Thoughts on humanity, fame and love | Shah Rukh Khan | TED

Tradutor: Carolina Aguirre Revisor: Maricene Crus

Namaskar.

Namaskar.

I'm a movie star, I'm 51 years of age,

Sou uma estrela de cinema de 51 anos de idade,

and I don't use Botox as yet.

e ainda não uso "botox".

(Laughter)

(Risos)

So I'm clean, but I do behave like you saw like a 21-year-old in my movies.

Estou limpo, mas me comporto como uma pessoa de 21 anos dos meus filmes.

Yeah, I do that.

Sim, faço isso.

I sell dreams, and I peddle love to millions of people back home in India

Vendo sonhos e amor para milhões de pessoas na Índia

who assume that I'm the best lover in the world.

que me consideram o melhor amante do mundo.

(Laughter)

(Risos)

If you don't tell anyone, I'm going to tell you I'm not,

Se não contarem a ninguém, lhes direi que não sou,

but I never let that assumption go away.

mas nunca deixo essa suposição sumir.

(Laughter)

(Risos)

I've also been made to understand

Também compreendo que há muitos aqui que não conhecem meu trabalho,

there are lots of you here who haven't seen my work,

and I feel really sad for you.

e me sinto muito triste por vocês.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

That doesn't take away from the fact that I'm completely self-obsessed,

Isso não influencia o fato de que sou completamente egocêntrico,

como uma estrela de cinema deve ser.

as a movie star should be.

(Laughter)

(Risos)

That's when my friends, Chris and Juliet called me here

Foi quando meus amigos, Chris e Juliet, me chamaram aqui

to speak about the future "you."

para falar sobre o futuro "você".

Naturally, it follows I'm going to speak about the present me.

Naturalmente, isso resulta que falarei sobre o presente "eu".

(Laughter)

(Risos)

Because I truly believe that humanity is a lot like me.

Porque realmente acredito que a humanidade se pareça comigo.

(Laughter)

(Risos)

It is. It is.

É sim, é sim.

It's an aging movie star,

É uma estrela de cinema envelhecendo,

grappling with all the newness around itself,

lutando contra todas as novidades em torno de si,

wondering whether it got it right in the first place,

perguntando-se se acertou, em primeiro lugar,

and still trying to find a way

e ainda tentando encontrar uma maneira

to keep on shining regardless.

de continuar brilhando, de qualquer forma.

I was born in a refugee colony in the capital city of India, New Delhi.

Nasci numa colônia de refugiados na capital da Índia, Nova Deli.

And my father was a freedom fighter.

E meu pai era um lutador pela liberdade.

My mother was, well, just a fighter like mothers are.

Minha mãe era, bem, apenas uma lutadora como todas as mães.

(Risos)

And much like the original homo sapiens,

E, parecidos com o homo sapiens original,

we struggled to survive.

lutamos para sobreviver.

When I was in my early 20s,

Aos 20 e poucos anos,

I lost both my parents,

havia perdido meus pais,

which I must admit seems a bit careless of me now,

o que devo admitir, parece um pouco de descuido de minha parte agora,

but --

mas...

(Laughter)

(Risos)

I do remember the night my father died,

Lembro-me da noite que meu pai morreu,

and I remember the driver of a neighbor who was driving us to the hospital.

e lembro-me do motorista de um vizinho que nos conduzia para o hospital.

He mumbled something about "dead people don't tip so well"

Murmurou algo como: "Pessoas mortas não dão boas gorjetas!"

and walked away into the dark.

e foi embora no escuro.

And I was only 14 then,

Eu tinha apenas 14 anos,

and I put my father's dead body in the back seat of the car,

e coloquei o corpo do meu pai no banco de trás do carro,

and my mother besides me,

e minha mãe do meu lado,

I started driving back from the hospital to the house.

comecei a dirigir de volta do hospital para a casa.

And in the middle of her quiet crying, my mother looked at me and she said,

E, no meio do seu choro quieto, minha mãe olhou para mim e disse:

"Son, when did you learn to drive?"

"Filho, quando aprendeu a dirigir?"

And I thought about it and realized, and I said to my mom,

Pensei sobre isso e percebi, disse para minha mãe:

"Just now, Mom."

"Agora mesmo, mãe".

(Laughter)

(Risos)

So from that night onwards,

Então, a partir daquela noite,

much akin to humanity in its adolescence,

assim como a humanidade na adolescência,

I learned the crude tools of survival.

aprendi as ferramentas cruas da sobrevivência.

And the framework of life was very, very simple then, to be honest.

E o quadro da vida era muito simples, para ser honesto.

You know, you just ate what you got

Sabem, você comia o que te davam

and did whatever you were told to do.

e fazia o que diziam para fazer.

I thought celiac was a vegetable,

Eu achava que celíaco era um vegetal,

and vegan, of course, was Mr. Spock's lost comrade in "Star Trek."

e "vegano" era o camarada perdido do Sr. Spock em "Star Trek".

(Laughter)

(Risos)

You married the first girl that you dated,

Você se casava com a primeira garota que namorava,

and you were a techie if you could fix the carburetor in your car.

e seria considerado um técnico se pudesse consertar o carburador do carro.

I really thought that gay was a sophisticated English word for happy.

Realmente achava que gay era uma palavra inglesa sofisticada para feliz.

And Lesbian, of course, was the capital of Portugal, as you all know.

E lésbica, é claro, era a capital de Portugal, como todos sabem.

(Laughter)

(Risos)

Where was I?

Onde eu estava?

We relied on systems

Confiávamos nos sistemas

created through the toil and sacrifice of generations before

criados através do trabalho e sacrifício das gerações anteriores

to protect us,

para nos proteger,

and we felt that governments actually worked for our betterment.

e achávamos que os governos realmente trabalhavam para o nosso bem.

Science was simple and logical,

A ciência era simples e lógica,

Apple was still then just a fruit

a maçã ainda era apenas uma fruta,

owned by Eve first and then Newton,

de Eva primeiro, e depois de Newton, não de Steve Jobs, até então.

not by Steve Jobs, until then.

And "Eureka!" was what you screamed

E "Eureka!" era o que você gritava quando queria correr nu nas ruas.

when you wanted to run naked on the streets.

You went wherever life took you for work,

Ia aonde a vida o levava para trabalhar,

and people were mostly welcoming of you.

e as pessoas davam boas vindas a você.

Migration was a term then

Migração era um termo

still reserved for Siberian cranes, not human beings.

reservado para gruas siberianas, não seres humanos.

Most importantly, you were who you were

Mais importante, você era quem era

and you said what you thought.

e dizia o que pensava.

Then in my late 20s,

Então, no final dos meus 20 anos, mudei para a extensa metrópole de Mumbai,

I shifted to the sprawling metropolis of Mumbai,

and my framework,

e meu quadro,

like the newly industrialized aspirational humanity,

como a humanidade ambiciosa recém-industrializada,

began to alter.

começou a mudar.

In the urban rush for a new, more embellished survival,

Na pressa urbana pela sobrevivência nova e enfeitada,

things started to look a little different.

as coisas começaram a ficar diferentes.

I met people who had descended from all over the world,

Conheci pessoas que descendiam de todo o mundo:

faces, races, genders, money-lenders.

rostos, raças, gêneros, agiotas.

Definitions became more and more fluid.

As definições ficaram mais fluidas.

Work began to define you at that time

O trabalho passou a definir você, então,

in an overwhelmingly equalizing manner,

de forma irresistível,

and all the systems started to feel less reliable to me,

e os sistemas começaram a parecer menos confiáveis para mim,

almost too thick to hold on

quase difíceis demais para se segurar,

to the diversity of mankind

para a diversidade da humanidade

and the human need to progress and grow.

e a necessidade de progredir e crescer.

Ideas were flowing with more freedom and speed.

As ideias fluíam com mais liberdade e velocidade.

And I experienced the miracle of human innovation and cooperation,

E experimentei o milagre da inovação e cooperação humanas,

and my own creativity,

e minha própria criatividade,

when supported by the resourcefulness of this collective endeavor,

quando apoiado pela capacidade deste esforço coletivo,

catapulted me into superstardom.

me catapultaram para ser um superstar.

I started to feel that I had arrived,

Comecei a achar que tinha conseguido,

and generally, by the time I was 40, I was really, really flying.

e, quando tinha 40 anos, eu realmente estava voando.

I was all over the place.

Estava por todo o lado.

You know? I'd done 50 films by then

Já tinha feito 50 filmes e 200 músicas,

and 200 songs,

and I'd been knighted by the Malaysians.

e sido nomeado cavaleiro pelos malaios.

I had been given the highest civil honor by the French government,

Recebi a mais alta honra civil pelo governo francês,

the title of which for the life of me I can't pronounce even until now.

cujo título não consigo de jeito nenhum pronunciar até agora.

(Laughter)

(Risos)

I'm sorry, France, and thank you, France, for doing that.

Desculpe França, e obrigado França, por fazer isso.

But much bigger than that, I got to meet Angelina Jolie --

Mas, muito maior do que isso, conheci Angelina Jolie.

(Laughter)

(Risos)

for two and a half seconds.

Por dois segundos e meio.

(Laughter)

(Risos)

And I'm sure she also remembers that encounter somewhere.

E tenho certeza de que ela também se lembra desse encontro.

OK, maybe not.

Está bem, talvez não.

And I sat next to Hannah Montana on a round dinner table

E me sentei ao lado de Hannah Montana numa mesa de jantar redonda,

with her back towards me most of the time.

ela de costas para mim a maior parte do tempo.

Like I said, I was flying, from Miley to Jolie,

Como disse, estava voando, de Miley para Jolie,

and humanity was soaring with me.

e a humanidade estava crescendo comigo.

We were both pretty much flying off the handle, actually.

Estávamos perdendo o controle, na verdade.

And then you all know what happened.

E, então, sabem o que aconteceu.

The internet happened.

A internet aconteceu.

I was in my late 40s,

Estava no final dos meus 40 anos,

and I started tweeting like a canary in a birdcage

e comecei a tuitar como um canário numa gaiola

and assuming that, you know, people who peered into my world

e, presumindo que as pessoas que espiavam meu mundo

would admire it

admirariam isso,

for the miracle I believed it to be.

pelo milagre que acreditei que era.

But something else awaited me and humanity.

Mas outra coisa aguardava a mim e à humanidade.

You know, we had expected an expansion of ideas and dreams

Sabem, esperávamos uma expansão de ideias e sonhos

with the enhanced connectivity of the world.

com a conectividade aprimorada do mundo.

We had not bargained for the village-like enclosure of thought,

Não tínhamos concordado com o pacote de novos pensamentos,

of judgment, of definition

de julgamento, de definição,

that flowed from the same place

que vieram do mesmo lugar

that freedom and revolution was taking place in.

onde a liberdade e a revolução aconteciam.

Everything I said took a new meaning.

Tudo tinha um novo sentido.

Everything I did -- good, bad, ugly --

Tudo o que eu fazia: bom, ruim, feio;

was there for the world to comment upon and judge.

estava lá para o mundo comentar e julgar.

As a matter of fact, everything I didn't say or do also

Na verdade, tudo o que eu não dizia ou fazia, também

met with the same fate.

tinha o mesmo destino.

Four years ago,

Quatro anos atrás,

my lovely wife Gauri and me decided to have a third child.

minha adorável esposa Gauri e eu decidimos ter um terceiro filho.

It was claimed on the net

Foi dito na Internet

that he was the love child

que ele era o filho bastardo

of our first child

do nosso primeiro filho, de 15 anos de idade.

who was 15 years old.

Apparently, he had sown his wild oats with a girl

Aparentemente, ele tinha "aprontado" com numa menina

while driving her car in Romania.

enquanto dirigia o carro dela pela Romênia.

And yeah, there was a fake video to go with it.

E sim, também havia um vídeo falso.

And we were so disturbed as a family.

Ficamos muito perturbados como família.

My son, who is 19 now,

Meu filho, que tem 19 anos agora,

even now when you say "hello" to him,

se alguém diz "olá" para ele, ele simplesmente se vira e diz:

he just turns around and says,

"But bro, I didn't even have a European driving license."

"Mas mano, eu nem tinha habilitação europeia".

(Laughter)

(Risos)

Yeah.

Sim.

In this new world,

Neste novo mundo,

slowly, reality became virtual and virtual became real,

lentamente, a realidade tornou-se virtual e o virtual tornou-se real,

and I started to feel

e comecei a sentir

that I could not be who I wanted to be or say what I actually thought,

que não poderia ser quem queria ser ou dizer o que realmente pensava,

and humanity at this time

e a humanidade, neste momento,

completely identified with me.

se identificava totalmente comigo.

I think both of us were going through our midlife crisis,

Acho que estávamos passando por nossa crise da meia-idade,

and humanity, like me, was becoming an overexposed prima donna.

e a humanidade, como eu, estava se tornando uma prima-dona superexposta.

I started to sell everything,

Comecei a vender de tudo,

from hair oil to diesel generators.

de óleo para cabelo a geradores a diesel.

Humanity was buying everything

A humanidade estava comprando tudo,

from crude oil to nuclear reactors.

de petróleo bruto a reatores nucleares.

You know, I even tried to get into a skintight superhero suit

Até tentei entrar num traje de super-herói colado à pele

to reinvent myself.

para me "reinventar".

I must admit I failed miserably.

Devo admitir que falhei lastimosamente.

And just an aside I want to say on behalf of all the Batmen, Spider-Men

E, apenas um aparte que quero fazer em nome de todos os Batmans, Homens-Aranha

and Supermen of the world,

e Super-Homens do mundo:

you have to commend them,

vocês devem admirá-los,

because it really hurts in the crotch, that superhero suit.

porque esse traje de super-herói realmente machuca na virilha.

(Laughter)

Yeah, I'm being honest. I need to tell you this here.

(Risos)

Sim, estou sendo sincero. Preciso contar isso aqui.

Really.

Sério.

And accidentally, I happened to even invent a new dance form

E, acidentalmente, até mesmo inventei uma nova forma de dança

which I didn't realize, and it became a rage.

que não percebi, e virou moda.

So if it's all right,

Se concordarem, vocês já viram um pouco de mim,

and you've seen a bit of me, so I'm quite shameless, I'll show you.

não tenho vergonha, lhes mostrarei. Foi chamada de Dança Lungi.

It was called the Lungi dance.

So if it's all right, I'll just show you. I'm talented otherwise.

Então, se estiver tudo bem, vou mostrar. Também sou talentoso.

(Cheers)

(Vivas)

So it went something like this.

Então, era algo assim.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

♪ Dança de Lungi, dança de Lungi ♪

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

♪ Dança de Lungi, dança de Lungi ♪

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi.

♪ Dança de Lungi, dança de Lungi Dança de Lungi, Lungi ♪

That's it. It became a rage.

É isso aí. Virou moda.

(Cheers)

(Vivas)

It really did.

Realmente virou.

Like you notice, nobody could make any sense of what was happening except me,

Como podem ver, ninguém tinha noção do que estava acontecendo, exceto eu,

and I didn't give a damn, really,

e não me importo, realmente,

porque o mundo inteiro, e toda a humanidade,

because the whole world, and whole humanity,

seemed as confused and lost as I was.

pareciam confusos e perdidos como eu.

I didn't give up then.

Não desisti, então.

I even tried to reconstruct my identity on the social media

Até tentei reconstruir minha identidade nas mídias sociais,

like everyone else does.

como todo mundo.

I thought if I put on philosophical tweets out there

Achei que se postasse uns tuítes filosóficos,

people will think I'm with it,

as pessoas me achariam "moderno",

but some of the responses I got from those tweets

mas algumas das respostas que recebi desses tuítes

were extremely confusing acronyms which I didn't understand. You know?

eram acrônimos extremamente confusos que não entendia. Vocês conhecem?

ROFL, LOL.

ROFL, LOL.

"Adidas," somebody wrote back to one of my more thought-provoking tweets

Alguém escreveu "Adidas" em resposta a um dos meus tuítes mais provocativos

and I was wondering why would you name a sneaker,

e queria saber por que escreveriam isso,

I mean, why would you write back the name of a sneaker to me?

por que escreveriam um nome de tênis para mim?

And I asked my 16-year-old daughter, and she enlightened me.

Perguntei à minha filha de 16 anos, que esclareceu: "Adidas" agora significa

"Adidas" now means "All day I dream about sex."

"All Day I Dream About Sex", "Todo dia eu sonho com sexo".

(Laughter)

(Risos)

Really.

Sério.

I didn't know if you know that.

Não sei se sabiam disso.

So I wrote back, "WTF" in bold to Mr. Adidas,

Então escrevi de volta "WTF" em negrito para o Sr. Adidas,

thanking secretly that some acronyms and things won't change at all.

agradecendo secretamente que algumas siglas e coisas não mudarão.

WTF.

WTF.

But here we are.

Mas aqui estamos.

I am 51 years old, like I told you,

Tenho 51 anos, como lhes disse,

and mind-numbing acronyms notwithstanding,

e, apesar desses acrônimos tediosos,

I just want to tell you

só quero lhes dizer:

if there has been a momentous time for humanity to exist,

se houve um momento importante para a existência da humanidade,

it is now,

é agora,

because the present you is brave.

porque o você presente é corajoso.

The present you is hopeful.

O você presente tem esperança.

The present you is innovative and resourceful,

O você presente é inovador e engenhoso

and of course, the present you is annoyingly indefinable.

e, claro, o você presente é irritantemente indefinível.

And in this spell-binding,

E, neste fascinante

imperfect moment of existence,

e imperfeito momento da existência,

feeling a little brave just before I came here,

sentindo-me um pouco corajoso antes de chegar aqui,

I decided to take a good, hard look at my face.

decidi dar uma boa olhada para o meu rosto.

And I realized that I'm beginning to look more and more

E percebi que estou começando a parecer cada vez mais

like the wax statue of me at Madame Tussaud's.

com a minha estátua de cera no Madame Tussauds.

(Laughter)

(Risos)

Yeah, and in that moment of realization,

Sim, e nesse momento de percepção,

I asked the most central and pertinent question to humanity and me:

perguntei a questão mais central e pertinente para a humanidade e para mim:

Do I need to fix my face?

Preciso consertar meu rosto?

Really. I'm an actor, like I told you,

Sou ator, como disse,

a modern expression of human creativity.

uma expressão moderna da criatividade humana.

The land I come from

A terra de onde venho

is the source of inexplicable but very simple spirituality.

é a fonte de uma espiritualidade inexplicável, mas muito simples.

In its immense generosity,

Na sua imensa generosidade,

India decided somehow

a Índia decidiu, de alguma forma,

that I, the Muslim son of a broke freedom fighter

que eu, o filho muçulmano de um lutador pela liberdade,

who accidentally ventured into the business of selling dreams,

que acidentalmente se aventurou no negócio de vender sonhos,

should become its king of romance,

deveria se tornar seu rei do romance,

the "Badhshah of Bollywood,"

o "Badshah de Bollywood",

the greatest lover the country has ever seen ...

o maior amante que o país já viu.

with this face.

Com esse rosto.

Yeah.

Sim.

(Laughter)

O que, alternativamente, era descrito como feio, não convencional,

Which has alternately been described as ugly, unconventional,

e, estranhamente, não "chocolate" o suficiente.

and strangely, not chocolatey enough.

(Laughter)

(Risos)

The people of this ancient land

As pessoas desta terra antiga

embraced me in their limitless love,

me abraçaram com amor ilimitado,

and I've learned from these people

e aprendi com essas pessoas

that neither power nor poverty

que nem poder nem pobreza

can make your life more magical

podem tornar a vida mais mágica ou menos tortuosa.

or less tortuous.

I've learned from the people of my country

Aprendi com as pessoas do meu país

that the dignity of a life,

que a dignidade de uma vida;

a human being, a culture, a religion, a country

de um ser humano, uma cultura, uma religião, um país;

actually resides in its ability

na verdade, reside na capacidade

for grace and compassion.

de demonstrar graça e compaixão.

I've learned that whatever moves you,

Aprendi que tudo o que move você,

whatever urges you to create, to build,

o que quer que seja necessário para criar, construir,

whatever keeps you from failing,

o que o impede de falhar,

whatever helps you survive,

o que ajuda você a sobreviver,

is perhaps the oldest and the simplest emotion known to mankind,

é talvez a emoção mais antiga e mais simples conhecida pela humanidade,

and that is love.

que é o amor.

A mystic poet from my land famously wrote,

Um poeta místico da minha terra escreveu:

(Recites poem in Hindi)

(Declamação de poema em hindi)

(Poem ends)

(Fim do poema)

Which loosely translates into that whatever --

O que se traduz livremente em que seja o que for...

yeah, if you know Hindi, please clap, yeah.

Se conhecem hindi, por favor, aplaudam, sim.

(Applause)

(Aplausos)

It's very difficult to remember.

É muito difícil lembrar.

Which loosely translates into actually saying

O que livremente se traduz em realmente dizer:

that all the books of knowledge that you might read

de todos os livros que vocês possam ler,

and then go ahead and impart your knowledge

depois vão em frente e transmitam o conhecimento

through innovation, through creativity, through technology,

através da inovação, criatividade, tecnologia,

but mankind will never be the wiser about its future

mas a humanidade nunca será mais sábia sobre o futuro,

unless it is coupled with a sense of love and compassion for their fellow beings.

a menos que seja acompanhada de um sentido de amor e compaixão pelos semelhantes.

The two and a half alphabets which form the word "प्रेम,"

As duas letras e meia que formam a palavra "प्रेम",

which means "love,"

que significa "amor",

if you are able to understand that

se conseguirem entender isso

and practice it,

e praticá-lo,

that itself is enough to enlighten mankind.

é suficiente para iluminar a humanidade.

So I truly believe the future "you"

Realmente acredito que o você futuro

has to be a you that loves.

tem que ser um você que ama.

Otherwise it will cease to flourish.

Caso contrário, deixará de florescer.

It will perish in its own self-absorption.

Perecerá na própria autoabsorvição.

So you may use your power

Então, podem usar o seu poder

to build walls

para construir paredes

and keep people outside,

e manter as pessoas lá fora,

or you may use it to break barriers and welcome them in.

ou podem usá-lo para quebrar barreiras e recebê-las.

You may use your faith

Podem usar a fé

to make people afraid

para amedrontar as pessoas

and terrify them into submission,

e aterrorizá-las em submissão,

or you can use it to give courage to people

ou podem usá-la para encorajar as pessoas,

so they rise to the greatest heights of enlightenment.

para que elas se elevem aos maiores graus de esclarecimento.

You can use your energy

Podem usar a energia

to build nuclear bombs and spread the darkness of destruction,

para construir bombas nucleares e espalhar a escuridão da destruição,

or you can use it to spread the joy of light to millions.

ou podem usá-la para espalhar a alegria da luz para milhões.

You may filthy up the oceans callously and cut down all the forests.

Podem sujar os oceanos insensivelmente e cortar todas as árvores.

You can destroy the ecology,

Podem destruir a ecologia,

or turn to them with love

ou se voltar para eles com amor

and regenerate life from the waters and trees.

e regenerar a vida das águas e árvores.

You may land on Mars

Podem pousar em Marte

and build armed citadels,

e construir cidadelas armadas,

or you may look for life-forms and species to learn from and respect.

ou podem procurar formas de vida e espécies para aprender e respeitar.

And you can use all the moneys we all have earned

E podem usar todo o dinheiro que temos

to wage futile wars

para travar guerras fúteis

and give guns in the hands of little children

e colocar armas nas mãos de criancinhas

to kill each other with,

para matar umas às outras,

or you can use it

ou podem usá-lo

to make more food

para fazer mais comida para encher a barriga delas.

to fill their stomachs with.

My country has taught me

Meu país me ensinou

the capacity for a human being to love is akin to godliness.

que a capacidade do ser humano de amar é semelhante à piedade.

It shines forth in a world

Ela brilha num mundo

which civilization, I think, already has tampered too much with.

cuja civilização, penso eu, já interferiu demais.

In the last few days, the talks here, the wonderful people

Nos últimos dias, as palestras, as pessoas maravilhosas

coming and showing their talent,

vindo e mostrando seu talento,

talking about individual achievements, the innovation, the technology,

falando sobre realizações individuais, inovação, tecnologia,

the sciences, the knowledge we are gaining by being here

ciências, conhecimento que estamos ganhando por estarmos aqui

in the presence of TED Talks and all of you

na presença das palestras TED e de todos vocês

are reasons enough for us to celebrate the future "us."

são razões suficientes para celebrarmos o futuro "nós".

But within that celebration

Mas, dentro dessa celebração,

the quest to cultivate our capacity for love and compassion

a busca por cultivar a capacidade de amor e compaixão

has to assert itself, has to assert itself,

tem que se afirmar

just as equally.

igualmente.

So I believe the future "you"

Então, acredito que o futuro "você"

is an infinite you.

é um você infinito.

It's called a chakra in India, like a circle.

É chamado de chacra na Índia, como um círculo.

It ends where it begins from to complete itself.

Termina onde começa para se completar.

A you that perceives time and space differently

Um você que percebe o tempo e o espaço de forma diferente,

understands both

entende ambos,

your unimaginable

sua inimaginável

and fantastic importance

e fantástica importância,

and your complete unimportance in the larger context of the universe.

e sua completa falta de importância no contexto maior do universo.

A you that returns back

Um você que retorna

to the original innocence of humanity,

à inocência original da humanidade,

which loves from the purity of heart,

que ama com a pureza do coração,

which sees from the eyes of truth,

que vê com os olhos da verdade,

which dreams from the clarity of an untampered mind.

que sonha com a clareza de uma mente tranquila.

The future "you" has to be

O futuro "você" deve ser

like an aging movie star

como um astro de cinema envelhecendo,

who has been made to believe that there is a possibility

que foi feito para acreditar que existe a possibilidade

of a world which is completely,

de um mundo que é completamente,

wholly, self-obsessively

totalmente obsessivamente

in love with itself.

apaixonado por si mesmo.

A world -- really, it has to be a you

Um mundo... realmente,

tem que ser um você para criar um mundo

to create a world

which is its own best lover.

que é o seu melhor amante.

That I believe, ladies and gentlemen,

Acredito que esse, senhoras e senhores, deva ser o futuro "você".

should be the future "you."

Thank you very much.

Muito obrigado.

Shukriya.

Shukriya.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)