Thoughts on humanity, fame and love | Shah Rukh Khan | TED

Translator: Magdalena Georgieva Reviewer: Kitchka Dyankova

Namaskar.

Намаскар.

I'm a movie star, I'm 51 years of age,

Аз съм кинозвезда, на 51 години

and I don't use Botox as yet.

и все още не използвам ботокс.

(Laughter)

(Смях)

So I'm clean, but I do behave like you saw like a 21-year-old in my movies.

Чист съм. Но, както видяхте, във филмите си се държа като 21-годишен.

Yeah, I do that.

Да, правя го.

I sell dreams, and I peddle love to millions of people back home in India

Продавам мечти и раздавам любов на милиони хора в родната ми Индия,

who assume that I'm the best lover in the world.

според които съм най-добрият любовник в света.

(Laughter)

(Смях)

If you don't tell anyone, I'm going to tell you I'm not,

Ако го запазите в тайна, ще ви кажа, че не съм,

but I never let that assumption go away.

но никога не оставям слуховете да изчезнат.

(Laughter)

(Смях)

I've also been made to understand

Имах възмoжност да разбера,

there are lots of you here who haven't seen my work,

че много хора тук не са виждали работата ми

and I feel really sad for you.

и съм наистина тъжен за вас.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

That doesn't take away from the fact that I'm completely self-obsessed,

Това не променя факта, че съм напълно обсебен от себе си,

as a movie star should be.

като всяка кинозвезда.

(Laughter)

(Смях)

That's when my friends, Chris and Juliet called me here

И сега моите приятели Крис и Жулиет ме повикаха тук

to speak about the future "you."

да говоря за бъдещото ви "аз".

Naturally, it follows I'm going to speak about the present me.

Естествено, това значи, че ще говоря за настоящето ми "аз".

(Laughter)

(Смях)

Because I truly believe that humanity is a lot like me.

Защото искрено вярвам,че човечеството доста прилича на мен.

(Laughter)

(Смях)

It is. It is.

Така е. Прилича.

It's an aging movie star,

То е застаряваща кинозвезда,

grappling with all the newness around itself,

която се мъчи да се справи с новото около себе си,

wondering whether it got it right in the first place,

чуди се преди всичко дали е схванала правилно

and still trying to find a way

и все още се опитва да намери начин

to keep on shining regardless.

да продължи да блести.

I was born in a refugee colony in the capital city of India, New Delhi.

Роден съм в бежанска колония в столицата на Индия, Ню Делхи.

And my father was a freedom fighter.

Баща ми беше борец за свобода.

My mother was, well, just a fighter like mothers are.

А майка ми - ами, тя беше просто борец, като всички майки.

And much like the original homo sapiens,

И точно като нормалните хомо сапиенс,

we struggled to survive.

ние се борехме да оцелеем.

When I was in my early 20s,

В началото на 20-те си години

I lost both my parents,

изгубих и двамата си родители,

which I must admit seems a bit careless of me now,

което, трябва да призная, изглежда малко безотговорно от моя страна,

but --

но...

(Laughter)

(Смях)

I do remember the night my father died,

Ясно помня нощта, в която баща ми умря,

and I remember the driver of a neighbor who was driving us to the hospital.

помня и шофьора на съседа, който ни откара в болницата.

He mumbled something about "dead people don't tip so well"

Измърмори нещо като "Мъртвите не оставят добри бакшиши"

and walked away into the dark.

и изчезна в тъмнината.

And I was only 14 then,

Бях само на 14 тогава,

and I put my father's dead body in the back seat of the car,

но сложих мъртвото тяло на баща си на задната седалка,

and my mother besides me,

майка ми седна до мен

I started driving back from the hospital to the house.

и започнах да карам обратно към вкъщи.

And in the middle of her quiet crying, my mother looked at me and she said,

Насред тихия си плач, майка ми ме погледна и каза:

"Son, when did you learn to drive?"

"Сине, кога се научи да шофираш?"

And I thought about it and realized, and I said to my mom,

Замислих се за това и й отвърнах:

"Just now, Mom."

"Току-що, мамо."

(Laughter)

(Смях)

So from that night onwards,

От тази нощ нататък,

much akin to humanity in its adolescence,

подобно на човечеството в неговата младост,

I learned the crude tools of survival.

започнах да научавам суровите методи за оцеляване.

And the framework of life was very, very simple then, to be honest.

Честно казано, начинът на живот тогава беше много, много прост.

You know, you just ate what you got

Знаете, ядеш каквото получиш

and did whatever you were told to do.

и правиш това, което ти е казано.

I thought celiac was a vegetable,

Мислех, че целиакията е зеленчук,

and vegan, of course, was Mr. Spock's lost comrade in "Star Trek."

а веган, разбира се, беше изгубеният приятел на г-н Спок от "Стар Трек".

(Laughter)

(Смях)

You married the first girl that you dated,

Жениш се за първото момиче, с което излизаш,

and you were a techie if you could fix the carburetor in your car.

а ако можеш да поправиш карбуратора на колата, си майстор.

I really thought that gay was a sophisticated English word for happy.

Наистина смятах, че гей е изтънчената английска дума за щастлив.

And Lesbian, of course, was the capital of Portugal, as you all know.

А Лезбийка беше, разбира се, столицата на Португалия, както знаете.

(Laughter)

(Смях)

Where was I?

До къде стигнах?

We relied on systems

Разчитахме на системите,

created through the toil and sacrifice of generations before

създадени с труда и саможертвата на предишните поколения,

to protect us,

да ни предпазят

and we felt that governments actually worked for our betterment.

и имахме чувството, че правителствата наистина работят за нашия напредък.

Science was simple and logical,

Науката беше проста и логична.

Apple was still then just a fruit

Ябълката все още беше само плод,

owned by Eve first and then Newton,

притежаван първо от Ева, после от Нютон,

not by Steve Jobs, until then.

но не и от Стив Джобс дотогава.

And "Eureka!" was what you screamed

А "Еврика" беше това, което крещиш,

when you wanted to run naked on the streets.

когато искаш да тичаш гол по улиците.

You went wherever life took you for work,

Отиваш там, където животът те отведе да работиш

and people were mostly welcoming of you.

и повечето хора се радват да те видят.

Migration was a term then

Миграцията тогава беше термин,

still reserved for Siberian cranes, not human beings.

все още запазен за Сибирските жерави, не за хората.

Most importantly, you were who you were

И най-вече, всеки беше такъв, какъвто е

and you said what you thought.

и казваше това, което мисли.

Then in my late 20s,

В края на 20-те си години,

I shifted to the sprawling metropolis of Mumbai,

се преместих в огромната столица Мумбай

and my framework,

и идеологията ми,

like the newly industrialized aspirational humanity,

точно както при новоиндустриализираното амбициозно човечество,

began to alter.

започна да се променя.

In the urban rush for a new, more embellished survival,

В градскoто бързане към ново, по-разкрасено оцеляване,

things started to look a little different.

нещата започнаха да изглеждат различно.

I met people who had descended from all over the world,

Срещнах хора, дошли от целия свят -

faces, races, genders, money-lenders.

лица, раси, полове, лихвари.

Definitions became more and more fluid.

Определенията ставаха все по-размити.

Work began to define you at that time

Работата започна да определя кой си по това време

in an overwhelmingly equalizing manner,

по поразително уеднаквяващ начин

and all the systems started to feel less reliable to me,

и всички системи започнаха да изглеждат по-малко надеждни,

almost too thick to hold on

твърде непроницаеми, за да устоят

to the diversity of mankind

на разнообразието сред хората

and the human need to progress and grow.

и на нуждата от прогрес и напредък.

Ideas were flowing with more freedom and speed.

Идеите се разпространяваха все по-бързо и свободно.

And I experienced the miracle of human innovation and cooperation,

Изживях чудото на човешките изобретателност и сътрудничество

and my own creativity,

а собствената ми креативност,

when supported by the resourcefulness of this collective endeavor,

подкрепяна от находчивостта на колективните усилия,

catapulted me into superstardom.

ме изтреля до ранга на суперзвезда.

I started to feel that I had arrived,

Започнах да чувствам, че съм стигнал до някъде

and generally, by the time I was 40, I was really, really flying.

и всъщност, докато стана на 40, аз наистина летях,

I was all over the place.

бях навсякъде.

You know? I'd done 50 films by then

Знаете ли, че дотогава вече имах 50 филма

and 200 songs,

и 200 песни

and I'd been knighted by the Malaysians.

и бях провъзгласен за рицар от малайзийците.

I had been given the highest civil honor by the French government,

Получих най-високото признание от френското правителство,

the title of which for the life of me I can't pronounce even until now.

титла, чието име за нищо на света не мога да произнеса и досега.

(Laughter)

(Смях)

I'm sorry, France, and thank you, France, for doing that.

Съжалявам, Франция и благодаря за това.

But much bigger than that, I got to meet Angelina Jolie --

Но дори по-значимо от това беше, че срещнах Анджелина Джоли

(Laughter)

(Смях)

for two and a half seconds.

за две секунди и половина.

(Laughter)

(Смях)

And I'm sure she also remembers that encounter somewhere.

Сигурен съм, че и тя все още помни срещата ни.

OK, maybe not.

Добре де , може би не.

And I sat next to Hannah Montana on a round dinner table

Седях и до Хана Монтана на една кръгла маса за вечеря,

with her back towards me most of the time.

гледайки гърба ѝ през повечето време.

Like I said, I was flying, from Miley to Jolie,

Както казах, летях, от Майли до Джоли,

and humanity was soaring with me.

а човечеството се рееше заедно с мен.

We were both pretty much flying off the handle, actually.

Всъщност бяхме доста гневни.

And then you all know what happened.

Всички знаете какво се случи после.

The internet happened.

Случи се интернет.

I was in my late 40s,

Бях в края на 40-те

and I started tweeting like a canary in a birdcage

и започнах да туитвам като канарче в клетка,

and assuming that, you know, people who peered into my world

вярвайки, че хората, които надничат в живота ми,

would admire it

ще му се възхитят

for the miracle I believed it to be.

заради това, че аз го смятах за чудо.

But something else awaited me and humanity.

Но нещо друго очакваше мен и човечеството.

You know, we had expected an expansion of ideas and dreams

Предвиждахме експанзия на идеи и мечти

with the enhanced connectivity of the world.

в по-добре свързания свят.

We had not bargained for the village-like enclosure of thought,

Не се бяхме разбирали за крайното ограничаване на мисълта,

of judgment, of definition

преценките, определенията,

that flowed from the same place

което идваше от мястото,

that freedom and revolution was taking place in.

където се случиха свободата и революцията.

Everything I said took a new meaning.

Казаното от мен добиваше друг смисъл.

Everything I did -- good, bad, ugly --

Направеното от мен -добро, лошо, грозно,

was there for the world to comment upon and judge.

беше на разположение за коментари и оценки от целия свят.

As a matter of fact, everything I didn't say or do also

Всъщност, всичко, което не казвах или не правех

met with the same fate.

беше сполетяно от същата съдба.

Four years ago,

Преди 4 години

my lovely wife Gauri and me decided to have a third child.

аз и прекрасната ми съпруга Гаури решихме да имаме трето дете.

It was claimed on the net

В интернет се твърдеше,

that he was the love child

че той е незаконното дете

of our first child

на първото ни дете,

who was 15 years old.

което тогава беше на 15 години.

Apparently, he had sown his wild oats with a girl

Очевидно той беше посял дивото си семе в момиче,

while driving her car in Romania.

докато карал колата ѝ в Румъния.

And yeah, there was a fake video to go with it.

И да, имаше дори фалшиво видео за това.

And we were so disturbed as a family.

Като семейство бяхме доста разстроени.

My son, who is 19 now,

Синът ми, вече на 19,

even now when you say "hello" to him,

и до днес щом чуе "здравей",

he just turns around and says,

се обръща към теб и казва:

"But bro, I didn't even have a European driving license."

"Но пич, аз дори нямам европейска шофьорска книжка."

(Laughter)

(Смях)

Yeah.

Да.

In this new world,

В този нов свят

slowly, reality became virtual and virtual became real,

реалността бавно стана виртуална, а виртуалното се превърна в реалност

and I started to feel

и започнах да чувствам,

that I could not be who I wanted to be or say what I actually thought,

че не мога да бъда този, който искам или да казвам това, което мисля

and humanity at this time

и по това време човечеството

completely identified with me.

напълно се идентифицираше с мен.

I think both of us were going through our midlife crisis,

Мисля, че и двамата преминавахме през криза на средната възраст

and humanity, like me, was becoming an overexposed prima donna.

и човечеството, точно като мен, се превръщаше в една примадона на показ.

I started to sell everything,

Започнах да продавам всичко,

from hair oil to diesel generators.

oт гел за коса до дизелови генератори.

Humanity was buying everything

А човечеството купуваше всичко -

from crude oil to nuclear reactors.

от суров петрол до ядрени реактори.

You know, I even tried to get into a skintight superhero suit

Дори опитах да облека супер тесен костюм на супергерой,

to reinvent myself.

за да преоткрия себе си.

I must admit I failed miserably.

Трябва да призная, че се провалих ужасно.

And just an aside I want to say on behalf of all the Batmen, Spider-Men

Като малко отклонение искам да кажа, в подкрепа на всички Батмани, Спайдърмени

and Supermen of the world,

и Супермени по света,

you have to commend them,

че трябва да ги поздравите,

because it really hurts in the crotch, that superhero suit.

защото от геройските костюми чаталът наистина те боли.

(Laughter)

(Смях)

Yeah, I'm being honest. I need to tell you this here.

Да, откровен съм. Трябваше да го кажа.

Really.

Наистина.

And accidentally, I happened to even invent a new dance form

Случайно успях дори да измисля нов танц,

which I didn't realize, and it became a rage.

което даже и не разбрах, но той се превърна в хит.

So if it's all right,

Aко не възразявате,

and you've seen a bit of me, so I'm quite shameless, I'll show you.

вече разкрих малко от мен и нямам срам, ще ви го покажа.

Нарича се танцът Лунги.

It was called the Lungi dance.

So if it's all right, I'll just show you. I'm talented otherwise.

Щом не възразявате, ще ви покажа. По принцип съм талантлив.

(Cheers)

(Аплодисменти)

So it went something like this.

Изгледаше така.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

Лунги танц. Лунги танц. Лунги танц. Лунги танц.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

Лунги танц. Лунги танц. Лунги танц. Лунги танц.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi.

Лунги танц. Лунги танц. Лунги танц. Лунги .

That's it. It became a rage.

Това е. Превърна се в хит.

(Cheers)

(Аплодисменти)

It really did.

Наистина.

Like you notice, nobody could make any sense of what was happening except me,

Както забелязвате, никой освен мен не разбираше какво се случва,

and I didn't give a damn, really,

а на мен наистина не ми пукаше,

because the whole world, and whole humanity,

защото целият свят и цялото човечество изглеждаха

seemed as confused and lost as I was.

също толкова объркани и изгубени, колкото и аз.

I didn't give up then.

Не се отказах тогава.

I even tried to reconstruct my identity on the social media

Дори се опитах да възстановя идентичността си в социалните мрежи,

like everyone else does.

както правят всички.

I thought if I put on philosophical tweets out there

Мислех, че ако публикувам философски мисли,

people will think I'm with it,

хората ще смятат, че наистина съм такъв,

but some of the responses I got from those tweets

но някои от отговорите на тези туитове

were extremely confusing acronyms which I didn't understand. You know?

бяха крайно объркващи акроними, които не разбирах. Сещате ли се?

ROFL, LOL.

ROFL. LOL.

"Adidas," somebody wrote back to one of my more thought-provoking tweets

В отговор на един от по-задълбочените ми постове получих ADIDAS

and I was wondering why would you name a sneaker,

и се запитах защо някой би споменал маратонки,

I mean, why would you write back the name of a sneaker to me?

в смисъл - защо ще ми изпраща марка маратонки в отговор?

And I asked my 16-year-old daughter, and she enlightened me.

Попитах 16-годишната си дъщеря и тя ме просветли.

"Adidas" now means "All day I dream about sex."

ADIDAS днес означава "Цял ден мечтая за секс".

(Laughter)

(Смях)

Really.

Наистина.

I didn't know if you know that.

Не знам дали знаехте това.

So I wrote back, "WTF" in bold to Mr. Adidas,

Изпратих на г-н ADIDAS WTF с удебелен шрифт в отговор,

thanking secretly that some acronyms and things won't change at all.

тайно благодарейки, че някои акроними и неща никога няма да се променят.

WTF.

WTF.

But here we are.

Но ето ни тук.

I am 51 years old, like I told you,

Аз съм на 51, както ви казах

and mind-numbing acronyms notwithstanding,

и въпреки умопомрачителните акроними,

I just want to tell you

искам само да ви кажа,

if there has been a momentous time for humanity to exist,

че ако за човечеството е имало съдбоносно време,

it is now,

то това време е сега,

because the present you is brave.

защото сегашното ви "аз" е смело.

The present you is hopeful.

Сегашното ви "аз" е обнадеждено.

The present you is innovative and resourceful,

Сегашното ви "аз" е иновативно и изобретателно,

and of course, the present you is annoyingly indefinable.

и разбира се, сегашното ви "аз" е дяволски неопределимо.

And in this spell-binding,

И в този омагьосващ,

imperfect moment of existence,

несъвършен момент от съществуването,

feeling a little brave just before I came here,

добих малко смелост точно преди да дойда тук

I decided to take a good, hard look at my face.

и реших внимателно да се вгледам в собственото си лице.

And I realized that I'm beginning to look more and more

Осъзнах, че все повече започвам да приличам

like the wax statue of me at Madame Tussaud's.

на восъчната си фигура в музея на Мадам Тюсо.

(Laughter)

(Смях)

Yeah, and in that moment of realization,

И в този момент на осъзнаване

I asked the most central and pertinent question to humanity and me:

зададох на себе си и човечеството най-важния и уместен въпрос:

Do I need to fix my face?

"Имам ли нужда да коригирам лицето си?"

Really. I'm an actor, like I told you,

Наистина. Аз съм актьор, както казах,

a modern expression of human creativity.

модерното проявление на човешката креативност.

The land I come from

Земята, от която идвам,

is the source of inexplicable but very simple spirituality.

е източник на необяснима, но много естествена духовност.

In its immense generosity,

С цялата си щедрост,

India decided somehow

Индия някак си реши,

that I, the Muslim son of a broke freedom fighter

че аз, синът мюсюлманин на разорен борец за свобода,

who accidentally ventured into the business of selling dreams,

който случайно се забърка в бизнеса с мечти,

should become its king of romance,

трябва да стана неговия крал на романтиката,

the "Badhshah of Bollywood,"

"Кралят на Боливуд",

the greatest lover the country has ever seen ...

най-великият любовник, който страната някога е виждала...

with this face.

с това лице.

Yeah.

Да.

(Laughter)

(Смях)

Which has alternately been described as ugly, unconventional,

Лице, описвано като грозно, необичайно и странно или не -

and strangely, not chocolatey enough.

като недостатъчно шоколадово.

(Laughter)

(Смях)

The people of this ancient land

Народът на тази древна земя

embraced me in their limitless love,

ме обгърна с безграничната си любов

and I've learned from these people

и от тези хора аз научих,

that neither power nor poverty

че нито властта, нито бедността

can make your life more magical

могат да направят живота по-вълшебен

or less tortuous.

или по-малко заплетен.

I've learned from the people of my country

От хората в моята родина научих,

that the dignity of a life,

че достойнството на един живот,

a human being, a culture, a religion, a country

на едно човешко същество, култура, религия, държава

actually resides in its ability

всъщност се състои в способността

for grace and compassion.

за милосърдие и състрадание.

I've learned that whatever moves you,

Научих, че това, което те движи напред

whatever urges you to create, to build,

и те кара да твориш, да строиш,

whatever keeps you from failing,

не ти позволява да се проваляш

whatever helps you survive,

и ти помага да оцелееш,

is perhaps the oldest and the simplest emotion known to mankind,

е може би най-старата и най-естествена емоция, позната на човечеството,

and that is love.

а именно любовта.

A mystic poet from my land famously wrote,

Един мистичен поет от моята страна го е казал много добре:

(Recites poem in Hindi)

(Рецитира на хинди)

(Poem ends)

(Край на стиха)

Which loosely translates into that whatever --

Което свободно се превежда като...

yeah, if you know Hindi, please clap, yeah.

Да, ако говорите хинди, моля ръкопляскайте.

(Applause)

(Аплодисменти)

It's very difficult to remember.

Много е труден за запомняне.

Which loosely translates into actually saying

Свободният превод е,

that all the books of knowledge that you might read

че може да прочетете много книги

and then go ahead and impart your knowledge

и след това да приложите знанията си

through innovation, through creativity, through technology,

в иновации, креативност, технологии

but mankind will never be the wiser about its future

но хората никога няма да имат разумно бъдеще,

unless it is coupled with a sense of love and compassion for their fellow beings.

ако не подхождат с любов и състрадание към другите човешки същества.

The two and a half alphabets which form the word "प्रेम,"

Тези двa и половина символа, които образуват думата "प्रेम",

which means "love,"

която означава "любов"...

if you are able to understand that

Ако успеете да разберете това,

and practice it,

и да го практикувате,

that itself is enough to enlighten mankind.

то е достатъчно да просветли човечеството.

So I truly believe the future "you"

Аз искрено вярвам, че бъдещото ви "аз"

has to be a you that loves.

трябва да бъде едно обичащо "аз".

Otherwise it will cease to flourish.

В противен случай то ще спре да се развива.

It will perish in its own self-absorption.

Ще загине от собствената си обсебеност.

So you may use your power

Може да използвате силата си,

to build walls

за да строите стени

and keep people outside,

и да държите хората отвън

or you may use it to break barriers and welcome them in.

или да премахвате бариери и да поканите хората вътре.

You may use your faith

Може да използвате вярата си,

to make people afraid

за да държите хората в страх,

and terrify them into submission,

да ги ужасявате, за да се подчиняват

or you can use it to give courage to people

или да я използвате, за да вдъхвате кураж на хората,

so they rise to the greatest heights of enlightenment.

така че да се издигнат до най-висшите степени на просветлението.

You can use your energy

Може да използвате енергията си,

to build nuclear bombs and spread the darkness of destruction,

за да създавате ядрени бомби и да разнасяте мрака на разрушението

or you can use it to spread the joy of light to millions.

или да я използвате, за да носите радостта от светлината на милиони.

You may filthy up the oceans callously and cut down all the forests.

Може безчувствено да замърсявате океаните и да изсечете всички гори.

You can destroy the ecology,

Да съсипете екологията

or turn to them with love

или да се отнасяте към тях с любов,

and regenerate life from the waters and trees.

като възродите живота от водата и дърветата.

You may land on Mars

Може да кацнете на Марс

and build armed citadels,

и да построите охранявани убежища

or you may look for life-forms and species to learn from and respect.

или да търсите форми на живот и видове, от които да се учите и да ги уважавате.

And you can use all the moneys we all have earned

Може да използвате парите, които всички ние сме спечелили,

to wage futile wars

за да водите безсмислени войни

and give guns in the hands of little children

и да давате оръжия в ръцете на малки деца,

to kill each other with,

за да се избиват с тях,

or you can use it

или да използвате парите,

to make more food

за да произведете повече храна

to fill their stomachs with.

и да ги нахраните.

My country has taught me

Моята страна ме е научила,

the capacity for a human being to love is akin to godliness.

че способността на човек да обича е нещо свято.

It shines forth in a world

Тя свети напред към един свят,

which civilization, I think, already has tampered too much with.

чиято цивилизация, мисля, вече го е разбъркала твърде много.

In the last few days, the talks here, the wonderful people

Лекциите тук през последните дни и невероятните хора,

coming and showing their talent,

които идват и показват таланта си,

talking about individual achievements, the innovation, the technology,

говорейки за лични постижения, за иновации, технологии,

the sciences, the knowledge we are gaining by being here

науки - знанието, което получаваме оттук

in the presence of TED Talks and all of you

от лекциите на TED и от всички вас,

are reasons enough for us to celebrate the future "us."

са достатъчна причина да празнуваме бъдещото "ние".

But within that celebration

Но докато го правим,

the quest to cultivate our capacity for love and compassion

опитите ни да развием способността си да обичаме и съчувстваме

has to assert itself, has to assert itself,

трябва да отстояват себе си, да отстояват себе си

just as equally.

също толкова твърдо.

So I believe the future "you"

Вярвам, че бъдещото "аз"

is an infinite you.

е едно безкрайно "аз".

It's called a chakra in India, like a circle.

В Индия се нарича чакра, подобно е на кръг.

It ends where it begins from to complete itself.

Свършва там, където започва, за да изпълни себе си.

A you that perceives time and space differently

Едно "аз", което възприема времето и пространството по различен начин

understands both

и разбира и двете -

your unimaginable

невъобразимото си

and fantastic importance

и удивителнo значение

and your complete unimportance in the larger context of the universe.

и абсолютната си незначителност в по-широкия контекст на вселената.

A you that returns back

Едно "аз", което се връща към

to the original innocence of humanity,

първичната невинност на човечеството,

which loves from the purity of heart,

което обича с цялата чистота на сърцето си,

which sees from the eyes of truth,

което гледа с очите на истината

which dreams from the clarity of an untampered mind.

и мечтае с яснотата на необременения ум.

The future "you" has to be

Бъдещото ви "аз" трябва да бъде

like an aging movie star

като застаряваща кинозвезда,

who has been made to believe that there is a possibility

която някой е накарал да повярва, че има надежда

of a world which is completely,

за свят, който е изцяло,

wholly, self-obsessively

напълно и обсебващо

in love with itself.

влюбен в себе си.

A world -- really, it has to be a you

Свят... наистина, това трябва да е един "аз",

to create a world

създаващ свят,

which is its own best lover.

който е любим сам на себе си.

That I believe, ladies and gentlemen,

Това, вярвам аз, дами и господа,

should be the future "you."

трябва да е бъдещото ни "аз".

Thank you very much.

Благодаря много.

Shukriya.

Благодаря.

(Applause)

(Адплодисменти)

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Адплодисменти)

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Адплодисменти)