Thoughts on humanity, fame and love | Shah Rukh Khan | TED

Fordító: Tímea Hegyessy Lektor: Andi Vida

Namaskar.

Namaskar. [hindu: Üdvözlöm önöket!]

I'm a movie star, I'm 51 years of age,

Ötvenegy éves filmsztár vagyok,

and I don't use Botox as yet.

és még semmi közöm a Botoxhoz.

(Laughter)

(Nevetés)

So I'm clean, but I do behave like you saw like a 21-year-old in my movies.

Tehát tiszta vagyok, de ahogy látták, huszonegy évesként viselkedem a filmekben.

Yeah, I do that.

Igen, úgy bizony.

I sell dreams, and I peddle love to millions of people back home in India

Álmokat adok el, és indiai emberek millióinak otthonába viszek szerelmet,

who assume that I'm the best lover in the world.

akik azt feltételezik, én vagyok a világ legjobb szeretője.

(Laughter)

(Nevetés)

If you don't tell anyone, I'm going to tell you I'm not,

Ha nem mondják el senkinek, elárulom: nem vagyok az,

but I never let that assumption go away.

de meghagyom őket ebben a hitben.

(Laughter)

(Nevetés)

I've also been made to understand

Azt is tudomásul kellett vennem,

there are lots of you here who haven't seen my work,

hogy önök közül sokan nem is látták még munkásságom,

and I feel really sad for you.

és mélységesen sajnálom önöket.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

That doesn't take away from the fact that I'm completely self-obsessed,

Ettől még ugyanolyan önelégült vagyok,

amilyennek egy filmsztárnak lennie kell.

as a movie star should be.

(Laughter)

(Nevetés)

That's when my friends, Chris and Juliet called me here

Ekkor hívtak ide a barátaim - Chris és Juliet -,

hogy megosszam gondolataimat a jövőbeli énjükről.

to speak about the future "you."

Naturally, it follows I'm going to speak about the present me.

Először természetesen a jelenlegi magamról fogok beszélni.

(Laughter)

(Nevetés)

Mert őszintén hiszek abban, hogy az emberiség olyan, mint én.

Because I truly believe that humanity is a lot like me.

(Laughter)

(Nevetés)

It is. It is.

Tényleg olyan.

It's an aging movie star,

Egy idősödő filmsztár,

grappling with all the newness around itself,

aki folyton dulakodik az őt körülvevő újdonságokkal,

wondering whether it got it right in the first place,

azon töprengve, vajon első körben jól gondolta-e vagy sem,

and still trying to find a way

és még mindig keresi a módját,

to keep on shining regardless.

hogyan tündököljön tovább.

I was born in a refugee colony in the capital city of India, New Delhi.

Menekülttáborban születtem India fővárosában, Új-Delhiben.

And my father was a freedom fighter.

Apám szabadságharcos volt.

My mother was, well, just a fighter like mothers are.

Édesanyám harcos volt - tudják - csak úgy, mint minden anya.

And much like the original homo sapiens,

Homo sapiens elődeinkhez hasonlóan

we struggled to survive.

küzdöttünk a túlélésért.

When I was in my early 20s,

Húszas éveim kezdetén

I lost both my parents,

elvesztettem szüleimet,

which I must admit seems a bit careless of me now,

ami elég nagy könnyelműség volt részemről,

but --

de -

(Laughter)

(Nevetés)

I do remember the night my father died,

Emlékszem az éjszakára, amikor édesapám elhunyt,

and I remember the driver of a neighbor who was driving us to the hospital.

és emlékszem a szomszéd sofőrjére, aki a kórházba vitt minket.

He mumbled something about "dead people don't tip so well"

Motyogott valamit arról, hogy "a halottak nem túl bőkezűek",

and walked away into the dark.

és eltűnt a sötétben.

And I was only 14 then,

Csak 14 éves voltam,

and I put my father's dead body in the back seat of the car,

és apám holttestét az autó hátsó ülésére tettem,

and my mother besides me,

édesanyám pedig mellém ült.

I started driving back from the hospital to the house.

Elindultunk a kórháztól haza, én vezettem.

And in the middle of her quiet crying, my mother looked at me and she said,

Anyám csendesen sírva rám nézett, és megkérdezte:

"Son, when did you learn to drive?"

"Fiam, mikor tanultál meg vezetni?"

And I thought about it and realized, and I said to my mom,

Elgondolkodtam rajta és rájöttem:

"Just now, Mom."

"Éppen most, Anya."

(Laughter)

(Nevetés)

So from that night onwards,

Attól az éjszakától kezdve

much akin to humanity in its adolescence,

az emberiség kamaszkorához hasonlóan

I learned the crude tools of survival.

megtanultam a túlélés durva eszközeit.

And the framework of life was very, very simple then, to be honest.

Hogy őszinte legyek, életünknek rendkívül egyszerű kerete volt akkor.

You know, you just ate what you got

Azt ettük, amink volt,

and did whatever you were told to do.

és azt tettük, amire utasítottak.

I thought celiac was a vegetable,

Azt hittem, a cöliákia valami zöldség,

and vegan, of course, was Mr. Spock's lost comrade in "Star Trek."

a vegán meg persze a Star Trekben Mr. Spock elveszett bajtársa.

(Laughter)

(Nevetés)

You married the first girl that you dated,

Elvettük az első lányt, akivel randiztunk,

and you were a techie if you could fix the carburetor in your car.

és aki meg tudta szerelni a karburátort, az technikai zseninek számított.

I really thought that gay was a sophisticated English word for happy.

Tényleg azt hittem, hogy a gay [meleg] az angol "boldog" kifinomult változata.

And Lesbian, of course, was the capital of Portugal, as you all know.

Leszbi pedig nyilván Portugália fővárosa, ahogy az köztudott.

(Laughter)

(Nevetés)

Where was I?

Hol is tartottam?

We relied on systems

Azoktól a rendszerektől függtünk,

created through the toil and sacrifice of generations before

melyeket fáradság és áldozatok árán hoztak létre őseink nemzedékeken át,

to protect us,

hogy megvédjenek minket,

and we felt that governments actually worked for our betterment.

és úgy éreztük, hogy a kormányok tényleg a mi jólétünkért dolgoznak.

Science was simple and logical,

A tudomány egyszerű volt és logikus,

Apple was still then just a fruit

az Apple akkor még csak egy gyümölcs volt

owned by Eve first and then Newton,

először Éva, majd Newton tulajdonában,

not by Steve Jobs, until then.

még nem Steve Jobsé.

And "Eureka!" was what you screamed

Azt kiabáltuk: "Heuréka!",

when you wanted to run naked on the streets.

amikor meztelenül akartunk rohangálni az utcán.

You went wherever life took you for work,

Arra mentünk, amerre az élet sodort,

and people were mostly welcoming of you.

és az emberek szinte mindig örömmel fogadtak.

Migration was a term then

A migráció akkor egy szakszó volt,

still reserved for Siberian cranes, not human beings.

nem az emberek, hanem a hódarvak vándorlását fejezte ki.

Most importantly, you were who you were

Legfőképpen saját magunk voltunk,

and you said what you thought.

ami szívünkön, az a szánkon.

Then in my late 20s,

Majd húszas éveim végén

I shifted to the sprawling metropolis of Mumbai,

Mumbai terjeszkedő metropoliszába mentem,

and my framework,

és életem új kerete,

like the newly industrialized aspirational humanity,

akárcsak a frissen iparosított törtető emberiség,

began to alter.

elkezdett átalakulni.

In the urban rush for a new, more embellished survival,

Az új, cifrább túlélésért folytatott városi hajszában

things started to look a little different.

kicsit másképp kezdtem nézni a dolgokra.

I met people who had descended from all over the world,

Találkoztam emberekkel a világ minden tájáról:

faces, races, genders, money-lenders.

arcok, rasszok, nemek és pénzkölcsönzők teljes repertoárjával.

Definitions became more and more fluid.

A definíciók határai egyre inkább elmosódtak.

Work began to define you at that time

Akkor kezdtünk dolgozni azon, hogy meghatározzuk magunkat

in an overwhelmingly equalizing manner,

egy nyomasztóan egyformaságra törekvő világban,

and all the systems started to feel less reliable to me,

és minden rendszert egyre megbízhatatlanabbnak éreztem,

almost too thick to hold on

szinte túl sűrűnek ahhoz,

to the diversity of mankind

hogy megőrizze az emberiség sokszínűségét,

and the human need to progress and grow.

és az emberek szükségletét a fejlődésre és növekedésre.

Ideas were flowing with more freedom and speed.

Az ötletek szabadon és sebesen röpködtek.

And I experienced the miracle of human innovation and cooperation,

Megtapasztaltam a csodáját az emberi innovációnak, együttműködésnek

and my own creativity,

és saját kreativitásomnak,

when supported by the resourcefulness of this collective endeavor,

amikor a kollektív törekvés leleményességének köszönhetően

catapulted me into superstardom.

szupersztárrá emelkedtem.

I started to feel that I had arrived,

Kezdtem úgy érezni, hogy megérkeztem,

and generally, by the time I was 40, I was really, really flying.

és úgy negyven éves koromtól általában tényleg szárnyaltam.

I was all over the place.

Mindenhol ott volt az arcom.

You know? I'd done 50 films by then

El tudják képzelni? Ötven filmem,

and 200 songs,

kétszáz dalom volt már,

and I'd been knighted by the Malaysians.

és a malájok lovaggá ütöttek.

I had been given the highest civil honor by the French government,

A francia kormány a legmagasabb kitüntetésben részesített,

the title of which for the life of me I can't pronounce even until now.

aminek a nevét soha életemben nem fogom tudni helyesen kiejteni.

(Laughter)

(Nevetés)

I'm sorry, France, and thank you, France, for doing that.

Elnézést, Franciaország, és köszönöm, Franciaország!

But much bigger than that, I got to meet Angelina Jolie --

De ennél sokkal többet ér, hogy találkozhattam Angelina Jolie-val -

(Laughter)

(Nevetés)

for two and a half seconds.

két és fél másodpercig.

(Laughter)

(Nevetés)

Biztos vagyok benne, hogy találkozásunkra ő is kristálytisztán emlékszik.

And I'm sure she also remembers that encounter somewhere.

OK, maybe not.

Na jó, ez nem biztos.

And I sat next to Hannah Montana on a round dinner table

Hannah Montana mellett ültem egy kerekasztalnál egy vacsorán,

with her back towards me most of the time.

bár leginkább végig háttal ült nekem.

Like I said, I was flying, from Miley to Jolie,

Ahogy említettem, szárnyaltam, Miley-tól Jolie-ig,

and humanity was soaring with me.

és az emberiség velem szárnyalt.

We were both pretty much flying off the handle, actually.

Valójában elég rendesen elvetettük a sulykot.

And then you all know what happened.

És akkor, mind tudjuk, mi történt.

The internet happened.

Beütött az Internet.

I was in my late 40s,

A negyvenes éveim vége felé jártam,

and I started tweeting like a canary in a birdcage

és csipogni kezdtem a twitteren, mint kanári a kalitkában,

and assuming that, you know, people who peered into my world

arra számítva, hogy azokat, akik bepillantanak a világomba,

would admire it

elkápráztatja az a csoda,

for the miracle I believed it to be.

amit én annak hittem.

But something else awaited me and humanity.

De valami más várt rám és az emberiségre.

You know, we had expected an expansion of ideas and dreams

Azt vártuk, hogy a világot behálózó kapcsolatrendszeren

with the enhanced connectivity of the world.

jobban elterjednek ötleteink és álmaink.

We had not bargained for the village-like enclosure of thought,

Nem hittük volna, hogy a gondolatok, előítéletek, címkézések

of judgment, of definition

zárt "falvak" szűk körét alakítják ki,

that flowed from the same place

ami ugyanonnan eredt,

that freedom and revolution was taking place in.

ahol a szabadság és a forradalom kapott helyet.

Everything I said took a new meaning.

Bármit mondtam, új jelentést kapott.

Everything I did -- good, bad, ugly --

Bármit tettem - jót, rosszat, csúnyát -

was there for the world to comment upon and judge.

azért volt ott, hogy a világ kommentálja és ítélkezzen róla.

As a matter of fact, everything I didn't say or do also

Ami azt illeti, amit nem mondtam ki, nem tettem meg,

met with the same fate.

annak is ez lett a sorsa.

Four years ago,

Négy évvel ezelőtt

my lovely wife Gauri and me decided to have a third child.

a feleségem, Gauri és én, eldöntöttük, hogy harmadik gyermeket szeretnénk.

It was claimed on the net

Az interneten kihirdették,

that he was the love child

hogy a baba első gyermekünk,

of our first child

a tizenöt éves fiunk

who was 15 years old.

zabigyereke.

Apparently, he had sown his wild oats with a girl

Nyilván könnyelmű kalandba keveredett egy lánnyal,

while driving her car in Romania.

akinek a kocsiját vezette Romániában.

And yeah, there was a fake video to go with it.

Igen, még hamis videofelvétel is készült róla.

And we were so disturbed as a family.

Ez nagyon felbolygatta a családunkat.

My son, who is 19 now,

A fiam, aki most 19 éves,

even now when you say "hello" to him,

még most is, ha csak köszönünk neki,

he just turns around and says,

megfordul, és rávágja:

"But bro, I didn't even have a European driving license."

"Haver, nem is volt európai jogosítványom."

(Laughter)

(Nevetés)

Yeah.

Igen.

In this new world,

Ebben az új világban

slowly, reality became virtual and virtual became real,

a valóság lassan virtuális lett, a virtuális pedig valós,

and I started to feel

és kezdtem úgy érezni,

that I could not be who I wanted to be or say what I actually thought,

nem tudok az lenni, aki lenni akarok, vagy azt mondani, amit valóban gondolok,

and humanity at this time

és az emberiség most éppen

completely identified with me.

teljesen ugyanolyan, mint én.

I think both of us were going through our midlife crisis,

Úgy értem, mindketten átestünk a kapuzárási pánikon,

and humanity, like me, was becoming an overexposed prima donna.

és mindketten túlzott rivaldafényben fürdő primadonnák lettünk.

I started to sell everything,

Kereskedni kezdtem, mindent árultam

from hair oil to diesel generators.

hajolajtól a dízel generátorig.

Humanity was buying everything

Az emberek mindent megvettek,

from crude oil to nuclear reactors.

a nyersolajtól az atomreaktorokig.

You know, I even tried to get into a skintight superhero suit

Még egy feszülős szuperhős jelmezbe is megpróbáltam belebújni,

to reinvent myself.

hogy megtaláljam új önmagam.

I must admit I failed miserably.

Be kell vallanom, csúnyán elbuktam.

And just an aside I want to say on behalf of all the Batmen, Spider-Men

Mellékesen szeretném elmondani a világ összes Batmanje, Pókembere

and Supermen of the world,

és Supermanje nevében,

you have to commend them,

emeljük meg a kalapunkat előttük,

because it really hurts in the crotch, that superhero suit.

mert a szuperhős-jelmez igencsak tud fájni ágyéktájon.

(Laughter)

(Nevetés)

Yeah, I'm being honest. I need to tell you this here.

Igen, őszinte vagyok. El kell ezt itt mondanom.

Really.

De tényleg.

And accidentally, I happened to even invent a new dance form

Véletlenül egy új táncstílust is feltaláltam,

which I didn't realize, and it became a rage.

amit még fel se fogtam, már divatőrületté vált.

So if it's all right,

Ha nem bánják,

and you've seen a bit of me, so I'm quite shameless, I'll show you.

és már kicsit tudnak rólam, nem leszek gátlásos, bemutatom önöknek.

It was called the Lungi dance.

Lungi táncnak hívták.

So if it's all right, I'll just show you. I'm talented otherwise.

Szóval ha beleegyeznek, megmutatom. Egyébként tehetséges vagyok.

(Cheers)

(Éljenzés és taps)

So it went something like this.

Valami ilyesmi volt.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

Lungi tánc. Lungi tánc. Lungi tánc. Lungi tánc.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

Lungi tánc. Lungi tánc. Lungi tánc. Lungi tánc.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi.

Lungi tánc. Lungi tánc. Lungi tánc. Lungi.

That's it. It became a rage.

Ennyi. Megőrültek érte.

(Cheers)

(Éljenzés)

It really did.

Tényleg!

Like you notice, nobody could make any sense of what was happening except me,

Mint észrevették, rajtam kívül senki nem tudta értelmezni, mi történik,

and I didn't give a damn, really,

és igazából magasról tettem rá,

because the whole world, and whole humanity,

mert az egész világ és az emberiség

seemed as confused and lost as I was.

ugyanolyan zavartnak és elveszettnek tűnt, mint én.

I didn't give up then.

Nem adtam fel.

I even tried to reconstruct my identity on the social media

Megpróbáltam a közösségi médiában újra felépíteni személyiségem,

like everyone else does.

ahogy mindenki más.

I thought if I put on philosophical tweets out there

Arra gondoltam, kicsit filózgatok a twitteren,

people will think I'm with it,

a népek majd azt hiszik, velük vagyok,

but some of the responses I got from those tweets

de kaptam néhány olyan választ,

were extremely confusing acronyms which I didn't understand. You know?

mérhetetlenül zavaros rövidítéseket, amiket nem is értettem. Önök igen?

ROFL, LOL.

ROFL, LOL.

"Adidas," somebody wrote back to one of my more thought-provoking tweets

Valaki azt írta az egyik gondolatébresztő kiírásomra, hogy "Adidas",

és nem értettem, mit akar az illető egy sportcipővel,

and I was wondering why would you name a sneaker,

I mean, why would you write back the name of a sneaker to me?

vagyis miért írná bárki is egy sportcipő nevét nekem?

And I asked my 16-year-old daughter, and she enlightened me.

Megkérdeztem a 16 éves lányomat, aki felvilágosított.

"Adidas" now means "All day I dream about sex."

Az "Adidas" most azt jelenti, hogy "Egész nap a szexről álmodom".

(Laughter)

(Nevetés)

Really.

Mondom!

I didn't know if you know that.

Nem tudtam, vajon tudják-e ezt.

So I wrote back, "WTF" in bold to Mr. Adidas,

Így visszaírtam, csupa vastag betűkkel Mr. Adidasnak, hogy "WTF",

thanking secretly that some acronyms and things won't change at all.

titokban hálát rebegve azért, hogy egyes rövidítések sosem változnak.

WTF.

WTF.

But here we are.

De térjünk a lényegre.

I am 51 years old, like I told you,

51 éves vagyok, mint mondtam,

and mind-numbing acronyms notwithstanding,

és az agyzsibbasztó rövidítések ellenére

I just want to tell you

csak annyit szeretnék elmondani,

if there has been a momentous time for humanity to exist,

ha az emberiségnek volt jelentős időszaka amiben érdemes élni,

it is now,

akkor az most van,

because the present you is brave.

mert a jelenlegi énünk bátor.

A jelenlegi énünk reménnyel teli.

The present you is hopeful.

The present you is innovative and resourceful,

A jelenlegi énünk újító és találékony,

and of course, the present you is annoyingly indefinable.

és természetesen bosszantóan meghatározhatatlan.

And in this spell-binding,

A létnek

imperfect moment of existence,

e lenyűgözően tökéletlen pillanatában

feeling a little brave just before I came here,

egy kis bátorságot merítettem, épp mielőtt idejöttem,

I decided to take a good, hard look at my face.

elhatároztam, hogy elszántan, alaposan megnézem az arcomat.

And I realized that I'm beginning to look more and more

Rájöttem, hogy kezdek egyre inkább úgy kinézni,

like the wax statue of me at Madame Tussaud's.

mint a viaszszobrom Madame Tussaudnál.

(Laughter)

(Nevetés)

Yeah, and in that moment of realization,

A felismerés pillanatában

I asked the most central and pertinent question to humanity and me:

a legfontosabb és legtalálóbb kérdést tettem fel az emberiségnek és magamnak:

Do I need to fix my face?

Plasztikáztassam-e az arcomat?

Really. I'm an actor, like I told you,

Említettem, hogy színész vagyok,

a modern expression of human creativity.

az emberiség kreativitásának modern kifejezése.

The land I come from

A hely, ahonnan származok,

is the source of inexplicable but very simple spirituality.

a megmagyarázhatatlan és egyben nagyon egyszerű spiritualitás forrása.

In its immense generosity,

Mérhetetlen önzetlenségében

India decided somehow

India valamiért úgy döntött,

that I, the Muslim son of a broke freedom fighter

hogy én, a levert szabadságharcos muszlim fia,

who accidentally ventured into the business of selling dreams,

aki véletlenül bekeveredett az álomkereskedelembe,

should become its king of romance,

hogy ott romantikus király legyen,

the "Badhshah of Bollywood,"

ő legyen a "Bollywoodi padisah",

the greatest lover the country has ever seen ...

az ország valaha látott legnagyszerűbb szeretője

with this face.

ezzel az arccal.

Yeah.

Na persze.

(Laughter)

(Nevetés)

Which has alternately been described as ugly, unconventional,

Amit váltakozva úgy jellemeztek, hogy csúnya, nem szokványos,

and strangely, not chocolatey enough.

és jé, de furcsa: nem elég csokoládé.

(Laughter)

(Nevetés)

The people of this ancient land

Ennek az ősi földnek a népe

embraced me in their limitless love,

befogadott engem határtalan szeretetével,

and I've learned from these people

és ettől a néptől tanultam meg,

that neither power nor poverty

hogy a hatalomtól vagy a szegénységtől

can make your life more magical

nem lesz az életünk varázslatosabb

or less tortuous.

vagy kevésbé szövevényes.

I've learned from the people of my country

Az országom népétől tanultam meg,

that the dignity of a life,

hogy az élet méltósága -

a human being, a culture, a religion, a country

egy emberi lény, egy kultúra, egy vallás, egy ország -

actually resides in its ability

valójában jóindulata és együttérzése

for grace and compassion.

képességében rejlik.

I've learned that whatever moves you,

Megtanultam, hogy bármi motivál,

whatever urges you to create, to build,

bármi hajt minket, hogy alkossunk, építsünk,

whatever keeps you from failing,

bármi is tart vissza a bukástól,

whatever helps you survive,

bármi is segít minket a túlélésben,

is perhaps the oldest and the simplest emotion known to mankind,

az valószínűleg a legrégibb és legegyszerűbb emberi érzelem,

and that is love.

mégpedig a szeretet.

A mystic poet from my land famously wrote,

Szülőföldem misztikus költője azt írta:

(Recites poem in Hindi)

(Elszaval egy verset hindi nyelven)

(Poem ends)

(Vers vége)

Which loosely translates into that whatever --

Amit lazán csak úgy fordítunk -

yeah, if you know Hindi, please clap, yeah.

igen, ha tudnak hindiül, kérem, tapsoljanak.

(Applause)

(Taps)

It's very difficult to remember.

Nagyon nehéz emlékezni.

Which loosely translates into actually saying

Lazán csak úgy fordítjuk,

that all the books of knowledge that you might read

hogy elolvashatjuk az összes tudományos könyvet,

and then go ahead and impart your knowledge

aztán gyerünk, adjuk tovább minden tudásunkat

through innovation, through creativity, through technology,

innováción, kreativitáson, technológián keresztül,

but mankind will never be the wiser about its future

de az emberiség ettől még nem látja bölcsebben a jövőt,

unless it is coupled with a sense of love and compassion for their fellow beings.

csak akkor, ha szeretetet ad, és együtt érez embertársaival.

The two and a half alphabets which form the word "प्रेम,"

Ha meg tudjuk érteni és gyakorolni

which means "love,"

a két és fél betűt,

if you are able to understand that

ami a "प्रेम" szót alkotja,

and practice it,

ami "szeretetet" jelent,

that itself is enough to enlighten mankind.

akkor ez önmagában elég ahhoz, hogy megvilágosodjon az emberiség.

So I truly believe the future "you"

Tényleg hiszek abban,

has to be a you that loves.

hogy a jövőbeli énünknek szeretnie kell.

Otherwise it will cease to flourish.

Máskülönben megszűnik létezni.

It will perish in its own self-absorption.

Belepusztul önimádatába.

So you may use your power

Használhatjuk erőnket arra,

to build walls

hogy falakat építsünk,

and keep people outside,

és távol tartsuk az embereket,

or you may use it to break barriers and welcome them in.

vagy használhatjuk arra, hogy leromboljuk a falakat, és beengedjük az embereket.

You may use your faith

Használhatjuk hitünket arra,

to make people afraid

hogy félelemben tartsunk embereket,

and terrify them into submission,

és megrémítve leigázzuk őket,

vagy használhatjuk arra, hogy bátorságot öntsünk beléjük,

or you can use it to give courage to people

so they rise to the greatest heights of enlightenment.

hogy a megvilágosodás legnagyobb magasságaiba repülhessenek.

You can use your energy

Használhatjuk arra energiánkat,

to build nuclear bombs and spread the darkness of destruction,

hogy atombombákat építsünk, és a rombolás sötétségét terjesszük,

or you can use it to spread the joy of light to millions.

vagy milliókhoz eljuttathatjuk a fény örömét.

You may filthy up the oceans callously and cut down all the forests.

Érzéketlenül szennyezhetjük az óceánokat, és kivághatjuk az összes erdőt.

You can destroy the ecology,

Elpusztíthatjuk környezetünket,

or turn to them with love

vagy szeretettel fordulhatunk felé,

and regenerate life from the waters and trees.

és a vizek, fák erejével megújíthatjuk az életet.

You may land on Mars

Leszállhatunk a Marson,

and build armed citadels,

és felfegyverzett várakat építhetünk,

or you may look for life-forms and species to learn from and respect.

vagy tiszteletre méltó életformákat, fajokat kereshetünk, akiktől tanulhatunk.

And you can use all the moneys we all have earned

Az összes megkeresett pénzünket elherdálhatjuk arra,

to wage futile wars

hogy hiábavaló háborúkat vívunk,

and give guns in the hands of little children

és fegyvereket adunk a kisgyerekek kezébe,

to kill each other with,

hogy egymás gyilkolják meg,

or you can use it

vagy arra költhetjük,

to make more food

hogy több ételt termelünk,

to fill their stomachs with.

amivel megtöltjük a hasukat.

My country has taught me

A szülőföldem megtanított arra,

the capacity for a human being to love is akin to godliness.

hogy az ember képessége a szeretetre az istenekéhez hasonló.

It shines forth in a world

Beragyogja a világot,

which civilization, I think, already has tampered too much with.

ahol a civilizáció szerintem már túl sok mindent elrontott.

In the last few days, the talks here, the wonderful people

Az utóbbi pár napban az itt elhangzott beszédekben

csodálatos emberek mutatták be tehetségüket,

coming and showing their talent,

talking about individual achievements, the innovation, the technology,

beszéltek egyéni eredményeikről, újításról, technológiáról,

the sciences, the knowledge we are gaining by being here

a tudományok, a tudás, amit itt szerzünk

in the presence of TED Talks and all of you

a TED előadásokon, és önök mindannyian:

are reasons enough for us to celebrate the future "us."

mindez elég okot ad arra, hogy ünnepeljük jövőbeli énünket.

But within that celebration

De az ünneplés keretében

the quest to cultivate our capacity for love and compassion

a szeretetre és együttérzésre való képességünk gyakorlásának

has to assert itself, has to assert itself,

ugyanúgy meg kell erősítenie önmagát,

just as equally.

meg kell erősítenie önmagát.

So I believe the future "you"

Hiszek abban, hogy a jövőbeli énünk

is an infinite you.

egy végtelen én.

It's called a chakra in India, like a circle.

Ezt csakrának hívják Indiában, olyan, mint egy kör.

It ends where it begins from to complete itself.

Ott kezdődik, ahol befejeződik, beteljesíti önmagát.

A you that perceives time and space differently

Az az énünk, ami az időt és teret különbözőképpen érzékeli,

understands both

felfogja

your unimaginable

elképzelhetetlen

and fantastic importance

és fantasztikus jelentőségünket

and your complete unimportance in the larger context of the universe.

és jelentéktelenségünket az univerzum tágabb összefüggéseiben.

A you that returns back

Az az énünk, amelyik visszatér

to the original innocence of humanity,

az emberiség eredeti ártatlanságához,

which loves from the purity of heart,

az, aki a szív tisztaságával szeret,

which sees from the eyes of truth,

aki az igazság szemével lát,

which dreams from the clarity of an untampered mind.

aki egy meg nem bolygatott elme tisztaságából meríti álmait.

The future "you" has to be

A jövőbeli énünk olyan legyen,

like an aging movie star

mint egy idősödő filmsztár,

who has been made to believe that there is a possibility

aki hisz egy olyan világ létezésében,

of a world which is completely,

ami teljes mértékben,

wholly, self-obsessively

szinte megszállottan

in love with itself.

szereti magát.

A world -- really, it has to be a you

Egy világban - melyet tényleg

to create a world

nekünk kell megteremtenünk -

which is its own best lover.

ami saját maga szeretője.

That I believe, ladies and gentlemen,

Hölgyeim és uraim, azt vallom,

should be the future "you."

hogy ilyen legyen a jövőbeli énünk.

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.

Shukriya.

Shukriya. [hindu: Köszönöm.]

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)