Thoughts on humanity, fame and love | Shah Rukh Khan | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Denise RQ

Namaskar.

Namaskar.

I'm a movie star, I'm 51 years of age,

Soy una estrella de cine, tengo 51 años,

and I don't use Botox as yet.

y no uso Botox todavía.

(Laughter)

(Risas)

So I'm clean, but I do behave like you saw like a 21-year-old in my movies.

Estoy limpio,

pero me comporto como ven en mis películas, como si tuviera 21.

Yeah, I do that.

Sí, lo hago.

I sell dreams, and I peddle love to millions of people back home in India

Vendo sueños, y prometo amor a millones de personas en India

who assume that I'm the best lover in the world.

que suponen que soy el mejor amante del mundo.

(Laughter)

(Risas)

If you don't tell anyone, I'm going to tell you I'm not,

Si no se lo cuentan a nadie, les diré que no lo soy,

but I never let that assumption go away.

pero dejo correr la voz.

(Laughter)

(Risas)

I've also been made to understand

También me han hecho ver

there are lots of you here who haven't seen my work,

que muchos de Uds. no han visto mi trabajo,

and I feel really sad for you.

y lo lamento por Uds.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

That doesn't take away from the fact that I'm completely self-obsessed,

Esto no quita que esté completamente obsesionado conmigo mismo,

como toda estrella de cine.

as a movie star should be.

(Laughter)

(Risas)

That's when my friends, Chris and Juliet called me here

Es por eso que mis amigos Chris y Juliet me invitaron

to speak about the future "you."

a hablar del "tú" futuro.

Naturally, it follows I'm going to speak about the present me.

Naturalmente, se entiende que hablaré del "yo" presente.

(Laughter)

(Risas)

Because I truly believe that humanity is a lot like me.

Porque realmente creo que la humanidad es como yo.

(Laughter)

(Risas)

It is. It is.

Lo es. Lo es.

It's an aging movie star,

Es una vieja estrella de cine,

grappling with all the newness around itself,

en pugna con toda la novedad que le rodea,

wondering whether it got it right in the first place,

que se pregunta si entendió bien, en primer lugar

and still trying to find a way

y sigue tratado de encontrar la manera de seguir brillando pese a todo.

to keep on shining regardless.

I was born in a refugee colony in the capital city of India, New Delhi.

Nací en un campo de refugiados en la capital de India, Nueva Delhi.

And my father was a freedom fighter.

Mi padre luchó por la libertad.

My mother was, well, just a fighter like mothers are.

Mi madre era, bueno, una luchadora, como todas las madres.

And much like the original homo sapiens,

Y al igual que el Homo sapiens originario,

we struggled to survive.

luchamos por sobrevivir.

When I was in my early 20s,

A los veintitantos,

I lost both my parents,

perdí a mis padres,

which I must admit seems a bit careless of me now,

lo que debo admitir, parece un tanto descuidado ahora,

but --

pero...

(Laughter)

(Risas)

I do remember the night my father died,

Recuerdo la noche en que murió mi padre

and I remember the driver of a neighbor who was driving us to the hospital.

y recuerdo al conductor de un vecino que nos llevó al hospital.

He mumbled something about "dead people don't tip so well"

Murmuró algo así como "los muertos no dan buenas propinas"

and walked away into the dark.

y se alejó en la oscuridad.

And I was only 14 then,

Yo tenía 14 años

and I put my father's dead body in the back seat of the car,

y puse el cadáver de mi padre en el asiento trasero del coche

and my mother besides me,

y a mi madre a mi lado

I started driving back from the hospital to the house.

y empecé a conducir de regreso a casa desde el hospital.

And in the middle of her quiet crying, my mother looked at me and she said,

Y en medio de su llanto tranquilo, mi madre me miró y dijo:

"Son, when did you learn to drive?"

"Hijo, ¿cuándo aprendiste a conducir?"

And I thought about it and realized, and I said to my mom,

Lo pensé y al darme cuenta, le dije a mi madre:

"Just now, Mom."

"Ahora mismo, mamá".

(Laughter)

(Risas)

So from that night onwards,

Así que a partir de aquella noche,

much akin to humanity in its adolescence,

igual que la humanidad en sus albores,

I learned the crude tools of survival.

descubrí las crudas herramientas de la supervivencia.

And the framework of life was very, very simple then, to be honest.

Y el ámbito de la vida era muy, muy simple entonces, para ser honesto.

You know, you just ate what you got

Ya saben, uno comía lo que tenía

and did whatever you were told to do.

y hacía lo que le decían que haga.

I thought celiac was a vegetable,

Pensaba que el gluten era una verdura

and vegan, of course, was Mr. Spock's lost comrade in "Star Trek."

y un vegano, por supuesto, el compañero perdido del Sr. Spock en "Star Trek".

(Laughter)

(Risas)

You married the first girl that you dated,

Uno se casaba con la primera novia

and you were a techie if you could fix the carburetor in your car.

y entendía de tecnología si podía arreglar el carburador del coche.

I really thought that gay was a sophisticated English word for happy.

Pensaba que "gay" era una sofisticada palabra inglesa para decir feliz

And Lesbian, of course, was the capital of Portugal, as you all know.

y "Lesbiana", por supuesto, era la capital de Portugal, como todos saben.

(Laughter)

(Risas)

Where was I?

¿Dónde me quedé?

We relied on systems

Nos basábamos en sistemas que eran

created through the toil and sacrifice of generations before

producto del trabajo y sacrificio de generaciones anteriores

to protect us,

para protegernos

and we felt that governments actually worked for our betterment.

y sentíamos que los gobiernos realmente trabajaban para nuestro bienestar.

Science was simple and logical,

La ciencia era simple y lógica.

Apple was still then just a fruit

En aquel tiempo Apple aún era solo una fruta,

propiedad de Eva primero y luego de Newton,

owned by Eve first and then Newton,

not by Steve Jobs, until then.

no de Steve Jobs.

And "Eureka!" was what you screamed

Y "¡Eureka!" era lo que uno gritaba si quería correr desnudo por las calles.

when you wanted to run naked on the streets.

You went wherever life took you for work,

Uno iba donde la vida lo llevaba por trabajo

and people were mostly welcoming of you.

y la gente le daba la bienvenida.

Migration was a term then

La migración era un término

still reserved for Siberian cranes, not human beings.

reservado solo para las grullas siberianas, no para seres humanos.

Most importantly, you were who you were

Lo más importante es que uno era quien era y decía lo que pensaba.

and you said what you thought.

Then in my late 20s,

Casi a los 30,

I shifted to the sprawling metropolis of Mumbai,

me mudé a la creciente metrópolis de Mumbai,

and my framework,

y mi entorno,

like the newly industrialized aspirational humanity,

igual que la humanidad aspiracional recién industrializada,

began to alter.

comenzó a alterarse.

In the urban rush for a new, more embellished survival,

En la carrera urbana por un vida nueva y más bella,

las cosas empezaron a verse un poco diferentes.

things started to look a little different.

I met people who had descended from all over the world,

Conocí personas venidas de todo el mundo,

faces, races, genders, money-lenders.

rostros, etnias, géneros, prestamistas.

Definitions became more and more fluid.

Las definiciones se volvieron cada vez más fluidas.

Work began to define you at that time

El trabajo empezó a definirte en ese momento

in an overwhelmingly equalizing manner,

de una manera abrumadoramente igualadora,

and all the systems started to feel less reliable to me,

y todos los sistemas empezaron a resultarme menos confiables,

almost too thick to hold on

casi demasiado pesados para soportar la diversidad de la humanidad

to the diversity of mankind

and the human need to progress and grow.

y la necesidad humana de progresar y crecer.

Ideas were flowing with more freedom and speed.

Las ideas fluían con más libertad y velocidad.

And I experienced the miracle of human innovation and cooperation,

Experimenté el milagro de la innovación y la cooperación humanas,

and my own creativity,

y mi propia creatividad,

when supported by the resourcefulness of this collective endeavor,

al apoyarse en el ingenio de este esfuerzo colectivo,

catapulted me into superstardom.

me catapultó al estrellato.

I started to feel that I had arrived,

Empecé a sentir que lo había logrado,

and generally, by the time I was 40, I was really, really flying.

y en general, a los 40 años, realmente estaba volando.

I was all over the place.

Saben, estaba en todas partes.

You know? I'd done 50 films by then

Ya había hecho 50 películas y 200 canciones,

and 200 songs,

and I'd been knighted by the Malaysians.

los malayos me habían condecorado como caballero.

I had been given the highest civil honor by the French government,

El gobierno francés me había otorgado el más alto honor civil,

the title of which for the life of me I can't pronounce even until now.

un título que por más que quiera no logro pronunciar hasta hoy.

(Laughter)

(Risas)

I'm sorry, France, and thank you, France, for doing that.

Lo siento, Francia y gracias, Francia, por hacer eso.

But much bigger than that, I got to meet Angelina Jolie --

Pero mucho más grande que eso, conocí a Angelina Jolie...

(Laughter)

(Risas)

for two and a half seconds.

dos segundos y medio.

(Laughter)

(Risas)

And I'm sure she also remembers that encounter somewhere.

Estoy seguro de que ella recuerda este encuentro, o quizá no.

OK, maybe not.

And I sat next to Hannah Montana on a round dinner table

Y me senté junto a Hannah Montana en una mesa redonda

with her back towards me most of the time.

donde me dio la espalda casi todo el tiempo.

Like I said, I was flying, from Miley to Jolie,

Como dije, volaba de Miley a Jolie,

and humanity was soaring with me.

y la humanidad volaba conmigo.

We were both pretty much flying off the handle, actually.

En realidad, ambos perdimos un tanto los estribos.

And then you all know what happened.

Y luego todos Uds. saben lo que pasó.

The internet happened.

Llegó Internet.

I was in my late 40s,

Tenía casi 50

and I started tweeting like a canary in a birdcage

y empecé a tuitear como canario en jaula,

and assuming that, you know, people who peered into my world

suponiendo que, ya saben, la gente que entrara en mi mundo

would admire it

lo admiraría dado el milagro que yo creía ser.

for the miracle I believed it to be.

But something else awaited me and humanity.

Sin embargo algo más nos esperaba a la humanidad y a mí.

You know, we had expected an expansion of ideas and dreams

Ya saben, esperábamos una aumento de ideas y de sueños

with the enhanced connectivity of the world.

producto de una mayor conectividad mundial.

We had not bargained for the village-like enclosure of thought,

No habíamos anticipado esa mentalidad estrecha

of judgment, of definition

que te juzgaba, te definía,

that flowed from the same place

y que venía del mismo lugar

that freedom and revolution was taking place in.

donde brotaba esa libertad y esa revolución.

Everything I said took a new meaning.

Todo lo que decía cobraba un nuevo significado.

Everything I did -- good, bad, ugly --

Todo lo que hice - bueno, malo, feo -

was there for the world to comment upon and judge.

estaba a merced del mundo para comentarlo y escrutarlo.

As a matter of fact, everything I didn't say or do also

De hecho, todo lo que no dije o hice

met with the same fate.

también tuvo el mismo destino.

Four years ago,

Hace cuatro años,

my lovely wife Gauri and me decided to have a third child.

con mi adorable esposa Gauri decidimos tener un tercer hijo.

It was claimed on the net

Se dijo en la red

that he was the love child

que de hecho era fruto del amor

of our first child

de nuestro primer hijo

who was 15 years old.

que tenía 15 años.

Apparently, he had sown his wild oats with a girl

Aparentemente tuvo una aventura con una chica

while driving her car in Romania.

mientras viajaba en su coche por Rumanía.

And yeah, there was a fake video to go with it.

Y sí, había un video falso sobre eso.

And we were so disturbed as a family.

Nos molestó mucho como familia.

My son, who is 19 now,

Mi hijo, que ahora tiene 19, incluso hoy, al saludarlo,

even now when you say "hello" to him,

he just turns around and says,

responde diciendo:

"But bro, I didn't even have a European driving license."

"Pero hermano, ni siquiera tengo permiso de conducir europeo".

(Laughter)

(Risas)

Yeah.

Sí.

In this new world,

En este nuevo mundo, poco a poco,

slowly, reality became virtual and virtual became real,

la realidad se volvió virtual y lo virtual se hizo real,

and I started to feel

y empecé a sentir

that I could not be who I wanted to be or say what I actually thought,

que no podría ser quien quería ser ni decir lo que realmente pensaba,

and humanity at this time

y la humanidad en ese entonces

completely identified with me.

se identificó por completo conmigo.

I think both of us were going through our midlife crisis,

Creo que ambos pasamos por nuestra crisis de la mediana edad,

and humanity, like me, was becoming an overexposed prima donna.

y la humanidad, como yo, nos convertimos en una estrella demasiado expuesta.

I started to sell everything,

Empecé a vender de todo,

from hair oil to diesel generators.

desde aceite capilar hasta generadores diésel.

Humanity was buying everything

La humanidad compraba todo desde petróleo hasta reactores nucleares.

from crude oil to nuclear reactors.

You know, I even tried to get into a skintight superhero suit

Ya saben, hasta traté de ponerme un traje apretado de superhéroe

to reinvent myself.

para reinventarme.

I must admit I failed miserably.

Debo admitir que fracasé estrepitosamente.

And just an aside I want to say on behalf of all the Batmen, Spider-Men

Y solo un paréntesis: quiero decir

en nombre de todos los Batman, Spiderman y Superman del mundo,

and Supermen of the world,

you have to commend them,

tienen que elogiarlos,

because it really hurts in the crotch, that superhero suit.

porque ese traje de superhéroe realmente duele en la entrepierna,

(Laughter)

(Risas)

Yeah, I'm being honest. I need to tell you this here.

Sí, estoy siendo honesto. Necesito contarles esto aquí.

Really.

De verdad.

And accidentally, I happened to even invent a new dance form

Y de casualidad, inventé una nueva forma de baile

which I didn't realize, and it became a rage.

fue fortuito, pero todo un éxito.

So if it's all right,

Así que si está bien... ya me han conocido un poco,

and you've seen a bit of me, so I'm quite shameless, I'll show you.

no tengo vergüenza... les mostraré.

It was called the Lungi dance.

El baile se llama Lungi.

So if it's all right, I'll just show you. I'm talented otherwise.

Así que si está bien, les mostraré. Por otra parte, tengo talento.

(Cheers)

(Ovación)

So it went something like this.

Era algo así.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

La danza Lungi. Danza Lungi. La danza Lungi. Danza Lungi.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

La danza Lungi. Danza Lungi. La danza Lungi. Danza Lungi.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi.

La danza Lungi. Danza Lungi. Danza Lungi. Lungi.

That's it. It became a rage.

Es todo, fue un éxito.

(Cheers)

(Ovación)

It really did.

Realmente lo fue.

Like you notice, nobody could make any sense of what was happening except me,

Como ven, nadie entendía lo que pasaba, salvo yo,

and I didn't give a damn, really,

y no me importaba, realmente,

because the whole world, and whole humanity,

porque todo el mundo, la humanidad en su conjunto,

seemed as confused and lost as I was.

parecía igual de confundida que yo.

I didn't give up then.

Desde entonces no me rendí.

I even tried to reconstruct my identity on the social media

Incluso traté de reconstruir mi identidad en las redes sociales como todos.

like everyone else does.

I thought if I put on philosophical tweets out there

Pensé que si tuiteaba cosas filosóficas, la gente pensaría que soy genial,

people will think I'm with it,

but some of the responses I got from those tweets

pero algunas de las respuestas a esos tuits eran acrónimos muy confusos

were extremely confusing acronyms which I didn't understand. You know?

que no entendía: ROFL, LOL.

ROFL, LOL.

"Adidas," somebody wrote back to one of my more thought-provoking tweets

Alguien respondió "Adidas" a uno de mis tuits más desafiantes

and I was wondering why would you name a sneaker,

y me preguntaba qué tenía que ver el calzado,

I mean, why would you write back the name of a sneaker to me?

digo, ¿por qué me respondería con una marca de calzado?

And I asked my 16-year-old daughter, and she enlightened me.

Y le pregunté a mi hija de 16 años que me explicó.

"Adidas" now means "All day I dream about sex."

"Adidas" ahora significa "todo el día pienso en sexo".

(Laughter)

(Risas)

Really.

De verdad.

I didn't know if you know that.

No sabía si lo sabían.

So I wrote back, "WTF" in bold to Mr. Adidas,

Por eso respondí "WTF" en negrita al Sr. Adidas,

thanking secretly that some acronyms and things won't change at all.

agradeciendo por lo bajo que algunas siglas y cosas nunca cambiaran.

WTF.

WTF.

But here we are.

Pero aquí estamos.

I am 51 years old, like I told you,

Tengo 51 años, como les dije,

and mind-numbing acronyms notwithstanding,

y a pesar de los acrónimos sin sentido,

I just want to tell you

quiero decirles que si ha habido

if there has been a momentous time for humanity to exist,

un momento trascendental para que exista la humanidad,

it is now,

es ahora,

because the present you is brave.

porque el "tú" presente es valiente.

The present you is hopeful.

El "tú" presente es optimista.

The present you is innovative and resourceful,

El "tú" presente es innovador e ingenioso,

and of course, the present you is annoyingly indefinable.

y por supuesto, el "tú" presente es irritantemente indefinible.

And in this spell-binding,

Y en este momento encantado e imperfecto de la existencia,

imperfect moment of existence,

feeling a little brave just before I came here,

al sentirme un poco valiente justo antes de venir aquí,

I decided to take a good, hard look at my face.

decidí mirar detenidamente mi rostro.

And I realized that I'm beginning to look more and more

Y me di cuenta de que empiezo a parecerme cada vez más

like the wax statue of me at Madame Tussaud's.

a mi estatua de cera del museo de Madame Tussaud.

(Laughter)

(Risas)

Yeah, and in that moment of realization,

Sí, y cuando me di cuenta de esto,

I asked the most central and pertinent question to humanity and me:

hice la pregunta más relevante y pertinente a la humanidad y a mí:

Do I need to fix my face?

¿Necesito retocarme la cara?

¿De verdad?

Really. I'm an actor, like I told you,

Soy actor, como dije,

a modern expression of human creativity.

una expresión moderna de la creatividad humana.

The land I come from

La tierra de donde vengo

is the source of inexplicable but very simple spirituality.

es la fuente de una espiritualidad inexplicable, pero muy simple.

In its immense generosity,

En su inmensa generosidad,

India decided somehow

India decidió de alguna manera

that I, the Muslim son of a broke freedom fighter

que yo, el hijo musulmán de un luchador por la libertad

who accidentally ventured into the business of selling dreams,

que de casualidad se aventuró en el mundo de vender sueños,

should become its king of romance,

deba convertirse en el rey del romance,

the "Badhshah of Bollywood,"

el "Badhshah de Bollywood",

the greatest lover the country has ever seen ...

el amante más grande que el país jamas haya visto...

with this face.

con este rostro.

Yeah.

Sí.

(Laughter)

(Risas)

Which has alternately been described as ugly, unconventional,

Que también ha sido descrito como feo, poco convencional,

and strangely, not chocolatey enough.

y extrañamente, de color no lo suficientemente chocolate.

(Laughter)

(Risas)

The people of this ancient land

La gente de esta tierra antigua

embraced me in their limitless love,

me abrazó con su amor infinito,

and I've learned from these people

y aprendí de esta gente

that neither power nor poverty

que ni el poder ni la pobreza

can make your life more magical

pueden hacer tu vida más mágica

or less tortuous.

o menos tortuosa.

I've learned from the people of my country

Aprendí de la gente de mi país

that the dignity of a life,

que la dignidad de una vida,

a human being, a culture, a religion, a country

de un ser humano, una cultura, una religión, un país

actually resides in its ability

reside realmente en su capacidad

for grace and compassion.

para la gracia y la compasión.

I've learned that whatever moves you,

He aprendido que todo lo que te mueve,

whatever urges you to create, to build,

todo lo que te insta a crear, a construir,

whatever keeps you from failing,

todo lo que te impide fracasar,

whatever helps you survive,

todo lo que te ayuda a sobrevivir

is perhaps the oldest and the simplest emotion known to mankind,

es quizá la emoción más antigua y simple conocida por la humanidad:

and that is love.

el amor.

A mystic poet from my land famously wrote,

Un poeta místico de mi tierra célebremente escribió:

(Recites poem in Hindi)

पोथी पढ़ी-पढ़ी जग मुआ,

पंडित भया ना कोई,

पोथी पढ़ी-पढ़ी जग मुआ,

भया ना पंडित कोई।

ढाई आखर प्रेम के

(Poem ends)

पढ़े सो पंडित होय।

Which loosely translates into that whatever --

Lo que traducido libremente sería...

yeah, if you know Hindi, please clap, yeah.

Sí, si saben hindi, por favor aplaudan, ​​sí.

(Applause)

(Aplausos)

It's very difficult to remember.

Es muy difícil de recordar.

Which loosely translates into actually saying

Lo que traducido libremente sería

that all the books of knowledge that you might read

que después de leer todos los libros del conocimiento que se puedan leer,

and then go ahead and impart your knowledge

y luego de seguir adelante, compartiendo sus conocimientos

through innovation, through creativity, through technology,

mediante innovación, creatividad y tecnología,

but mankind will never be the wiser about its future

la humanidad nunca será más sabia sobre su futuro

unless it is coupled with a sense of love and compassion for their fellow beings.

a menos que acompañe eso con amor y compasión por sus semejantes.

The two and a half alphabets which form the word "प्रेम,"

Los dos caracteres y medio que forman la palabra "प्रेम",

which means "love,"

que significa "amor",

if you are able to understand that

si uno puede entender eso y practicarlo,

and practice it,

con solo eso, es suficiente para iluminar a la humanidad.

that itself is enough to enlighten mankind.

So I truly believe the future "you"

Por eso creo que el "tú" futuro

has to be a you that loves.

tiene que ser un "tú" que ama.

Otherwise it will cease to flourish.

De lo contrario, dejará de florecer.

It will perish in its own self-absorption.

Perecerá en su propia autoabsorción.

So you may use your power

Así que uno puede usar su poder

to build walls

para construir muros y dejar a la gente afuera,

and keep people outside,

or you may use it to break barriers and welcome them in.

o puede usarlo para romper barreras y darles la bienvenida.

You may use your faith

Uno puede usar su fe para que la gente tema

to make people afraid

and terrify them into submission,

o aterrorizarlos en sumisión,

or you can use it to give courage to people

o puede usarse para darle coraje a la gente

so they rise to the greatest heights of enlightenment.

para que lleguen a lo más alto de la iluminación.

You can use your energy

Uno puede usar la energía

to build nuclear bombs and spread the darkness of destruction,

para construir bombas nucleares y difundir la oscuridad de la destrucción,

or you can use it to spread the joy of light to millions.

o puede usarla para difundir la alegría de la luz a millones.

You may filthy up the oceans callously and cut down all the forests.

Uno puede contaminar los océanos sin piedad y talar todos los bosques.

You can destroy the ecology,

Uno puede destruir la naturaleza,

or turn to them with love

o acercarse a todo con amor

and regenerate life from the waters and trees.

y regenerar la vida de las aguas y los árboles.

You may land on Mars

Uno puede llegar a Marte y construir allí ciudadelas armadas,

and build armed citadels,

or you may look for life-forms and species to learn from and respect.

o puede buscar formas de vida y especies de las cuales aprender y respetar.

And you can use all the moneys we all have earned

Y uno puede usar todo el dinero que ha ganado

to wage futile wars

para librar guerras fútiles

and give guns in the hands of little children

y poner armas en manos de niños pequeños para que se maten entre sí,

to kill each other with,

or you can use it

o puede usarlo

to make more food

para producir más alimento con el cual saciar sus estómagos.

to fill their stomachs with.

My country has taught me

Mi país me ha enseñado que la capacidad de un ser humano para amar

the capacity for a human being to love is akin to godliness.

es parecida a la piedad.

It shines forth in a world

Brilla en un mundo donde se ha manipulado demasiado a su civilización.

which civilization, I think, already has tampered too much with.

In the last few days, the talks here, the wonderful people

En los últimos días,

las charlas aquí, la gente maravillosa que viene y muestra su talento,

coming and showing their talent,

talking about individual achievements, the innovation, the technology,

y habla de logros individuales, de innovación, de tecnología,

the sciences, the knowledge we are gaining by being here

de ciencias, del conocimiento que estamos ganando estando aquí

in the presence of TED Talks and all of you

en presencia de las Charlas TED y de todos Uds.,

are reasons enough for us to celebrate the future "us."

todas son razones suficientes para celebrar el "nosotros" futuro.

But within that celebration

Pero dentro de esa celebración

the quest to cultivate our capacity for love and compassion

la búsqueda por cultivar nuestra capacidad de amor y compasión

has to assert itself, has to assert itself,

tiene que afianzarse, debe afianzarse,

just as equally.

de igual manera.

So I believe the future "you"

Así que creo que el "tú" futuro

is an infinite you.

es un "tú" infinito.

It's called a chakra in India, like a circle.

En India se llama chakra, es como un círculo.

It ends where it begins from to complete itself.

Termina donde empieza para completarse.

A you that perceives time and space differently

Un tú que percibe el tiempo y el espacio de manera diferente

understands both

entiende

your unimaginable

tanto tu inimaginable y fantástica importancia

and fantastic importance

and your complete unimportance in the larger context of the universe.

como tu completa falta de importancia en el contexto más amplio del universo.

A you that returns back

Un tú que vuelve a la inocencia originaria de la humanidad,

to the original innocence of humanity,

which loves from the purity of heart,

que ama desde la pureza del corazón,

which sees from the eyes of truth,

que ve con los ojos de la verdad,

which dreams from the clarity of an untampered mind.

que sueña con la claridad de un espíritu sin límite.

The future "you" has to be

El "tú" futuro tiene que ser como una vieja estrella de cine

like an aging movie star

who has been made to believe that there is a possibility

que ha llegado a creer que hay una posibilidad

of a world which is completely,

de un mundo completamente, totalmente obsesionado

wholly, self-obsessively

in love with itself.

y enamorado de sí mismo.

A world -- really, it has to be a you

Un mundo... realmente, tiene que haber un "tú"

to create a world

que cree un mundo que sea su propio mejor amante.

which is its own best lover.

That I believe, ladies and gentlemen,

Ese creo, damas y caballeros, debería ser el "tú" futuro.

should be the future "you."

Thank you very much.

Muchas gracias. Shukriya.

Shukriya.

(Applause)

(Aplausos)

Gracias.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)