Thoughts on humanity, fame and love | Shah Rukh Khan | TED

Translator: Thomas Herlofsen Reviewer: Martin Hassel

Namaskar.

Namaskar.

I'm a movie star, I'm 51 years of age,

Jeg er filmstjerne. Jeg er 51 år gammel,

and I don't use Botox as yet.

og foreløpig bruker jeg ikke Botox.

(Laughter)

(Latter)

So I'm clean, but I do behave like you saw like a 21-year-old in my movies.

Så jeg er ren, men oppfører meg som en 21-åring i filmene mine, som dere så.

Yeah, I do that.

Ja, jeg gjør det.

I sell dreams, and I peddle love to millions of people back home in India

Jeg selger drømmer og handler kjærlighet med millioner av mennesker hjemme i India

who assume that I'm the best lover in the world.

som går ut fra at jeg er verdens beste elsker.

(Laughter)

(Latter)

If you don't tell anyone, I'm going to tell you I'm not,

Ikke si det til noen, jeg kan si at det ikke stemmer,

but I never let that assumption go away.

men jeg lar aldri intrykket forsvinne.

(Laughter)

(Latter)

I've also been made to understand

Jeg har også latt meg fortelle

there are lots of you here who haven't seen my work,

at mange av dere her ikke har sett arbeidet mitt,

and I feel really sad for you.

og det er veldig synd på dere.

(Laughter)

(Latter)

(Applause)

(Applaus)

That doesn't take away from the fact that I'm completely self-obsessed,

Dette forhindrer ikke det faktum at jeg er fullstendig selvopptatt,

as a movie star should be.

som en stjerne bør være.

(Laughter)

(Latter)

That's when my friends, Chris and Juliet called me here

Det var da vennene mine, Chris og Juliet, inviterte meg hit

to speak about the future "you."

for å snakke om framtidens Dere.

Naturally, it follows I'm going to speak about the present me.

Naturligvis innebærer det at jeg skal snakke om meg selv, nå.

(Laughter)

(latter)

Because I truly believe that humanity is a lot like me.

For jeg tror virkelig at menneskeheten ligner mye på meg.

(Laughter)

(latter)

It is. It is.

Den gjør det, den gjør det.

It's an aging movie star,

Den er en aldrende filmstjerne

grappling with all the newness around itself,

som strever med alt det nye rundt seg

wondering whether it got it right in the first place,

mens den lurer på om den fikk det til i utgangspunktet

and still trying to find a way

og likevel forsøker den fortsatt

to keep on shining regardless.

å skinne videre.

I was born in a refugee colony in the capital city of India, New Delhi.

Jeg ble født i en flyktningekoloni i Indias hovedstad, New Dehli.

And my father was a freedom fighter.

Og faren min var frihetsforkjemper.

My mother was, well, just a fighter like mothers are.

Moren min var, vel, bare en forkjemper, slik mødre er.

And much like the original homo sapiens,

Og, omtrent som de originale homo sapiens,

we struggled to survive.

slet vi for å overleve.

When I was in my early 20s,

Da jeg var tidlig i 20- årene,

I lost both my parents,

mistet jeg begge foreldrene mine,

which I must admit seems a bit careless of me now,

jeg må innrømme at dette virker noe skjødesløst i ettertid.

but --

men..

(Laughter)

(latter)

I do remember the night my father died,

Jeg husker godt natten faren min døde,

and I remember the driver of a neighbor who was driving us to the hospital.

og jeg husker sjåføren til en nabo som kjørte oss til sykehuset.

He mumbled something about "dead people don't tip so well"

Han mumlet noe om at "døde folk er gjerrige på tipsen"

and walked away into the dark.

og gikk ut i mørket.

And I was only 14 then,

Og jeg var bare 14 den gangen

and I put my father's dead body in the back seat of the car,

og jeg plasserte liket av min far i baksetet på bilen,

and my mother besides me,

og moren min foran.

I started driving back from the hospital to the house.

Jeg begynte å kjøre hjem fra sykehuset.

And in the middle of her quiet crying, my mother looked at me and she said,

Og mens hun gråt stille kikket moren min på meg, og hun sa,

"Son, when did you learn to drive?"

"Sønn, når lærte du å kjøre bil?"

And I thought about it and realized, and I said to my mom,

Og jeg tenkte på det og innså svaret, og sa til moren min,

"Just now, Mom."

"Akkurat nå, mamma."

(Laughter)

(Latter)

So from that night onwards,

Så fra den natten av,

much akin to humanity in its adolescence,

på mange vis som menneskeheten i sin ungdom,

I learned the crude tools of survival.

lærte jeg meg å bruke overlevelsens grove redskaper.

And the framework of life was very, very simple then, to be honest.

Og livets rammer var veldig, veldig enkle på den tiden, for å være ærlig.

You know, you just ate what you got

Du vet, du bare spiste det du hadde

and did whatever you were told to do.

og gjore alt du ble bedt om.

I thought celiac was a vegetable,

Jeg trodde cøliaki var en grønnsak,

and vegan, of course, was Mr. Spock's lost comrade in "Star Trek."

og en veganer var selvfølgelig Mr. Spocks forsvunne kamerat i "Star Trek".

(Laughter)

(Latter)

You married the first girl that you dated,

Du giftet deg med den første jenta du gikk ut med,

and you were a techie if you could fix the carburetor in your car.

og du var teknologikyndig hvis du kunne fikse forgasseren i bilen din.

I really thought that gay was a sophisticated English word for happy.

Jeg trodde virkelig at "gay" var et sofistikert engelsk ord for glad.

And Lesbian, of course, was the capital of Portugal, as you all know.

Og Lesbisk var, som dere alle vet, hovedstaden i Portugal.

(Laughter)

(Latter)

Where was I?

Hvor var jeg?

We relied on systems

Vi stolte på at systemene

created through the toil and sacrifice of generations before

som ble skapt gjennom tidligere generasjoners streben og oppofrelse

to protect us,

beskyttet oss,

and we felt that governments actually worked for our betterment.

og vi følte at myndighetene faktisk jobbet for at vi skulle få det bedre.

Science was simple and logical,

Vitenskapen var enkel og logisk,

Apple was still then just a fruit

Apple var fortsatt bare en frukt den gang

owned by Eve first and then Newton,

som Eva eide, deretter Newton,

not by Steve Jobs, until then.

ikke Steve Jobs, inntil da.

And "Eureka!" was what you screamed

Og "Eureka!" var det du hylte

when you wanted to run naked on the streets.

når du ville løpe naken gjennom gatene.

You went wherever life took you for work,

Du dro dit livet tok deg for å finne jobb,

and people were mostly welcoming of you.

og folk ønsket deg stort sett velkommen.

Migration was a term then

Begrepet migrasjon ble fortsatt

still reserved for Siberian cranes, not human beings.

brukt om sibirske traner, ikke mennnesker.

Most importantly, you were who you were

Aller viktigst: Du var den du var

and you said what you thought.

og sa det du mente.

Then in my late 20s,

Så, sent i 20- årene

I shifted to the sprawling metropolis of Mumbai,

forflyttet jeg meg til den voksende storbyen Mumbai,

and my framework,

og rammene mine ble,

like the newly industrialized aspirational humanity,

som for den nylig industrialiserte, ambisiøse menneskeheten,

began to alter.

endret.

In the urban rush for a new, more embellished survival,

I det urbane jaget etter ny, mer utsmykket eksistens,

things started to look a little different.

begynte ting å se litt annerledes ut.

I met people who had descended from all over the world,

Jeg traff mennesker ankommet fra alle verdenshjørner,

faces, races, genders, money-lenders.

raser og kjønn, folk og røvere.

Definitions became more and more fluid.

Definisjonene ble mer og mer flytende.

Work began to define you at that time

Jobben begynte å definere deg på den tiden

in an overwhelmingly equalizing manner,

på overveldende utjevnende vis,

and all the systems started to feel less reliable to me,

og alle systemene virket mindre pålitelige for meg,

almost too thick to hold on

nesten for tykke til å kunne ivareta

to the diversity of mankind

menneskehetens mangfold

and the human need to progress and grow.

og dens behov for framskritt og vekst.

Ideas were flowing with more freedom and speed.

Ideene fløt nå med mer frihet og fart.

And I experienced the miracle of human innovation and cooperation,

Og jeg opplevde mirakelet som er mennskelig nyskapning og samarbeid,

and my own creativity,

og min egen kreativitet,

when supported by the resourcefulness of this collective endeavor,

når den fikk støtte av denne kollektive aktivitetens ressursstyrke,

catapulted me into superstardom.

kastet meg inn i superstjernelivet.

I started to feel that I had arrived,

Jeg begynte å få følelsen av å ha nådd frem,

and generally, by the time I was 40, I was really, really flying.

og generelt var jeg virkelig, virkelig på på vingene før jeg fylte 40.

I was all over the place.

Jeg var over alt.

You know? I'd done 50 films by then

Vet dere? Jeg hadde laget 50 filmer da

and 200 songs,

og 200 sanger,

and I'd been knighted by the Malaysians.

og jeg hadde blitt adlet av Malayserne.

I had been given the highest civil honor by the French government,

Jeg hadde fått den franske regjerings høyeste sivile utmerkelse,

the title of which for the life of me I can't pronounce even until now.

og jeg kan fortsatt ikke for mitt bare liv uttale tittelen.

(Laughter)

(Latter)

I'm sorry, France, and thank you, France, for doing that.

Jeg beklager, Frankrike, og takk, Frankrike, for dette.

But much bigger than that, I got to meet Angelina Jolie --

Men enda større enn det, jeg fikk møte Angelina Jolie..

(Laughter)

(Latter)

for two and a half seconds.

i to og et halvt sekund.

(Laughter)

(Latter)

And I'm sure she also remembers that encounter somewhere.

Og jeg er sikker på at hun også husker møtet på et vis.

OK, maybe not.

OK, kanskje ikke.

And I sat next to Hannah Montana on a round dinner table

Jeg satt ved siden av Hannah Montana ved et rundt middagsbord

with her back towards me most of the time.

for det meste med ryggen hennes mot meg.

Like I said, I was flying, from Miley to Jolie,

Ja, jeg var på vingene, fra Miley til Jolie,

and humanity was soaring with me.

Og menneskeheten fløy med meg.

We were both pretty much flying off the handle, actually.

Vi var begge i ferd med å fly fra vettet, faktisk

And then you all know what happened.

Og dere vet alle hva som så skjedde.

The internet happened.

Internett skjedde.

I was in my late 40s,

Jeg var sent i 40- årene

and I started tweeting like a canary in a birdcage

og begynte å tweete som en kanarifugl i bur,

and assuming that, you know, people who peered into my world

jeg gikk ut fra at, du vet, folk som gløttet inn i min verden

would admire it

ville beundre den

for the miracle I believed it to be.

som det miraklet jeg mente den var.

But something else awaited me and humanity.

Men noe annet ventet meg og menneskeheten.

You know, we had expected an expansion of ideas and dreams

Dere vet, vi forventet en ekspansjon av ideer og drømmer

with the enhanced connectivity of the world.

med verdens forbedrede konnektivitet.

We had not bargained for the village-like enclosure of thought,

Vi hadde ikke regnet med Bygdedyret,

of judgment, of definition

med fordømmelse, med definisjoner

that flowed from the same place

som strømmet fra samme sted

that freedom and revolution was taking place in.

som der friheten og revolusjonen foregikk.

Everything I said took a new meaning.

Alt jeg sa fikk ny mening.

Everything I did -- good, bad, ugly --

Alt jeg gjorde.. godt, ondt, grusomt,,

was there for the world to comment upon and judge.

var der så verden kunne kommentere og dømme.

As a matter of fact, everything I didn't say or do also

Faktisk så møtte alt jeg ikke sa eller gjorde

met with the same fate.

samme skjebne.

Four years ago,

For fire år siden

my lovely wife Gauri and me decided to have a third child.

bestemte min vakre kone Gauri og jeg oss for å få barn nummer tre.

It was claimed on the net

Det ble påstått på nettet

that he was the love child

at han var kjærlighetsbarnet

of our first child

til vårt første barn,

who was 15 years old.

som var 15 år grammel.

Apparently, he had sown his wild oats with a girl

Han hadde visstnok gjort sine hoser grønne med en jente

while driving her car in Romania.

mens han kjørte bilen hennes i Romania.

And yeah, there was a fake video to go with it.

Og ja, det fulgte med en falsk video.

And we were so disturbed as a family.

Og vi ble så forskrekket som familie.

My son, who is 19 now,

Sønnen min, som nå er 19,

even now when you say "hello" to him,

kan nå og da, når du snakker til ham

he just turns around and says,

fortsatt snu seg og si,

"But bro, I didn't even have a European driving license."

"Men bror, jeg har ikke Europeisk sertifikat en gang."

(Laughter)

(Latter)

Yeah.

Jepp.

In this new world,

I denne nye verdenen

slowly, reality became virtual and virtual became real,

ble virkeligheten sakte virtuell og det virtuelle ble virkelig,

and I started to feel

og jeg begynte å føle at

that I could not be who I wanted to be or say what I actually thought,

jeg ikke kunne bli den jeg ville være eller si det jeg egentlig tenkte,

and humanity at this time

og menneskeheten identifiserte seg

completely identified with me.

helt med meg på denne tiden.

I think both of us were going through our midlife crisis,

Jeg tror vi begge gikk gjennom midtlivskrisen vår,

and humanity, like me, was becoming an overexposed prima donna.

og som meg var menneskeheten i ferd med å bli en overeksponert primadonna.

I started to sell everything,

Jeg begynte å selge alt mulig,

from hair oil to diesel generators.

fra hårolje til dieselgeneratorer.

Humanity was buying everything

Menneskeheten kjøpte alt mulig,

from crude oil to nuclear reactors.

fra råolje til atomreaktorer.

You know, I even tried to get into a skintight superhero suit

Vet dere, jeg prøvde til og med å komme inn i en åletrang superheltdrakt

to reinvent myself.

for å fornye meg.

I must admit I failed miserably.

Jeg må innrømme at jeg mislyktes grundig.

And just an aside I want to say on behalf of all the Batmen, Spider-Men

Og for å ha nevnt det vil jeg si, på vegne av verdens Batmenn, Spidermenn

and Supermen of the world,

og Supermenn;

you have to commend them,

all ære til dem,

because it really hurts in the crotch, that superhero suit.

for den superheltdrakten gjør skikkelig vondt i skrittet.

(Laughter)

(latter)

Yeah, I'm being honest. I need to tell you this here.

Helt ærlig, jeg trenger å fortelle dere her dette.

Really.

Virkelig.

And accidentally, I happened to even invent a new dance form

Og ved et uhell kom jeg til å finne opp en ny dans,

which I didn't realize, and it became a rage.

uten å vite det, og den ble en farsott.

So if it's all right,

Så hvis det er greit,

and you've seen a bit of me, so I'm quite shameless, I'll show you.

dere har sett litt av meg, så jeg er skamløs, jeg skal vise dere.

It was called the Lungi dance.

Den het Lungi-dansen.

So if it's all right, I'll just show you. I'm talented otherwise.

Så hvis det er greit skal dere få se. Jeg er ellers ganske flink.

(Cheers)

(Jubel)

So it went something like this.

Den var omtrent slik.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi.

That's it. It became a rage.

Det var det. Den ble en farsott.

(Cheers)

(Jubel)

It really did.

Den ble virkelig det.

Like you notice, nobody could make any sense of what was happening except me,

Som dere merker var det bare jeg som forstod hva som var i ferd med å skje

and I didn't give a damn, really,

og jeg blåste egentlig i det,

because the whole world, and whole humanity,

for hele verden, og hele menneskeheten

seemed as confused and lost as I was.

virket like forvirret og fortapt som meg.

I didn't give up then.

Jeg ga ikke opp da.

I even tried to reconstruct my identity on the social media

Jeg prøvde til og med å fikse imaget mitt på sosiale medier

like everyone else does.

slik alle andre gjør.

I thought if I put on philosophical tweets out there

Jeg tenkte at hvis jeg var filosofisk på Twitter

people will think I'm with it,

ville folk synes jeg var kul,

but some of the responses I got from those tweets

men noen av de svarene jeg fikk på de tweetene

were extremely confusing acronyms which I didn't understand. You know?

var ekstremt forvirrende forkortelser som jeg ikke skjønte noe av.

ROFL, LOL.

ROFL, LOL.

"Adidas," somebody wrote back to one of my more thought-provoking tweets

"Adidas" var det en som skrev tilbake på en av mine mer tankevekkende tweets,

and I was wondering why would you name a sneaker,

jeg lurte på hvorfor man ville skrive en joggesko,

I mean, why would you write back the name of a sneaker to me?

Jeg mener, hvorfor svare meg med navnet på en joggesko?

And I asked my 16-year-old daughter, and she enlightened me.

Jeg spurte datteren min på 16 og hun forklarte meg det.

"Adidas" now means "All day I dream about sex."

"Adidas" betyr nå "All Day I Dream About Sex."

(Laughter)

(Latter)

Really.

Helt sant.

I didn't know if you know that.

Det var kanskje nytt for dere.

So I wrote back, "WTF" in bold to Mr. Adidas,

Så jeg skrev "WTF" tilbake til Hr. Adidas, med store bokstaver

thanking secretly that some acronyms and things won't change at all.

mens jeg var takknemlig for at noen forkortelser ikke forandrer seg.

WTF.

WTF.

But here we are.

Men her er vi nå.

I am 51 years old, like I told you,

Jeg er som nevnt 51 år gammel

and mind-numbing acronyms notwithstanding,

og, umulige forkortelser eller ei,

I just want to tell you

jeg vil bare si at

if there has been a momentous time for humanity to exist,

har det noensinne vært en betydningsfull tid for menneskeheten,

it is now,

så er det nå,

because the present you is brave.

får det nåværende Dere er modige

The present you is hopeful.

det nåværende Dere har håp.

The present you is innovative and resourceful,

Dere, nå, er ressurssterke og innovative,

and of course, the present you is annoyingly indefinable.

og selvfølgelig er Dere, nå irriterende vanskelig å definere.

And in this spell-binding,

Og i dette trollbindende,

imperfect moment of existence,

ufullkomne øyeblikket i livet,

feeling a little brave just before I came here,

da jeg følte meg litt modig, like før jeg kom hit,

I decided to take a good, hard look at my face.

bestemte jeg meg for å kikke lenge og nøye på ansiktet mitt.

And I realized that I'm beginning to look more and more

Og jeg innså at jeg begynner å ligne mer og mer på

like the wax statue of me at Madame Tussaud's.

voksfiguren av meg på Madame Tussaud's.

(Laughter)

(Latter)

Yeah, and in that moment of realization,

Ja, og i det jeg innså dette

I asked the most central and pertinent question to humanity and me:

stilte jeg det viktigste og presserende spørsmålet til meg selv og menneskeheten:

Do I need to fix my face?

Trenger jeg å fikse ansiktet mitt?

Really. I'm an actor, like I told you,

Alvorlig talt, jeg er, som sagt, skuespiller.

a modern expression of human creativity.

et moderne uttrykk for menneskets kreativitet.

The land I come from

Landet jeg kommer fra

is the source of inexplicable but very simple spirituality.

er en kilde til uforklarlig men lettfattelig åndelighet.

In its immense generosity,

Med enorm gavmildhet

India decided somehow

bestemte India seg visst for

that I, the Muslim son of a broke freedom fighter

at jeg, den muslimske sønnen av en blakk frihetsforkjemper

who accidentally ventured into the business of selling dreams,

som forvillet seg inn i drømmesalgbransjen,

should become its king of romance,

skulle bli dets romantiske konge,

the "Badhshah of Bollywood,"

"Badshahen av Bollywood",

the greatest lover the country has ever seen ...

den største elsker landet noen gang har sett..

with this face.

med dette ansiktet.

Yeah.

Jepp.

(Laughter)

(Latter)

Which has alternately been described as ugly, unconventional,

Som har blitt beskrevet som stygt, ukonvensjonelt

and strangely, not chocolatey enough.

og ikke sjokoladeaktig nok. Pussig.

(Laughter)

(Latter)

The people of this ancient land

Folket i dette urgamle landet

embraced me in their limitless love,

omfavnet meg i sin grenseløse kjærlighet,

and I've learned from these people

og jeg har lært fra menneskene

that neither power nor poverty

at verken makt eller fattigdom

can make your life more magical

kan gjøre livet ditt mer magisk

or less tortuous.

eller mindre krokete.

I've learned from the people of my country

Jeg har lært fra folket i landet mitt

that the dignity of a life,

at verdigheten til et liv,

a human being, a culture, a religion, a country

et menneske, en kultur, en religion, et land

actually resides in its ability

i virkeligheten bor i evnen til

for grace and compassion.

å vise heder og omtanke.

I've learned that whatever moves you,

Jeg har lært at det som beveger deg,

whatever urges you to create, to build,

det som driver deg til å skape, til å bygge,

whatever keeps you from failing,

det som holder deg på beina,

whatever helps you survive,

det som hjelper deg å overleve,

is perhaps the oldest and the simplest emotion known to mankind,

er menneskehetens kanskje eldste og enkleste følelse,

and that is love.

og det er kjærlighet.

A mystic poet from my land famously wrote,

En mystiker og poet fra mitt land skrev på berømt vis

(Recites poem in Hindi)

(Deklamerer på Hindi)

(Poem ends)

(Diktet slutter)

Which loosely translates into that whatever --

Dette kan løselig oversettes med at hva enn..

yeah, if you know Hindi, please clap, yeah.

Ja, klapp gjerne hvis dere skjønner Hindi.

(Applause)

(Applaus)

It's very difficult to remember.

Det er vanskelig å huske på det.

Which loosely translates into actually saying

Dette kan løselig oversettes til å faktisk bety

that all the books of knowledge that you might read

at selv med alle bøkene med kunnskap som du kan lese

and then go ahead and impart your knowledge

for så å dele kunnskapen din

through innovation, through creativity, through technology,

gjennom innovasjon, gjennom kreativitet, gjennom teknologi,

but mankind will never be the wiser about its future

vil menneskeheten aldri vite mer om framtiden sin

unless it is coupled with a sense of love and compassion for their fellow beings.

hvis ikke den parres med kjærlighet og omtanke for sine medmennesker.

The two and a half alphabets which form the word "प्रेम,"

De to og en halv alfabetene som lager ordet "प्रेम,"

which means "love,"

som betyr "kjærlighet".

if you are able to understand that

Hvis du kan fatte dette,

and practice it,

og praktisere det,

that itself is enough to enlighten mankind.

er dette i seg selv nok til å opplyse menneskeheten.

So I truly believe the future "you"

Så jeg tror virkelig at framtidens Dere

has to be a you that loves.

må være et Dere som elsker.

Otherwise it will cease to flourish.

Ellers vil det avblomstre.

It will perish in its own self-absorption.

Det vil forgå i studiet av seg selv.

So you may use your power

Så dere kan bruke kreftene

to build walls

til å bygge murer

and keep people outside,

og holde folk ute,

or you may use it to break barriers and welcome them in.

eller til å sprenge barrierer og slippe dem dem inn.

You may use your faith

Dere kan bruke troen deres

to make people afraid

til å gjøre folk redde,

and terrify them into submission,

og skremme dem til underkastelse

or you can use it to give courage to people

eller dere kan bruke den til å gi folk mot

so they rise to the greatest heights of enlightenment.

så de kan heve seg til opplysningens største høyder.

You can use your energy

Dere kan bruke energien deres

to build nuclear bombs and spread the darkness of destruction,

til å bygge atombomber og spre ødeleggelsens mørke

or you can use it to spread the joy of light to millions.

eller dere kan bruke den til å gi millioner lysets glede.

You may filthy up the oceans callously and cut down all the forests.

Dere kan tankeløst besudle havet og hogge ned alle skogene.

You can destroy the ecology,

Dere kan ødelegge økosystemet

or turn to them with love

eller vende dere til dem med kjærlighet

and regenerate life from the waters and trees.

og gjenskape livet fra vann og trær.

You may land on Mars

Dere kan lande på Mars

and build armed citadels,

og bygge bevæpnede festninger,

or you may look for life-forms and species to learn from and respect.

eller søke etter livsformer og skapninger og lære av og respektere dem.

And you can use all the moneys we all have earned

Og dere kan bruke alle pengene vi alle har tjent

to wage futile wars

til å krige meningsløst

and give guns in the hands of little children

og legge våpen i hendene til små barn

to kill each other with,

så de kan drepe hverandre,

or you can use it

ellelr dere kan bruke dem

to make more food

til å lage mer mat

to fill their stomachs with.

så de kan fylle magene sine.

My country has taught me

Landet mitt har lært meg

the capacity for a human being to love is akin to godliness.

at menneskets evne til kjærlighet er som guddommelighet.

It shines forth in a world

Den lyser over en verden

which civilization, I think, already has tampered too much with.

som jeg tror sivilisasjonen allerede har fiklet for mye med.

In the last few days, the talks here, the wonderful people

Dagene her, med foredragene, de fantastiske menneskene

coming and showing their talent,

som kommer og viser talentene sine,

talking about individual achievements, the innovation, the technology,

som hver og en snakker om hva de har oppnådd, innovasjon, teknologi,

the sciences, the knowledge we are gaining by being here

vitenskapen, kunnskapen vi tilegner oss ved å være her

in the presence of TED Talks and all of you

sammen med TED Talks og alle dere

are reasons enough for us to celebrate the future "us."

er i seg selv grunner for oss til å feire det framtidige Oss.

But within that celebration

Men i den feiringen

the quest to cultivate our capacity for love and compassion

må vår streben etter å utvikle evnen til kjærlighet og omtanke

has to assert itself, has to assert itself,

hevde seg, hevde seg

just as equally.

i like stor grad.

So I believe the future "you"

Så jeg tror på at framtidens Dere

is an infinite you.

er et uendelig Dere.

It's called a chakra in India, like a circle.

Det heter en chakra i India, det er som en sirkel.

It ends where it begins from to complete itself.

Den ender der den begynner for å gjøre seg selv komplett.

A you that perceives time and space differently

Et Dere som oppfatter tid og rom på en annen måte

understands both

forstår både

your unimaginable

deres utenkelige

and fantastic importance

og fantastiske viktighet

and your complete unimportance in the larger context of the universe.

og deres fullstendige uviktighet i universets større sammenheng.

A you that returns back

Et Dere som vender tilbake

to the original innocence of humanity,

til menneskehetens opprinnelige uskyld

which loves from the purity of heart,

som elsker fra hjertets renhet,

which sees from the eyes of truth,

som ser fra sannhetens øyne,

which dreams from the clarity of an untampered mind.

som drømmer fra klarheten til et sinn ingen har tuklet med.

The future "you" has to be

Det framtidige Dere må være

like an aging movie star

som en aldrende filmstjerne

who has been made to believe that there is a possibility

som har fått troen på at det er en mulighet for

of a world which is completely,

en verden som er fullstendig

wholly, self-obsessively

helt og fullt, forelsket

in love with itself.

i seg selv.

A world -- really, it has to be a you

En verden.. det må virkelig være et Dere

to create a world

for å lage en verden

which is its own best lover.

som er sin egen førsteelsker.

That I believe, ladies and gentlemen,

Dette mener jeg, mine damer og herrer

should be the future "you."

at det framtidige Dere bør være.

Thank you very much.

Tusen takk.

Shukriya.

Shukriya.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Takk.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

(Takk.)

(Applause)

(Applaus)