Laughter)

(Rires)

Where was I?

Où en étais-je ?

We relied on systems

Nous nous sommes appuyés sur les systèmes

created through the toil and sacrifice of generations before

créés par le dur labeur et les sacrifices des générations précédentes

to protect us,

pour nous protéger,

and we felt that governments actually worked for our betterment.

et nous nous disions que les gouvernements œuvraient pour notre bien.

Science was simple and logical,

La science était simple et logique,

Apple was still then just a fruit

Apple était tout simplement un fruit

owned by Eve first and then Newton,

possédée par Eve en premier puis Newton,

not by Steve Jobs, until then.

non par Steve Jobs, jusque-là.

And "Eureka!" was what you screamed

« Eureka » était ce que vous criiez

when you wanted to run naked on the streets.

lorsque vous vouliez courir nu dans les rues.

You went wherever life took you for work,

Vous alliez là où là vie vous offrait un travail,

and people were mostly welcoming of you.

et les gens se montraient plutôt accueillants.

Migration was a term then

À l'époque, la migration était un terme

still reserved for Siberian cranes, not human beings.

réservé aux grues de Sibérie, et non pour les êtres humains.

Most importantly, you were who you were

Plus important encore, vous étiez ce que vous étiez

and you said what you thought.

et vous disiez ce que vous pensiez.

Then in my late 20s,

À la fin de ma vingtaine,

I shifted to the sprawling metropolis of Mumbai,

je suis parti pour la grande métropole de Mumbai,

and my framework,

et mon cadre,

like the newly industrialized aspirational humanity,

comme les aspirations d'une humanité nouvellement industrialisée,

began to alter.

a commencé à se modifier.

In the urban rush for a new, more embellished survival,

Dans la ruée urbaine pour une survie plus attrayante,

things started to look a little different.

les choses ont commencé à changer.

I met people who had descended from all over the world,

J'ai rencontré des gens qui venaient du monde entier --

faces, races, genders, money-lenders.

visages, races, genres, prêteurs d'argent.

Definitions became more and more fluid.

Les définitions devenaient de plus en plus fluides.

Work began to define you at that time

Le travail commençait à vous définir à ce moment-là

in an overwhelmingly equalizing manner,

de manière incroyablement uniformisante,

and all the systems started to feel less reliable to me,

et tous les systèmes ont commencé à être moins fiables,

almost too thick to hold on

presque trop épais pour s'accrocher

to the diversity of mankind

à la diversité de l'humanité

and the human need to progress and grow.

et au besoin des hommes de progresser et de grandir.

Ideas were flowing with more freedom and speed.

Les idées coulaient avec plus de liberté et de vitesse.

And I experienced the miracle of human innovation and cooperation,

J'ai connu le miracle de l'innovation humaine et de la coopération,

and my own creativity,

et ma propre créativité,

when supported by the resourcefulness of this collective endeavor,

lorsqu'on est soutenu par l'ingéniosité de cette entreprise collective,

catapulted me into superstardom.

m'a catapulté en tant que superstar.

I started to feel that I had arrived,

J'ai commencé à ressentir que j'étais arrivé,

and generally, by the time I was 40, I was really, really flying.

et généralement, lorsque j'avais 40 ans, je volais, j'étais au top.

I was all over the place.

J'étais partout.

You know? I'd done 50 films by then

J'avais fait 50 films

and 200 songs,

et 200 chansons,

and I'd been knighted by the Malaysians.

et j'ai été fait chevalier par les Malais.

I had been given the highest civil honor by the French government,

J'ai reçu la plus haute distinction civile par le gouvernement français,

the title of which for the life of me I can't pronounce even until now.

dont je n'arrive toujours pas à prononcer le titre.

(Laughter)

(Rires)

I'm sorry, France, and thank you, France, for doing that.

Je suis désolé, la France, mais merci, la France, d'avoir fait ça.

But much bigger than that, I got to meet Angelina Jolie --

Cependant, plus important que ça, j'ai rencontré Angelina Jolie --

(Laughter)

(Rires)

for two and a half seconds.

pendant deux secondes et demie.

(Laughter)

(Rires)

And I'm sure she also remembers that encounter somewhere.

Je suis sûr qu'elle se souvient de cette rencontre.

OK, maybe not.

OK, peut-être pas.

And I sat next to Hannah Montana on a round dinner table

Je me suis assis à côté d'Hannah Montana à une table ronde pour dîner

with her back towards me most of the time.

qui me donnait le dos la plupart du temps.

Like I said, I was flying, from Miley to Jolie,

Comme je l'ai dit, je volais, de Miley à Jolie,

and humanity was soaring with me.

et l'humanité volait avec moi.

We were both pretty much flying off the handle, actually.

Nous étions tous les deux en train de perdre les pédales, en fait.

And then you all know what happened.

Vous savez tous ce qu'il s'est passé.

The internet happened.

Internet est arrivé.

I was in my late 40s,

J'étais sur la fin de la quarantaine,

and I started tweeting like a canary in a birdcage

je commençait à tweeter comme un canari en cage

and assuming that, you know, people who peered into my world

en supposant que les gens qui regardaient mon monde

would admire it

l'admiraient pour le miracle qu'il me paraissait être.

for the miracle I believed it to be.

But something else awaited me and humanity.

Mais quelque chose d'autre nous attendait, l'humanité et moi.

You know, we had expected an expansion of ideas and dreams

Vous savez, nous nous attendions à une expansion des idées et des rêves

with the enhanced connectivity of the world.

avec le renforcement de la connectivité du monde.

We had not bargained for the village-like enclosure of thought,

Nous n'avions pas marchandé

pour l'enfermement de la pensée,

of judgment, of definition

du jugement, de la définition

that flowed from the same place

de ce qui venait du même endroit

that freedom and revolution was taking place in.

où la liberté et la révolution se déroulaient.

Everything I said took a new meaning.

Tout ce que je disais prit un autre sens.

Everything I did -- good, bad, ugly --

Tout ce que je faisais -- bien, mal, horrible --

was there for the world to comment upon and judge.

était là pour être commenté et jugé.

As a matter of fact, everything I didn't say or do also

En réalité, tout ce que je n'ai pas dit ou même fait,

met with the same fate.

rencontrait le même sort.

Four years ago,

Il y a quatre ans,

my lovely wife Gauri and me decided to have a third child.

ma tendre femme Gauri et moi avons décidé d'avoir un troisième enfant.

It was claimed on the net

Il a été dit sur le net

that he was the love child

qu'il était l'enfant

of our first child

de notre premier enfant

who was 15 years old.

qui avait 15 ans.

Apparently, he had sown his wild oats with a girl

Apparement, il se serait épanoui avec une fille

while driving her car in Romania.

tout en conduisant sa voiture en Roumanie.

And yeah, there was a fake video to go with it.

Bien entendu, il y avait une fausse vidéo qui le prouvait.

And we were so disturbed as a family.

Cela a perturbé notre famille.

My son, who is 19 now,

Mon fils, qui a maintenant 19 ans, si vous lui dites « Bonjour »,

even now when you say "hello" to him,

he just turns around and says,

il répond au quart de tour :

"But bro, I didn't even have a European driving license."

« Mais frère, je n'ai jamais eu de permis de conduire européen. »

(Laughter)

(Rires)

Yeah.

Eh oui.

In this new world,

Dans ce monde,

slowly, reality became virtual and virtual became real,

lentement, la réalité devient virtuelle et le virtuel devient réalité,

and I started to feel

et j'ai commencé à sentir que je ne pouvais pas être qui je voulais être

that I could not be who I wanted to be or say what I actually thought,

ou dire ce que je pensais réellement,

and humanity at this time

et l'humanité à ce moment-là

completely identified with me.

s'est complètement identifiée à moi.

I think both of us were going through our midlife crisis,

Je pense que nous deux traversions notre crise de la quarantaine

and humanity, like me, was becoming an overexposed prima donna.

et l'humanité, comme moi, devenait une diva surexposée.

I started to sell everything,

J'ai commencé à tout vendre,

from hair oil to diesel generators.

de l'huile pour cheveux aux générateurs diesel.

Humanity was buying everything

L'humanité achetait tout,

from crude oil to nuclear reactors.

du pétrole brut aux réacteurs nucléaires.

You know, I even tried to get into a skintight superhero suit

Vous savez, j'ai même essayé d'entrer dans un costume moulant de superhéros

to reinvent myself.

pour me réinventer.

I must admit I failed miserably.

J'admets que j'ai lamentablement échoué.

And just an aside I want to say on behalf of all the Batmen, Spider-Men

Je tiens à dire au passage au nom de tous les Batman, Spiderman,

and Supermen of the world,

et Superman du monde entier,

you have to commend them,

vous devez les féliciter,

because it really hurts in the crotch, that superhero suit.

car ça fait vraiment mal à l'entrejambe, ce costume de super-héros.

(Laughter)

(Rires)

Yeah, I'm being honest. I need to tell you this here.

Oui, je suis honnête. Je dois vous le dire ici-même.

Really.

Vraiment.

And accidentally, I happened to even invent a new dance form

J'ai inventé par accident une nouvelle forme de danse

which I didn't realize, and it became a rage.

sans m'en rendre compte, et ça a fait un malheur.

So if it's all right,

Si ça vous va, et vous m'avez vu déjà,

and you've seen a bit of me, so I'm quite shameless, I'll show you.

je suis sans gêne, je vais vous montrer.

Ça s'appelle la danse « Lungi ».

It was called the Lungi dance.

So if it's all right, I'll just show you. I'm talented otherwise.

Je vais juste vous montrer. J'ai du talent.

(Cheers)

(Exclamations)

So it went something like this.

Ça donne ça.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

« Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi. »

That's it. It became a rage.

C'est tout. C'est devenu une mode.

(Cheers)

(Exclamations)

It really did.

Pour de vrai.

Like you notice, nobody could make any sense of what was happening except me,

Comme vous voyez, personne d'autre que moi ne pouvait dire ce qu'il se passait,

and I didn't give a damn, really,

et je ne le sais pas du tout,

because the whole world, and whole humanity,

parce que le monde entier, et toute l'humanité,

seemed as confused and lost as I was.

semblait aussi confus et perdu que moi.

I didn't give up then.

Je n'ai pas abandonné depuis.

I even tried to reconstruct my identity on the social media

J'ai essayé de reconstruire mon identité sur les réseaux sociaux

like everyone else does.

comme tout le monde.

I thought if I put on philosophical tweets out there

Je pensais que si je tweetais des choses philosophiques,

people will think I'm with it,

les gens penseront que je le suis,

but some of the responses I got from those tweets

mais quelques réponses que j'ai eues à ces tweets

were extremely confusing acronyms which I didn't understand. You know?

étaient des acronymes très déroutants que je n'ai pas compris.

ROFL, LOL.

MDR, LOL.

"Adidas," somebody wrote back to one of my more thought-provoking tweets

Quelqu'un a écrit « Adidas » en réponse à l'un de mes tweets les plus stimulants

and I was wondering why would you name a sneaker,

et je me demandais : « Pourquoi des chaussures ? »

I mean, why would you write back the name of a sneaker to me?

Pourquoi me répondre par une marque de chaussures ?

And I asked my 16-year-old daughter, and she enlightened me.

J'ai donc demandé à ma fille de 16 ans, et elle m'a éclairé.

"Adidas" now means "All day I dream about sex."

« Adidas » signifie maintenant : « Tous les jours je pense au sexe. »

(Laughter)

(Rires)

Really.

Vraiment.

I didn't know if you know that.

Je ne sais pas si vous le saviez.

So I wrote back, "WTF" in bold to Mr. Adidas,

J'ai donc écrit en retour : « WTF » en gras pour M. Adidas,

thanking secretly that some acronyms and things won't change at all.

remerciant en secret que certains acronymes ne changent jamais.

WTF.

WTF.

But here we are.

Mais nous voilà.

I am 51 years old, like I told you,

J'ai 51 ans, comme je vous l'ai dit,

and mind-numbing acronyms notwithstanding,

et malgré tout,

I just want to tell you

j'aimerais vous dire

if there has been a momentous time for humanity to exist,

s'il y a eu un moment important pour que l'humanité existe,

it is now,

c'est maintenant,

because the present you is brave.

parce que le « vous » d'aujourd'hui est courageux.

Il est optimiste.

The present you is hopeful.

The present you is innovative and resourceful,

Il est novateur et ingénieux,

and of course, the present you is annoyingly indefinable.

et bien entendu, il est furieusement indéfinissable.

And in this spell-binding,

Dans ce captivant et imparfait moment de l'existence,

imperfect moment of existence,

feeling a little brave just before I came here,

je me suis senti un peu courageux avant de venir ici,

I decided to take a good, hard look at my face.

et je me suis regardé dans le miroir.

And I realized that I'm beginning to look more and more

Je me suis rendu compte que je commençais à ressembler de plus en plus

like the wax statue of me at Madame Tussaud's.

à ma statue en cire au Musée Grévin.

(Laughter)

(Rires)

Yeah, and in that moment of realization,

Oui, et au moment où j'ai réalisé cela,

I asked the most central and pertinent question to humanity and me:

Je nous ai posé, à l'humanité et à moi, la plus importante et pertinente question :

Do I need to fix my face?

« Ai-je besoin de réparer mon visage ? »

Really. I'm an actor, like I told you,

Vraiment. Je suis un acteur, comme je vous l'ai dit,

a modern expression of human creativity.

une expression moderne de la créativité humaine.

The land I come from

Là d'où je viens

is the source of inexplicable but very simple spirituality.

est la source d'une inexplicable mais très simple spiritualité.

In its immense generosity,

Dans son immense générosité,

India decided somehow

l'Inde a décidé en quelque sorte

that I, the Muslim son of a broke freedom fighter

que moi, fils musulman d'un combattant pour la liberté, pauvre

who accidentally ventured into the business of selling dreams,

qui s'est hasardé par accident dans le business de la vente de rêves,

should become its king of romance,

devrait devenir son roi de la romance,

the "Badhshah of Bollywood,"

le « Badhshah de Bollywood »,

the greatest lover the country has ever seen ...

le plus grand amant que le pays ait jamais vu...

with this face.

avec ce visage.

Eh oui. (Rires)

Yeah.

(Laughter)

Oui, qui a été tour à tour décrit comme laid, non conventionnel,

Which has alternately been described as ugly, unconventional,

et étrangement, pas assez chocolaté.

and strangely, not chocolatey enough.

(Laughter)

(Rires)

The people of this ancient land

Les gens de cette ancienne terre

embraced me in their limitless love,

m'embrassaient avec leur amour illimité,

and I've learned from these people

et j'ai appris de ces gens,

that neither power nor poverty

que ni le pouvoir ni la pauvreté

can make your life more magical

ne peut rendre la vie aussi magique

or less tortuous.

ou moins douloureuse.

I've learned from the people of my country

J'ai appris des gens de mon pays

that the dignity of a life,

que la dignité de la vie,

a human being, a culture, a religion, a country

d'un homme, d'une culture, d'une religion, d'un pays,

actually resides in its ability

réside en réalité dans sa capacité

à montrer de la grâce et de la compassion.

for grace and compassion.

I've learned that whatever moves you,

J'ai appris que tout ce qui vous émeut,

whatever urges you to create, to build,

tout ce qui vous pousse à créer, à construire,

whatever keeps you from failing,

tout ce qui vous empêche d'échouer,

whatever helps you survive,

tout ce qui vous aide à survivre,

is perhaps the oldest and the simplest emotion known to mankind,

c'est peut-être l'émotion la plus vieille et la plus simple connue par l'humanité,

and that is love.

et c'est l'amour.

A mystic poet from my land famously wrote,

Un poète mystique de mon pays a écrit :

(Recites poem in Hindi)

(Récitation du poème en hindi)

(Poem ends)

Which loosely translates into that whatever --

Ce qui se traduit grosso modo par --

yeah, if you know Hindi, please clap, yeah.

oui, si vous parlez hindi, merci d'applaudir.

(Applause)

(Applaudissements)

It's very difficult to remember.

C'était vraiment difficile à mémoriser.

Which loosely translates into actually saying

Ça se traduit librement comme ceci :

that all the books of knowledge that you might read

qu'après avoir lu tous les livres de connaissance possibles

and then go ahead and impart your knowledge

et partagé votre connaissance,

through innovation, through creativity, through technology,

grâce à l'innovation, la créativité, la technologie,

but mankind will never be the wiser about its future

mais l'humanité ne sera jamais plus sage quant à son avenir

unless it is coupled with a sense of love and compassion for their fellow beings.

à moins que ce soit couplé à un sentiment d'amour et de compassion

vis-à-vis de leurs semblables.

The two and a half alphabets which form the word "प्रेम,"

Les deux alphabets et demi qui forment le mot « प्रेम »

which means "love,"

qui signifie « amour »,

if you are able to understand that

si vous être capable de comprendre cela

and practice it,

et de le mettre en pratique,

that itself is enough to enlighten mankind.

cela est suffisant pour éclairer l'humanité.

So I truly believe the future "you"

Donc je crois énormément que le futur « vous »

has to be a you that loves.

doit être un « vous » qui aime.

Otherwise it will cease to flourish.

Sinon, il cessera de s'épanouir.

It will perish in its own self-absorption.

Il périra dans sa propre auto-absorption.

So you may use your power

Donc vous pouvez utiliser votre pouvoir

to build walls

pour construire des murs

and keep people outside,

et garder les gens dehors,

or you may use it to break barriers and welcome them in.

ou vous pouvez utiliser cela pour casser les barrières et les accueillir.

You may use your faith

Vous pouvez utiliser votre foi

to make people afraid

pour effrayer les gens

and terrify them into submission,

et les terrifier jusqu'à la soumission,

or you can use it to give courage to people

ou vous pouvez l'utiliser pour donner du courage aux gens

so they rise to the greatest heights of enlightenment.

pour qu'ils atteignent les hauteurs de la connaissance.

You can use your energy

Vous pouvez utiliser votre énergie

to build nuclear bombs and spread the darkness of destruction,

pour construire des bombes nucléaires et répandre l'obscurité de la destruction

or you can use it to spread the joy of light to millions.

ou vous pouvez l'utiliser pour répandre la joie de la lumière à des millions.

You may filthy up the oceans callously and cut down all the forests.

Vous pouvez étouffer les océans avec la chaleur et couper toutes les forêts.

You can destroy the ecology,

Vous pouvez détruire l'écologie,

or turn to them with love

ou vous tourner vers eux avec amour

and regenerate life from the waters and trees.

et régénérer la vie des océans et des arbres.

You may land on Mars

Vous pouvez atterrir sur Mars

and build armed citadels,

et construire des citadelles armées,

or you may look for life-forms and species to learn from and respect.

ou vous pouvez chercher des formes de vie et des espèces,

dont vous apprendrez et que vous respecterez.

And you can use all the moneys we all have earned

Vous pouvez également utiliser tout l'argent que vous avez gagné

to wage futile wars

pour faire des guerres futiles

and give guns in the hands of little children

et mettre des armes dans les mains de petits enfants

to kill each other with,

pour qu'ils s'entretuent,

or you can use it

ou vous pouvez l'utiliser

to make more food

pour produire davantage de nourriture

to fill their stomachs with.

pour remplir leurs estomacs.

My country has taught me

Mon pays m'a appris

the capacity for a human being to love is akin to godliness.

que la capacité d'un être humain à aimer est semblable à la piété.

It shines forth in a world

Cela brille dans un monde

which civilization, I think, already has tampered too much with.

avec lequel la civilisation, je pense, a déjà trop joué.

In the last few days, the talks here, the wonderful people

Ces derniers jours, les discussions ici, les gens formidables

coming and showing their talent,

qui nous montrent leurs talents,

talking about individual achievements, the innovation, the technology,

parlent de réussites individuelles, d'innovation, de technologie,

the sciences, the knowledge we are gaining by being here

de sciences, de connaissance, que nous gagnons en étant ici

in the presence of TED Talks and all of you

en présence de TED Talks et vous tous,

are reasons enough for us to celebrate the future "us."

sont des raisons suffisantes pour nous de célébrer le futur « nous ».

But within that celebration

Mais, avec cette célébration,

the quest to cultivate our capacity for love and compassion

la quête de cultiver notre capacité d'amour et de compassion

has to assert itself, has to assert itself,

doit s'affirmer, doit s'affirmer,

just as equally.

tout aussi bien.

So I believe the future "you"

Donc je crois que le futur « vous »

is an infinite you.

est un « vous » infini.

It's called a chakra in India, like a circle.

Cela s'appelle le « chakra » en Inde, comme un cercle.

It ends where it begins from to complete itself.

Ça se termine là où ça a commencé pour être complet.

A you that perceives time and space differently

Un « vous » qui perçoit le temps et l'espace différemment

understands both

qui comprend les deux,

your unimaginable

votre inimaginable

and fantastic importance

et fantastique importance

and your complete unimportance in the larger context of the universe.

et votre inimportance complète dans le contexte plus large de l'univers.

A you that returns back

Un « vous » qui retourne en arrière

to the original innocence of humanity,

à l'innocence originelle de l'humanité,

which loves from the purity of heart,

qui aime de son cœur pur,

which sees from the eyes of truth,

qui voit avec les yeux de la vérité,

which dreams from the clarity of an untampered mind.

qui rêve avec la clarté d'un esprit sans limite.

The future "you" has to be

Le futur « vous » doit être

like an aging movie star

comme une vieille star de cinéma

who has been made to believe that there is a possibility

qui a été conduit à croire qu'il existe une possibilité

of a world which is completely,

d'un monde qui est complètement,

wholly, self-obsessively

entièrement, obsessivement,

in love with itself.

amoureux de lui-même.

A world -- really, it has to be a you

Un monde -- vraiment, cela doit être vous

to create a world

pour créer un monde

which is its own best lover.

qui est son propre grand amour.

That I believe, ladies and gentlemen,

Je crois, mesdames et messieurs,

should be the future "you."

que c'est ça le futur « vous ».

Thank you very much.

Merci beaucoup.

Shukriya.

Shukriya.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)