Thoughts on humanity, fame and love | Shah Rukh Khan | TED

Μετάφραση: Eleni Tziafa Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Namaskar.

Ναμασκάρ.

I'm a movie star, I'm 51 years of age,

Είμαι σταρ του σινεμά, είμαι 51 χρονών,

and I don't use Botox as yet.

και δεν κάνω ακόμη μπότοξ.

(Laughter)

(Γέλια)

So I'm clean, but I do behave like you saw like a 21-year-old in my movies.

Είμαι καθαρός, όμως συμπεριφέρομαι όπως είδατε σαν 21χρονος στις ταινίες μου.

Yeah, I do that.

Ναι, το κάνω αυτό.

I sell dreams, and I peddle love to millions of people back home in India

Πουλάω όνειρα και έρωτες σε εκατομμύρια ανθρώπους πίσω στην Ινδία

who assume that I'm the best lover in the world.

όπου νομίζουν πως είμαι ο καλύτερος εραστής του κόσμου.

(Laughter)

(Γέλια)

If you don't tell anyone, I'm going to tell you I'm not,

Αν δεν το πείτε σε κανένα, θα σας πω ότι δεν είμαι,

but I never let that assumption go away.

αλλά μου αρέσει να πλανάται αυτή η εντύπωση.

(Laughter)

(Γέλια)

I've also been made to understand

Επίσης, καταλαβαίνω

there are lots of you here who haven't seen my work,

ότι πολλοί από σας εδώ δεν έχετε δει τη δουλειά μου,

and I feel really sad for you.

και λυπάμαι ειλικρινά για σας.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

That doesn't take away from the fact that I'm completely self-obsessed,

Αυτό δεν αναιρεί το γεγονός ότι είμαι τελείως εγωμανής,

όπως οφείλει ένας σταρ του σινεμά.

as a movie star should be.

(Laughter)

(Γέλια)

That's when my friends, Chris and Juliet called me here

Έτσι οι φίλοι μου, οι Κρις και Τζούλιετ με κάλεσαν εδώ

για να μιλήσω για τον μελλοντικό σας εαυτό.

to speak about the future "you."

Naturally, it follows I'm going to speak about the present me.

Φυσικά, εννοείται πως θα μιλήσω για τον σημερινό μου εαυτό.

(Laughter)

(Γέλια)

Because I truly believe that humanity is a lot like me.

Γιατί πραγματικά πιστεύω ότι η ανθρωπότητα είναι σαν εμένα.

(Laughter)

(Γέλια)

It is. It is.

Είναι, είναι.

It's an aging movie star,

Είναι ένα αστέρι του σινεμά που μεγαλώνει,

grappling with all the newness around itself,

που παλεύει με όλα αυτά τα καινούρια γύρω του,

wondering whether it got it right in the first place,

και αναρωτιέται αν καταρχήν τα κατάλαβε σωστά,

and still trying to find a way

ενώ προσπαθεί να βρει έναν τρόπο

to keep on shining regardless.

να συνεχίσει να λάμπει παρόλ' αυτά.

I was born in a refugee colony in the capital city of India, New Delhi.

Γεννήθηκα σε μια αποικία προσφύγων στην πρωτεύουσα της Ινδίας, στο Νέο Δελχί.

And my father was a freedom fighter.

Και ο πατέρας μου ήταν αντάρτης.

My mother was, well, just a fighter like mothers are.

Η μητέρα μου ήταν απλώς μια αγωνίστρια, όπως όλες οι μανάδες.

And much like the original homo sapiens,

Όπως και ο προϊστορικός homo sapiens,

we struggled to survive.

παλεύαμε να επιβιώσουμε.

When I was in my early 20s,

Όταν ήμουν περίπου 20,

I lost both my parents,

έχασα και τους δύο μου γονείς,

which I must admit seems a bit careless of me now,

το οποίο πρέπει να παραδεχτώ μου φαίνεται λίγο αδιάφορο τώρα,

but --

αλλά...

(Laughter)

(Γέλια)

I do remember the night my father died,

Θυμάμαι τη νύχτα που πέθανε ο πατέρας μου,

and I remember the driver of a neighbor who was driving us to the hospital.

και τον οδηγό ενός γείτονα που μας πήγαινε στο νοσοκομείο.

He mumbled something about "dead people don't tip so well"

Μουρμούρισε κάτι σαν «οι νεκροί δεν αφήνουν καλό φιλοδώρημα»

and walked away into the dark.

και έφυγε μέσα στη νύχτα.

And I was only 14 then,

Ήμουν μόνο 14 χρονών τότε,

and I put my father's dead body in the back seat of the car,

έβαλα το νεκρό σώμα του πατέρα μου στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου,

and my mother besides me,

τη μητέρα μου δίπλα μου,

I started driving back from the hospital to the house.

και ξεκίνησα οδηγώντας από το νοσοκομείο στο σπίτι.

And in the middle of her quiet crying, my mother looked at me and she said,

Εκεί που έκλαιγε ήσυχα, η μάνα μου γύρισε και μου είπε:

"Son, when did you learn to drive?"

«Γιε μου, πότε έμαθες να οδηγείς;»

And I thought about it and realized, and I said to my mom,

Το σκέφτηκα , το συνειδητοποίησα και είπα στη μαμά μου:

"Just now, Mom."

«Μόλις τώρα, μαμά».

(Laughter)

(Γέλια)

So from that night onwards,

Έτσι, από εκείνη τη νύχτα και στο εξής,

much akin to humanity in its adolescence,

όπως ακριβώς και η ανθρωπότητα στην εφηβεία της,

I learned the crude tools of survival.

έμαθα τα πρώτα εργαλεία για την επιβίωση.

And the framework of life was very, very simple then, to be honest.

Το σχέδιο της ζωής μου φαινόταν πολύ απλό τότε, για να είμαι ειλικρινής.

You know, you just ate what you got

Ξέρετε, έτρωγες μόνο ό,τι είχες

and did whatever you were told to do.

και έκανες μόνο ό,τι σου έλεγαν να κάνεις.

I thought celiac was a vegetable,

Νόμιζα ότι η κοιλιοκάκη είναι λαχανικό,

and vegan, of course, was Mr. Spock's lost comrade in "Star Trek."

και ότι ο βίγκαν, φυσικά, ήταν ο χαμένος φίλος του Σποκ στο Σταρ Τρεκ.

(Laughter)

(Γέλια)

You married the first girl that you dated,

Παντρευόσουν το πρώτο κορίτσι με το οποίο έβγαινες,

and you were a techie if you could fix the carburetor in your car.

και ήσουν τεχνίτης αν ήξερες να φτιάξεις το καρμπιρατέρ του αμαξιού σου.

I really thought that gay was a sophisticated English word for happy.

Αλήθεια νόμιζα ότι γκέι ήταν μια σοφιστικέ αγγλική λέξη που σημαίνει χαρούμενος.

And Lesbian, of course, was the capital of Portugal, as you all know.

Λεσβία, φυσικά, ότι ήταν η πρωτεύουσα της Πορτογαλίας, όπως όλοι γνωρίζετε.

(Laughter)

(Γέλια)

Where was I?

Πού ζούσα;

We relied on systems

Στηριζόμασταν σε συστήματα

created through the toil and sacrifice of generations before

που δημιουργήθηκαν από τον μόχθο και τις θυσίες γενεών πριν από μας

to protect us,

για να μας προστατέψουν,

and we felt that governments actually worked for our betterment.

και νιώθαμε ότι οι κυβερνήσεις πραγματικά εργάζονταν για το καλό μας.

Science was simple and logical,

Η επιστήμη ήταν απλή και λογική,

Apple was still then just a fruit

η Apple τότε ήταν ακόμη μόνο ένα φρούτο

owned by Eve first and then Newton,

που είχε η Εύα πρώτα και μετά ο Νεύτων,

not by Steve Jobs, until then.

και όχι ο Στιβ Τζομπς, ως τότε.

And "Eureka!" was what you screamed

Το «Εύρηκα!» ήταν αυτό που φώναζες

when you wanted to run naked on the streets.

όταν ήθελες να τρέξεις γυμνός στους δρόμους.

You went wherever life took you for work,

Πήγαινες όπου σε πήγαινε η ζωή για δουλειά,

and people were mostly welcoming of you.

και οι περισσότεροι άνθρωποι σε καλωσόριζαν.

Migration was a term then

Η μετανάστευση ήταν τότε μια λέξη

still reserved for Siberian cranes, not human beings.

για τους γερανούς της Σιβηρίας και όχι για ανθρώπους.

Most importantly, you were who you were

Βασικά, ήσουν αυτός που ήσουν

and you said what you thought.

και έλεγες αυτό που σκεφτόσουν.

Then in my late 20s,

Όταν πλησίαζα τα 30,

I shifted to the sprawling metropolis of Mumbai,

μετακόμισα στη Βομβάη που ολοένα μεγάλωνε,

and my framework,

και το σχέδιό μου,

like the newly industrialized aspirational humanity,

όπως και της μόλις βιομηχανοποιημένης φιλόδοξης ανθρωπότητας,

began to alter.

ξεκίνησε να αλλάζει.

In the urban rush for a new, more embellished survival,

Στην πίεση της πόλης για μια νέα επιβίωση, με πιο πολλά αγαθά,

things started to look a little different.

τα πράγματα άρχισαν να δείχνουν λίγο διαφορετικά.

I met people who had descended from all over the world,

Συνάντησα ανθρώπους που είχαν έρθει απ' όλο τον κόσμο,

faces, races, genders, money-lenders.

πρόσωπα, φυλές, φύλα, τοκογλύφοι.

Definitions became more and more fluid.

Οι ορισμοί γίνονταν όλο και πιο ρευστοί.

Work began to define you at that time

Εκείνη την εποχή, η δουλειά σε καθόριζε

in an overwhelmingly equalizing manner,

με έναν υπερβολικά ισοπεδωτικό τρόπο,

and all the systems started to feel less reliable to me,

και όλα τα συστήματα άρχισαν να μου φαίνονται λιγότερα αξιόπιστα,

almost too thick to hold on

σχεδόν χονδροειδή για να εμμένω σε αυτά

to the diversity of mankind

μπροστά στην ποικιλία της ανθρωπότητας

and the human need to progress and grow.

και της ανθρώπινης ανάγκης για πρόοδο και ανάπτυξη.

Ideas were flowing with more freedom and speed.

Οι ιδέες κυκλοφορούσαν με μεγαλύτερη ελευθερία και ταχύτητα.

And I experienced the miracle of human innovation and cooperation,

Βίωσα το θαύμα της ανθρώπινης καινοτομίας και συνεργασίας,

and my own creativity,

και της δικής μου δημιουργικότητας,

when supported by the resourcefulness of this collective endeavor,

όταν με υποστήριξε η επινοητικότητα αυτής της συλλογικής προσπάθειας,

catapulted me into superstardom.

που με εκτόξευσε στην επιτυχία του σούπερ σταρ.

I started to feel that I had arrived,

Άρχισα να νιώθω ότι είχα φτάσει,

and generally, by the time I was 40, I was really, really flying.

και γενικά, μέχρι τα 40 μου, πετούσα πραγματικά.

I was all over the place.

Ήμουν παντού.

You know? I'd done 50 films by then

Ξέρετε; Είχα κάνει 50 ταινίες μέχρι τότε

and 200 songs,

και 200 τραγούδια,

and I'd been knighted by the Malaysians.

και χρίστηκα ιππότης στη Μαλαισία.

I had been given the highest civil honor by the French government,

Μου δόθηκε η μεγαλύτερη τιμή προς πολίτη από τη γαλλική κυβέρνηση,

the title of which for the life of me I can't pronounce even until now.

τον τίτλο της οποίας ακόμη και τώρα δεν μπορώ να προφέρω.

(Laughter)

(Γέλια)

I'm sorry, France, and thank you, France, for doing that.

Με συγχωρείς Γαλλία και σε ευχαριστώ που το έκανες αυτό.

But much bigger than that, I got to meet Angelina Jolie --

Αλλά ακόμα πιο σημαντικό ήταν ότι συνάντησα την Αντζελίνα Τζολί

(Laughter)

(Γέλια)

for two and a half seconds.

για δυόμισι δευτερόλεπτα.

(Laughter)

(Γέλια)

Και είμαι σίγουρος ότι κι εκείνη θυμάται αυτή τη συνάντηση.

And I'm sure she also remembers that encounter somewhere.

OK, maybe not.

Εντάξει, ίσως όχι.

And I sat next to Hannah Montana on a round dinner table

Κάθισα δίπλα στη Χάνα Μοντάνα σε ένα στρογγυλό τραπέζι σ' ένα δείπνο

with her back towards me most of the time.

και μου είχε γυρισμένη την πλάτη την περισσότερη ώρα.

Like I said, I was flying, from Miley to Jolie,

Όπως είπα, πετούσα από τη Μάιλι στη Τζολί,

and humanity was soaring with me.

και η ανθρωπότητα πετούσε μαζί μου.

We were both pretty much flying off the handle, actually.

Και οι δύο λίγο πολύ το χάναμε, στην πραγματικότητα.

And then you all know what happened.

Και μετά όλοι ξέρουμε τι συνέβη.

The internet happened.

Συνέβη το διαδίκτυο.

I was in my late 40s,

Πλησίαζα τα 50,

and I started tweeting like a canary in a birdcage

και ξεκίνησα τα τουίτ, σαν το καναρίνι στο κλουβί,

and assuming that, you know, people who peered into my world

και υποθέτοντας ότι οι άνθρωποι που θα έβλεπαν τον κόσμο μου

would admire it

θα τον θαύμαζαν

for the miracle I believed it to be.

γιατί ήταν ένα θαύμα όπως εγώ πίστευα.

But something else awaited me and humanity.

Αλλά κάτι άλλο περίμενε την ανθρωπότητα και μένα.

You know, we had expected an expansion of ideas and dreams

Ξέρετε, περιμέναμε μια έκρηξη ιδεών και ονείρων

with the enhanced connectivity of the world.

τώρα που συνδέθηκε όλος ο κόσμος.

We had not bargained for the village-like enclosure of thought,

Δεν διαπραγματευτήκαμε την περίφραξη της σκέψης,

of judgment, of definition

της κρίσης, του προσδιορισμού

that flowed from the same place

που πήγαζαν από το ίδιο μέρος

that freedom and revolution was taking place in.

όπου πραγματοποιούνταν η ελευθερία και η επανάσταση.

Everything I said took a new meaning.

Ό,τι έλεγα, απέκτησε μια νέα σημασία.

Everything I did -- good, bad, ugly --

Ό,τι έκανα -καλό, κακό, άσχημο-

was there for the world to comment upon and judge.

ήταν εκεί ανοιχτό σε όλο τον κόσμο για να το σχολιάσει και να το κρίνει.

As a matter of fact, everything I didn't say or do also

Στην πραγματικότητα, και ό,τι δεν έλεγα ή έκανα επίσης

met with the same fate.

αντιμετωπιζόταν με τον ίδιο τρόπο.

Four years ago,

Τέσσερα χρόνια πριν,

my lovely wife Gauri and me decided to have a third child.

η γυναίκα μου η Γκόρι και εγώ αποφασίσαμε να κάνουμε τρίτο παιδί.

It was claimed on the net

Κάποιοι στο διαδίκτυο είπαν

that he was the love child

ότι ήταν ο καρπός του έρωτα

of our first child

του πρώτου μας παιδιού,

who was 15 years old.

που ήταν 15 χρονών.

Apparently, he had sown his wild oats with a girl

Όπως φαίνεται, τα είχε φτιάξει με μια κοπέλα

while driving her car in Romania.

ενώ οδηγούσε το αμάξι της στη Ρουμανία.

And yeah, there was a fake video to go with it.

Και ναι, υπήρχε ένα ψεύτικο βίντεο που συνόδευε την ιστορία.

And we were so disturbed as a family.

Αναστατωθήκαμε πάρα πολύ ως οικογένεια.

My son, who is 19 now,

Ο γιος μου, που είναι 19 τώρα,

even now when you say "hello" to him,

ακόμα και τώρα όταν του λες «γεια»,

he just turns around and says,

γυρίζει και σου λέει:

"But bro, I didn't even have a European driving license."

«Μα ρε φίλε, δεν έχω καν ευρωπαϊκό δίπλωμα οδήγησης».

(Laughter)

(Γέλια)

Yeah.

Ναι.

In this new world,

Σε αυτόν τον νέο κόσμο,

slowly, reality became virtual and virtual became real,

σιγά σιγά η πραγματικότητα έγινε εικονική και το εικονικό έγινε πραγματικό,

and I started to feel

και άρχισα να νιώθω

that I could not be who I wanted to be or say what I actually thought,

ότι δεν μπορούσα να είμαι αυτός που ήθελα ή να πω αυτό που πραγματικά σκεφτόμουν,

and humanity at this time

και η ανθρωπότητα αυτή τη στιγμή

completely identified with me.

ταυτίζεται απόλυτα μαζί μου.

I think both of us were going through our midlife crisis,

Πιστεύω και οι δύο μας περνάμε κρίση μέσης ηλικίας,

and humanity, like me, was becoming an overexposed prima donna.

και η ανθρωπότητα, όπως και εγώ, έγινε μια υπερεκτεθειμένη πριμαντόνα.

I started to sell everything,

Ξεκίνησα να πουλάω τα πάντα,

from hair oil to diesel generators.

από έλαια μαλλιών μέχρι κινητήρες ντίζελ.

Humanity was buying everything

Η ανθρωπότητα τα αγόραζε όλα

from crude oil to nuclear reactors.

από ακατέργαστα έλαια μέχρι πυρηνικούς αντιδραστήρες.

You know, I even tried to get into a skintight superhero suit

Προσπάθησα ακόμα να χωρέσω σε μια εφαρμοστή στολή σούπερ ήρωα

to reinvent myself.

για να επανεφεύρω τον εαυτό μου.

I must admit I failed miserably.

Οφείλω να ομολογήσω ότι απέτυχα παταγωδώς.

And just an aside I want to say on behalf of all the Batmen, Spider-Men

Παρεμπιπτόντως, θα ήθελα να πω εκ μέρους όλων των Μπάτμαν,

Σπάιντερμαν και Σούπερμαν όλου του κόσμου,

and Supermen of the world,

you have to commend them,

πρέπει να τους συγχαρείτε,

because it really hurts in the crotch, that superhero suit.

γιατί πραγματικά πονάει o καβάλος μ' αυτή τη στολή του σούπερ ήρωα.

(Laughter)

(Γέλια)

Yeah, I'm being honest. I need to tell you this here.

Είμαι ειλικρινής. Έπρεπε να σας το πω αυτό εδώ.

Really.

Όντως.

And accidentally, I happened to even invent a new dance form

Κατά λάθος έτυχε να εφεύρω ακόμη και μια νέα μορφή χορού

which I didn't realize, and it became a rage.

το οποίο δεν κατάλαβα πώς έγινε τελικά μανία.

So if it's all right,

Οπότε αν είστε εντάξει,

and you've seen a bit of me, so I'm quite shameless, I'll show you.

και επειδή με μάθατε λίγο, δεν ντρέπομαι καθόλου, θα σας το δείξω.

It was called the Lungi dance.

Λεγόταν χορός Λούνγκι.

So if it's all right, I'll just show you. I'm talented otherwise.

Αν συμφωνείτε θα σας δείξω. Έχω ταλέντο έτσι κι αλλιώς.

(Cheers)

(Επευφημίες)

So it went something like this.

Πήγαινε κάπως έτσι.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

Λούνγκι ντανς. Λούνγκι ντανς.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

Λούνγκι ντανς. Λούνγκι ντανς.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi.

Λούνγκι ντανς. Λούνγκι ντανς. Λούνγκι.

That's it. It became a rage.

Αυτό είναι. Έγινε μανία.

(Cheers)

(Επευφημίες)

It really did.

Στ' αλήθεια έγινε.

Like you notice, nobody could make any sense of what was happening except me,

Όπως είδατε, κανείς δεν μπορούσε να καταλάβει τι γινόταν εκτός από μένα,

and I didn't give a damn, really,

και δεν μου καιγόταν καρφί, πραγματικά,

because the whole world, and whole humanity,

γιατί ολόκληρος ο κόσμος, όλη η ανθρωπότητα,

seemed as confused and lost as I was.

φαινόταν τόσο μπερδεμένη και χαμένη όσο κι εγώ.

I didn't give up then.

Δεν τα παράτησα τότε.

I even tried to reconstruct my identity on the social media

Προσπάθησα να επανεφεύρω την ταυτότητά μου στα κοινωνικά μέσα

like everyone else does.

όπως κάνει όλος ο κόσμος.

I thought if I put on philosophical tweets out there

Σκέφτηκα πως με μερικά φιλοσοφημένα τουίτ

people will think I'm with it,

ο κόσμος θα σκεφτεί ότι το 'χω με αυτά,

αλλά κάποιες από τις απαντήσεις που πήρα από αυτά τα τουίτ

but some of the responses I got from those tweets

were extremely confusing acronyms which I didn't understand. You know?

ήταν εξαιρετικά μπερδεμένα αρκτικόλεξα που δεν καταλάβαινα. Ξέρετε;

ROFL, LOL.

ROFL, LOL.

"Adidas," somebody wrote back to one of my more thought-provoking tweets

«Adidas», μου απάντησε κάποιος σε ένα από τα πιο φιλοσοφημένα τουίτ μου

and I was wondering why would you name a sneaker,

και εγώ απορούσα γιατί ανέφερε ένα αθλητικό παπούτσι.

I mean, why would you write back the name of a sneaker to me?

Εννοώ, γιατί να μου γράψει κανείς τη μάρκα ενός παπουτσιού;

And I asked my 16-year-old daughter, and she enlightened me.

Ρώτησα τη 16χρονη κόρη μου και με διαφώτισε.

"Adidas" now means "All day I dream about sex."

«Adidas» τώρα σημαίνει: «Όλη μέρα ονειρεύομαι το σεξ».

(Laughter)

(Γέλια)

Really.

Όντως.

I didn't know if you know that.

Δεν ξέρω αν το γνωρίζετε αυτό.

So I wrote back, "WTF" in bold to Mr. Adidas,

Επομένως απάντησα «WTF» με έντονα γράμματα στον κύριο Adidas,

thanking secretly that some acronyms and things won't change at all.

κρυφά ευγνώμων που μερικά ακρώνυμα και πράγματα δεν θα αλλάξουν ποτέ.

WTF.

WTF.

But here we are.

Να 'μαστε όμως εδώ.

I am 51 years old, like I told you,

Είμαι 51 χρονών, όπως σας είπα,

and mind-numbing acronyms notwithstanding,

και χωρίς τα περίεργα ακρώνυμα,

I just want to tell you

θα ήθελα μόνο να σας πω

if there has been a momentous time for humanity to exist,

αν υπάρχει μια αξιομνημόνευτη στιγμή για να υπάρχει η ανθρωπότητα,

it is now,

είναι τώρα,

because the present you is brave.

γιατί ο σημερινός σας εαυτός είναι γενναίος.

Ο σημερινός σας εαυτός είναι γεμάτος ελπίδα.

The present you is hopeful.

The present you is innovative and resourceful,

Ο σημερινός σας εαυτός είναι καινοτόμος και επινοητικός,

and of course, the present you is annoyingly indefinable.

και, φυσικά, ο σημερινός σας εαυτός είναι ανησυχητικά ακαθόριστος.

And in this spell-binding,

Σ' αυτή τη μαγεμένη, ατελή στιγμή της ύπαρξης,

imperfect moment of existence,

feeling a little brave just before I came here,

καθώς ένιωσα κάπως γενναίος λίγο πριν έρθω εδώ,

I decided to take a good, hard look at my face.

αποφάσισα να ρίξω μια καλή, αυστηρή ματιά στο πρόσωπό μου.

And I realized that I'm beginning to look more and more

Συνειδητοποίησα ότι αρχίζω να μοιάζω όλο και περισσότερο

like the wax statue of me at Madame Tussaud's.

με το κέρινο ομοίωμά μου στο Μουσείο της Μαντάμ Τισό.

(Laughter)

(Γέλια)

Yeah, and in that moment of realization,

Ναι, και σ' εκείνη τη στιγμή επίγνωσης,

I asked the most central and pertinent question to humanity and me:

έκανα την πιο θεμελιώδη και πιο ουσιαστική ερώτηση για την ανθρωπότητα και μένα:

Do I need to fix my face?

Μήπως πρέπει να διορθώσω το πρόσωπό μου;

Really. I'm an actor, like I told you,

Πραγματικά. Είμαι ηθοποιός, όπως σας είπα,

a modern expression of human creativity.

μια σύγχρονη έκφραση της ανθρώπινης δημιουργικότητας.

The land I come from

Η χώρα από την οποία κατάγομαι

is the source of inexplicable but very simple spirituality.

είναι η πηγή μιας ανεξήγητης, αλλά πολύ απλής πνευματικότητας.

In its immense generosity,

Μέσα στην αχανή της γενναιοδωρία,

India decided somehow

η Ινδία αποφάσισε, κατά κάποιο τρόπο,

that I, the Muslim son of a broke freedom fighter

ότι εγώ, ο μουσουλμάνος γιος ενός απένταρου αντάρτη

who accidentally ventured into the business of selling dreams,

που έκανε καριέρα κατά λάθος στη βιομηχανία που πουλάει όνειρα,

should become its king of romance,

θα γινόταν ο βασιλιάς του ρομάντζου,

the "Badhshah of Bollywood,"

«Ο Άρχοντας του Μπόλιγουντ»,

the greatest lover the country has ever seen ...

o μεγαλύτερος εραστής που έχει δει ποτέ η χώρα...

with this face.

με αυτό το πρόσωπο.

Yeah.

Ναι.

(Laughter)

(Γέλια)

Which has alternately been described as ugly, unconventional,

Το έχουν περιγράψει κατά καιρούς ως άσχημο, αντισυμβατικό,

and strangely, not chocolatey enough.

και, όλως περιέργως, όχι αρκετά σοκολατένιο.

(Laughter)

(Γέλια)

The people of this ancient land

Οι άνθρωποι αυτής της αρχαίας γης

embraced me in their limitless love,

με αγκάλιασαν με την απεριόριστη αγάπη τους,

and I've learned from these people

και έμαθα από αυτούς τους ανθρώπους

that neither power nor poverty

ότι ούτε η δύναμη, ούτε η φτώχεια,

can make your life more magical

μπορούν να κάνουν τη ζωή σου πιο μαγική ή λιγότερο βασανιστική.

or less tortuous.

I've learned from the people of my country

Έμαθα από τους ανθρώπους της χώρας μου ότι η αξιοπρέπεια της ζωής,

that the dignity of a life,

a human being, a culture, a religion, a country

ένα ανθρώπινο πλάσμα, ένας πολιτισμός, μια θρησκεία, μια χώρα,

actually resides in its ability

στην πραγματικότητα βρίσκονται μέσα στην ικανότητά μας

for grace and compassion.

για συγχώρεση και συμπόνια.

I've learned that whatever moves you,

Έμαθα ότι οτιδήποτε σε παρακινεί,

whatever urges you to create, to build,

οτιδήποτε σε ωθεί να δημιουργήσεις, να χτίσεις,

whatever keeps you from failing,

οτιδήποτε σε εμποδίζει να αποτύχεις,

whatever helps you survive,

οτιδήποτε σε βοηθά να επιβιώσεις,

is perhaps the oldest and the simplest emotion known to mankind,

είναι ίσως το αρχαιότερο και απλούστερο συναίσθημα της ανθρωπότητας,

and that is love.

και αυτό είναι η αγάπη.

A mystic poet from my land famously wrote,

Ένας αποκρυφιστής ποιητής της χώρας έγραψε ένα γνωστό ποίημα,

(Recites poem in Hindi)

(Αφήγηση ποιήματος στα Χίντι)

(Τέλος ποιήματος)

(Poem ends)

Which loosely translates into that whatever --

Αυτό σε ελεύθερη μετάφραση λέει -

ναι, αν γνωρίζετε Χίντι, παρακαλώ χειροκροτήστε, ναι.

yeah, if you know Hindi, please clap, yeah.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

It's very difficult to remember.

Είναι πολύ δύσκολο να θυμηθώ.

Which loosely translates into actually saying

Σε ελεύθερη μετάφραση λέει

that all the books of knowledge that you might read

ότι όλη η γνώση από τα βιβλία που ίσως διαβάσεις

and then go ahead and impart your knowledge

και μετά προχωρήσεις και μεταδώσεις τη γνώση σου

through innovation, through creativity, through technology,

μέσα από την καινοτομία, τη δημιουργικότητα, την τεχνολογία,

but mankind will never be the wiser about its future

η ανθρωπότητα δεν θα γίνει ποτέ σοφότερη όσον αφορά το μέλλον της

unless it is coupled with a sense of love and compassion for their fellow beings.

παρά μόνο αν συνδυαστεί με αγάπη και συμπόνια για τα άλλα είδη.

The two and a half alphabets which form the word "प्रेम,"

Τα δυόμισι γράμματα της αλφαβήτου που σχηματίζουν τη λέξη πριμ, प्रेम,

which means "love,"

που σημαίνει «αγάπη»,

if you are able to understand that

αν μπορείτε να το καταλάβετε

and practice it,

και να το κάνετε πράξη,

that itself is enough to enlighten mankind.

αυτό από μόνο του αρκεί για να φωτίσει την ανθρωπότητα.

So I truly believe the future "you"

Επομένως, αληθινά πιστεύω ότι ο μελλοντικός σας εαυτός

has to be a you that loves.

πρέπει να είναι ένα ον που αγαπά.

Otherwise it will cease to flourish.

Αλλιώς θα πάψει να ευημερεί.

It will perish in its own self-absorption.

Θα αφανιστεί απορροφημένο στον εαυτό του.

Επομένως, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη δύναμή σας

So you may use your power

to build walls

για να χτίσετε τοίχους

and keep people outside,

και να κρατήσετε τους ανθρώπους μακριά,

or you may use it to break barriers and welcome them in.

ή μπορείτε να ρίξετε τα εμπόδια και να τους καλωσορίσετε.

You may use your faith

Μπορείτε να χρησιμοποιήστε την πίστη σας

to make people afraid

για να κάνετε τους ανθρώπους να φοβούνται

και να τους τρομοκρατήσετε ώστε να υποταχθούν,

and terrify them into submission,

ή μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε για να δώσετε κουράγιο στους ανθρώπους

or you can use it to give courage to people

so they rise to the greatest heights of enlightenment.

ώστε να φτάσουν στα υψηλότερα επίπεδα της φώτισης.

You can use your energy

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ενέργειά σας

to build nuclear bombs and spread the darkness of destruction,

για να φτιάξετε πυρηνικές βόμβες και να σπείρετε την καταστροφή,

or you can use it to spread the joy of light to millions.

ή μπορείτε να σκορπίσετε τη χαρά του φωτός σε εκατομμύρια άλλους.

You may filthy up the oceans callously and cut down all the forests.

Μπορείτε ασυλλόγιστα να μολύνετε τους ωκεανούς και να αποψιλώσετε τα δάση.

You can destroy the ecology,

Μπορείτε να καταστρέψετε το οικοσύστημα,

or turn to them with love

ή να στραφείτε σε αυτό με αγάπη

and regenerate life from the waters and trees.

και να αναδημιουργήσετε τη ζωή από τα νερά και τα δέντρα.

You may land on Mars

Μπορείτε να φτάσετε στον Άρη

and build armed citadels,

και να χτίσετε οχυρά,

or you may look for life-forms and species to learn from and respect.

ή να ψάξετε για μορφές ζωής και είδη από τα οποία θα μάθετε και θα σεβαστείτε.

And you can use all the moneys we all have earned

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλα τα λεφτά που έχετε κερδίσει

to wage futile wars

για να χρηματοδοτήσετε μάταιους πολέμους

and give guns in the hands of little children

και να δώσετε όπλα σε μικρά παιδιά για να σκοτωθούν μεταξύ τους,

to kill each other with,

or you can use it

ή μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε για να παράγετε περισσότερη τροφή

to make more food

to fill their stomachs with.

και να γεμίσετε τα στομάχια τους.

My country has taught me

Η χώρα μου με δίδαξε

the capacity for a human being to love is akin to godliness.

ότι η ικανότητα ενός ανθρώπου να αγαπήσει πλησιάζει τη θεϊκότητα.

It shines forth in a world

Λάμπει σ' έναν κόσμο

which civilization, I think, already has tampered too much with.

όπου ο πολιτισμός, νομίζω, έχει ήδη αλλοιωθεί.

In the last few days, the talks here, the wonderful people

Τις τελευταίες μέρες οι ομιλίες εδώ,

οι υπέροχοι άνθρωποι που έρχονται και δείχνουν το ταλέντο τους,

coming and showing their talent,

talking about individual achievements, the innovation, the technology,

μιλώντας για τα επιτεύγματά τους, την καινοτομία, την τεχνολογία,

the sciences, the knowledge we are gaining by being here

τις επιστήμες, τη γνώση που κερδίζουμε βρισκόμενοι εδώ

in the presence of TED Talks and all of you

στις ομιλίες TED και όλοι εσείς,

are reasons enough for us to celebrate the future "us."

είναι αρκετοί λόγοι για να γιορτάσουμε το μελλοντικό «εμείς».

But within that celebration

Ωστόσο, σ' αυτή τη γιορτή,

the quest to cultivate our capacity for love and compassion

η αποστολή να καλλιεργήσουμε την ικανότητά μας για αγάπη και συμπόνια

has to assert itself, has to assert itself,

πρέπει να εδραιωθεί εξίσου.

just as equally.

So I believe the future "you"

Επομένως, πιστεύω ότι ο μελλοντικός σας εαυτός

is an infinite you.

είναι ένα απεριόριστο ον.

It's called a chakra in India, like a circle.

Ονομάζεται τσάκρα στην Ινδία, όπως ένας κύκλος.

It ends where it begins from to complete itself.

Τελειώνει εκεί από όπου αρχίζει για να ολοκληρωθεί.

A you that perceives time and space differently

Ένα ον που αντιλαμβάνεται τον χρόνο και τον χώρο διαφορετικά,

understands both

αντιλαμβάνεται και τα δύο,

your unimaginable

την πέρα από κάθε φαντασία

and fantastic importance

και φανταστική σας σημασία

and your complete unimportance in the larger context of the universe.

αλλά και την παντελή ασημαντότητά σας στο ευρύτερο πλαίσιο του σύμπαντος.

A you that returns back

Ένα ον που επιστρέφει

to the original innocence of humanity,

στην αρχική αθωότητα της ανθρωπότητας,

which loves from the purity of heart,

που αγαπά με καθαρή καρδιά,

which sees from the eyes of truth,

που βλέπει με τα μάτια της αλήθειας,

which dreams from the clarity of an untampered mind.

που ονειρεύεται με τη διαύγεια ενός αναλλοίωτου μυαλού.

The future "you" has to be

Ο μελλοντικός σας εαυτός πρέπει να είναι

like an aging movie star

σαν ένα αστέρι του σινεμά που γερνάει

who has been made to believe that there is a possibility

που πίστευε ότι υπάρχει η δυνατότητα

of a world which is completely,

για έναν κόσμο που είναι πλήρως,

wholly, self-obsessively

εντελώς εγωκεντρικά, ερωτευμένος με τον εαυτό του.

in love with itself.

A world -- really, it has to be a you

Ένας κόσμος, στ' αλήθεια, πρέπει να είναι ένα ον

to create a world

που θα δημιουργήσει έναν κόσμο

which is its own best lover.

που θα είναι ο δικός του αγαπημένος.

That I believe, ladies and gentlemen,

Αυτό πιστεύω, κυρίες και κύριοι,

should be the future "you."

ότι πρέπει να είναι ο μελλοντικός σας εαυτός.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Shukriya.

Σουκρίγια.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)