Thoughts on humanity, fame and love | Shah Rukh Khan | TED

Vertaald door: Marja de Reuver Nagekeken door: Peter van de Ven

Namaskar.

Namaskar.

I'm a movie star, I'm 51 years of age,

Ik ben een filmster, ik ben 51 jaar

and I don't use Botox as yet.

en ik gebruik nog geen botox.

(Laughter)

(Gelach)

So I'm clean, but I do behave like you saw like a 21-year-old in my movies.

Ik ben puur natuur, maar gedraag me in mijn films als een 21-jarige.

Yeah, I do that.

Ja, dat doe ik.

I sell dreams, and I peddle love to millions of people back home in India

Ik verkoop dromen en ik vent de liefde uit aan miljoenen mensen thuis in India

who assume that I'm the best lover in the world.

die geloven dat ik de beste minnaar van de wereld ben.

(Laughter)

(Gelach)

If you don't tell anyone, I'm going to tell you I'm not,

Onder ons gezegd: dat ben ik niet,

maar ik zal ze altijd in die waan laten.

but I never let that assumption go away.

(Laughter)

(Gelach)

I've also been made to understand

Ik heb bovendien begrepen

dat velen van jullie nooit mijn werk hebben gezien

there are lots of you here who haven't seen my work,

and I feel really sad for you.

en dat spijt me voor jullie.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

That doesn't take away from the fact that I'm completely self-obsessed,

Dat neemt niet weg dat ik totaal door mezelf geobsedeerd ben,

dat moet als filmster.

as a movie star should be.

(Laughter)

(Gelach)

That's when my friends, Chris and Juliet called me here

Daarom vroegen mijn vrienden Chris en Juliet me

om te spreken over de toekomstige 'jij'.

to speak about the future "you."

Naturally, it follows I'm going to speak about the present me.

Je zult dus begrijpen dat ik het ga hebben over de huidige 'mij'.

(Laughter)

(Gelach)

Want ik geloof echt dat de mensheid erg op mij lijkt.

Because I truly believe that humanity is a lot like me.

(Laughter)

(Gelach)

It is. It is.

Echt. Echt waar.

It's an aging movie star,

Ze is een filmster op leeftijd

grappling with all the newness around itself,

die worstelt met alle nieuwigheden om haar heen,

wondering whether it got it right in the first place,

die zich afvraagt of ze het überhaupt goed doet

and still trying to find a way

en die ondanks alles probeert

to keep on shining regardless.

om te blijven stralen.

I was born in a refugee colony in the capital city of India, New Delhi.

Ik ben geboren in een vluchtelingenkamp in de hoofdstad van India, New Delhi.

And my father was a freedom fighter.

Mijn vader was een vrijheidsstrijder.

My mother was, well, just a fighter like mothers are.

Mijn moeder was sowieso een strijder, zoals alle moeders.

And much like the original homo sapiens,

En net zoals bij de oorspronkelijke homo sapiens

we struggled to survive.

was overleven een gevecht.

When I was in my early 20s,

Toen ik begin 20 was,

I lost both my parents,

raakte ik mijn ouders kwijt

which I must admit seems a bit careless of me now,

en ik geef toe, dat was wel een beetje slordig van me,

but --

maar --

(Laughter)

(Gelach)

I do remember the night my father died,

Ik herinner me de nacht dat mijn vader stierf

and I remember the driver of a neighbor who was driving us to the hospital.

en dat de chauffeur van een buurman ons naar het ziekenhuis reed.

He mumbled something about "dead people don't tip so well"

Hij mompelde iets van: "Doden geven geen fooi"

and walked away into the dark.

en liep weg, de duisternis in.

And I was only 14 then,

Ik was toen pas 14

and I put my father's dead body in the back seat of the car,

en ik legde het dode lichaam van mijn vader op de achterbank

and my mother besides me,

en met mijn moeder naast me

I started driving back from the hospital to the house.

reed ik van het ziekenhuis terug naar huis.

And in the middle of her quiet crying, my mother looked at me and she said,

Terwijl ze zachtjes huilde, keek mijn moeder me aan en zei:

"Son, when did you learn to drive?"

"Jongen, wanneer heb jij leren rijden?"

And I thought about it and realized, and I said to my mom,

Ik dacht even na, besefte wat ik deed en zei:

"Just now, Mom."

"Nu net, mam."

(Laughter)

(Gelach)

So from that night onwards,

Vanaf die nacht,

much akin to humanity in its adolescence,

precies zoals de mensheid in haar puberteit,

I learned the crude tools of survival.

leerde ik de wrede hulpmiddelen voor overleving kennen.

And the framework of life was very, very simple then, to be honest.

Eerlijk gezegd was het kader waarin je leefde toen nog erg eenvoudig.

You know, you just ate what you got

Je weet wel, je at gewoon wat je kreeg

and did whatever you were told to do.

en je deed wat je gezegd werd.

I thought celiac was a vegetable,

Ik dacht dat coeliaki een groente was

and vegan, of course, was Mr. Spock's lost comrade in "Star Trek."

en 'Vegan' was natuurlijk Mr. Spocks verloren makker in Star Trek.

(Laughter)

(Gelach)

You married the first girl that you dated,

Je trouwde met het eerste meisje dat je kuste

and you were a techie if you could fix the carburetor in your car.

en als je de carburateur van je auto kon repareren was je een techneut.

I really thought that gay was a sophisticated English word for happy.

Ik dacht echt dat 'gay' een chic Engels woord was voor 'vrolijk'.

And Lesbian, of course, was the capital of Portugal, as you all know.

En Lesbo is uiteraard de hoofdstad van Portugal, zoals jullie allemaal weten.

(Laughter)

(Gelach)

Where was I?

Waar was ik gebleven?

We relied on systems

We vertrouwden op systemen

created through the toil and sacrifice of generations before

die gebouwd waren op het geploeter en de offers van de generaties voor ons

to protect us,

om ons te beschermen

and we felt that governments actually worked for our betterment.

en we hadden het gevoel dat overheden eigenlijk het beste met ons voor hadden.

Science was simple and logical,

Natuurkunde was eenvoudig en logisch,

Apple was still then just a fruit

'Apple' was toen nog gewoon een stuk fruit

van eerst Eva en later Newton

owned by Eve first and then Newton,

not by Steve Jobs, until then.

en niet van Steve Jobs, tot dan toe.

And "Eureka!" was what you screamed

En 'Eureka' schreeuwde je

when you wanted to run naked on the streets.

als je naakt door de straten wilde rennen.

You went wherever life took you for work,

Waar je werk vond, daar ging je wonen

and people were mostly welcoming of you.

en over het algemeen was je overal welkom.

Migration was a term then

Migratie was toen een term

still reserved for Siberian cranes, not human beings.

die gebruikt werd voor Siberische kraanvogels, niet voor mensen.

Most importantly, you were who you were

En vooral, je was wie je was

and you said what you thought.

en je zei wat je dacht.

Then in my late 20s,

Toen ik achter in de 20 was, verhuisde ik naar de uitgestrekte metropool van Mumbai

I shifted to the sprawling metropolis of Mumbai,

and my framework,

en mijn referentiekader,

like the newly industrialized aspirational humanity,

net zoals de nog maar net geïndustrialiseerde, ambitieuze mensheid,

began to alter.

begon te veranderen.

In the urban rush for a new, more embellished survival,

Door de ratrace in de grote stad, waar iedereen altijd op zoek is naar meer,

things started to look a little different.

ging alles er een beetje anders uitzien.

I met people who had descended from all over the world,

Ik ontmoette mensen die er waren neergestreken van over de hele wereld:

faces, races, genders, money-lenders.

alle kleuren en geuren, soorten en maten.

Definitions became more and more fluid.

De betekenis van dingen werd minder star.

Work began to define you at that time

Wat je deed, begon steeds meer te bepalen wie je was,

in an overwhelmingly equalizing manner,

op een overdonderend egaliserende manier.

and all the systems started to feel less reliable to me,

Ik vond geen houvast meer in de oude systemen,

almost too thick to hold on

die waren niet meer flexibel genoeg

om je nog vast te kunnen houden

to the diversity of mankind

aan de diversiteit en de menselijke behoefte aan vooruitgang en groei.

and the human need to progress and grow.

Ideeën stroomden vrijer en sneller.

Ideas were flowing with more freedom and speed.

And I experienced the miracle of human innovation and cooperation,

Ik ontdekte het wonder van menselijke vernieuwing en samenwerking

and my own creativity,

en mijn eigen creativiteit,

toen ik met behulp van de vindingrijkheid van deze collectieve inspanning

when supported by the resourcefulness of this collective endeavor,

catapulted me into superstardom.

tot ster gebombardeerd werd.

I started to feel that I had arrived,

Ik begon te begrijpen dat ik het had gemaakt.

and generally, by the time I was 40, I was really, really flying.

Tegen de tijd dat ik 40 was, ging ik als een speer.

I was all over the place.

Je kwam mij overal tegen.

You know? I'd done 50 films by then

Weet je, ik had toen al 50 films gedaan

and 200 songs,

en 200 liedjes

and I'd been knighted by the Malaysians.

en ik was geridderd in Maleisië.

I had been given the highest civil honor by the French government,

In Frankrijk kreeg ik de hoogste burgerlijke onderscheiding,

the title of which for the life of me I can't pronounce even until now.

waarvan ik de titel tot op heden met geen mogelijkheid kan uitspreken.

(Laughter)

(Gelach)

I'm sorry, France, and thank you, France, for doing that.

Sorry, Frankrijk, en dankjewel daarvoor.

But much bigger than that, I got to meet Angelina Jolie --

Maar wat veel belangrijker is, ik heb Angelina Jolie mogen ontmoeten --

(Laughter)

(Gelach)

for two and a half seconds.

voor tweeënhalve seconde.

(Laughter)

(Gelach)

Ik weet zeker dat zij het ook nog wel weet, ergens.

And I'm sure she also remembers that encounter somewhere.

OK, maybe not.

Oké, misschien ook niet.

En ik zat naast Hannah Montana aan een ronde eettafel.

And I sat next to Hannah Montana on a round dinner table

with her back towards me most of the time.

Ze zat met haar rug naar me toe, een groot deel van de tijd.

Like I said, I was flying, from Miley to Jolie,

Zoals ik al zei, ik ging als een speer van Miley naar Jolie

and humanity was soaring with me.

en de mensheid deed het minstens zo goed.

We were both pretty much flying off the handle, actually.

We vlogen allebei eigenlijk best wel uit de bocht.

And then you all know what happened.

En jullie weten allemaal wat er toen gebeurde.

The internet happened.

Het internet gebeurde.

I was in my late 40s,

Ik was achter in de 40

and I started tweeting like a canary in a birdcage

en ik begon te twitteren als een kanarie in een vogelkooi.

and assuming that, you know, people who peered into my world

Ik ging ervan uit dat de mensen die bij me binnen konden kijken

would admire it

het net zo'n wonder zouden vinden als ik.

for the miracle I believed it to be.

But something else awaited me and humanity.

Maar er stond de mensheid en mij iets anders te wachten.

You know, we had expected an expansion of ideas and dreams

We hadden een enorme uitbreiding verwacht van ideeën en dromen

with the enhanced connectivity of the world.

door de grotere verbondenheid van de wereld.

We had not bargained for the village-like enclosure of thought,

We hadden niet gerekend

op de bekrompen begrenzing van ideeën,

of judgment, of definition

van oordelen, van definitie

that flowed from the same place

die ontstond op dezelfde plaats

that freedom and revolution was taking place in.

als waar vrijheid en revolutie gaande was.

Everything I said took a new meaning.

Alles wat ik zei, kreeg een andere betekenis.

Everything I did -- good, bad, ugly --

Alles wat ik deed -- goed, slecht, lelijk --

was there for the world to comment upon and judge.

was er voor de wereld om commentaar op te geven en over te oordelen.

As a matter of fact, everything I didn't say or do also

En trouwens, alles wat ik niet zei of deed,

met with the same fate.

kreeg dezelfde behandeling.

Four years ago,

Vier jaar geleden

my lovely wife Gauri and me decided to have a third child.

besloten mijn mooie vrouw Gauri en ik om een derde kind te krijgen.

It was claimed on the net

Op internet werd beweerd

that he was the love child

dat hij de liefdesbaby was

of our first child

van ons oudste kind,

who was 15 years old.

dat 15 jaar oud was.

Apparently, he had sown his wild oats with a girl

Kennelijk had hij een jeugdzonde begaan met een meisje,

while driving her car in Romania.

terwijl hij met haar auto door Roemenië reed.

And yeah, there was a fake video to go with it.

Oh ja, er was ook een nepfilmpje om het te illustreren.

And we were so disturbed as a family.

We waren daar als gezin zo van ontdaan.

My son, who is 19 now,

Mijn zoon is nu 19

even now when you say "hello" to him,

en zelfs nu nog, als je 'hallo' zegt,

he just turns around and says,

draait hij zich om en zegt:

"But bro, I didn't even have a European driving license."

"Maar ik had niet eens een Europees rijbewijs."

(Laughter)

(Gelach)

Yeah.

Tsja.

In this new world,

In deze nieuwe wereld

slowly, reality became virtual and virtual became real,

werd de realiteit heel langzaam virtueel en virtueel werd de realiteit

and I started to feel

en ik kreeg het gevoel

that I could not be who I wanted to be or say what I actually thought,

dat ik niet kon zijn wie ik wilde of kon zeggen wat ik echt dacht,

and humanity at this time

en op dat moment

identificeerde de mensheid zich volledig met mij.

completely identified with me.

I think both of us were going through our midlife crisis,

Ik denk dat we allebei een midlifecrisis hadden

and humanity, like me, was becoming an overexposed prima donna.

en de mens veranderde in een prima donna die te veel aandacht krijgt, net als ik.

I started to sell everything,

Ik begon van alles te promoten,

from hair oil to diesel generators.

van haarolie tot dieselmotoren.

Humanity was buying everything

De mens kocht alles,

from crude oil to nuclear reactors.

van ruwe olie tot kernreactors.

You know, I even tried to get into a skintight superhero suit

Weet je dat ik zelfs een loeistrak superheldenpak probeerde aan te trekken

to reinvent myself.

om mezelf opnieuw uit te vinden?

I must admit I failed miserably.

Ik moet toegeven dat ik gigantisch op mijn bek ging.

And just an aside I want to say on behalf of all the Batmen, Spider-Men

Tussen twee haakjes, ik wil even zeggen

tegen alle Batmannen, Spidermannen en Supermannen van de wereld:

and Supermen of the world,

mijn complimenten,

you have to commend them,

because it really hurts in the crotch, that superhero suit.

want het doet echt pijn in je kruis zo'n superheldenpak.

(Laughter)

(Gelach)

Yeah, I'm being honest. I need to tell you this here.

Ja, ik ben nu eerlijk. Ik moet dit hier vertellen aan jullie.

Really.

Echt!

En toevallig heb ik per ongeluk zelfs een nieuwe dansvorm uitgevonden.

And accidentally, I happened to even invent a new dance form

which I didn't realize, and it became a rage.

Dat besefte ik niet en het werd een rage.

So if it's all right,

Als jullie het goed vinden,

and you've seen a bit of me, so I'm quite shameless, I'll show you.

ben ik zo brutaal om jullie een stukje te laten zien.

Het heette de 'Lungi dance'.

It was called the Lungi dance.

Als jullie het goed vinden, kijk maar. Ik heb andere talenten.

So if it's all right, I'll just show you. I'm talented otherwise.

(Gejoel)

(Cheers)

Het ging ongeveer zo.

So it went something like this.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi.

That's it. It became a rage.

Dat was het. Het werd een rage.

(Cheers)

(Gejoel) (Applaus)

It really did.

Echt waar.

Like you notice, nobody could make any sense of what was happening except me,

Zoals je ziet, snapte niemand ene snars van wat er gebeurde, behalve ik,

and I didn't give a damn, really,

en het interesseerde me geen donder,

because the whole world, and whole humanity,

want de hele wereld en de hele mensheid

seemed as confused and lost as I was.

leek net zo in de war en verloren als ik was.

I didn't give up then.

Ik gaf toen niet op.

I even tried to reconstruct my identity on the social media

Ik probeerde zelfs mijn identiteit op sociale media te veranderen,

like everyone else does.

zoals iedereen.

I thought if I put on philosophical tweets out there

Ik dacht, als ik maar filosofische tweets post,

people will think I'm with it,

geloven ze wel dat ik het snap.

but some of the responses I got from those tweets

Maar sommige reacties

were extremely confusing acronyms which I didn't understand. You know?

bestonden uit zeer verwarrende acroniemen die ik niet begreep.

ROFL, LOL.

ROFL, LOL.

"Adidas," somebody wrote back to one of my more thought-provoking tweets

"Adidas", antwoordde iemand op een van mijn diepzinnigere tweets

and I was wondering why would you name a sneaker,

en ik vroeg me af waarom je een sneaker zou noemen?

I mean, why would you write back the name of a sneaker to me?

Waarom zou je met de naam van een sneaker antwoorden?

And I asked my 16-year-old daughter, and she enlightened me.

Ik vroeg het mijn 16-jarige dochter en zij legde uit:

"ADIDAS betekent tegenwoordig: All Day I Dream About Sex."

"Adidas" now means "All day I dream about sex."

(Laughter)

(Gelach)

Really.

Echt waar.

I didn't know if you know that.

Ik wist niet of je dat wist.

So I wrote back, "WTF" in bold to Mr. Adidas,

Dus ik reageerde met 'WTF' aan mijnheer ADIDAS

thanking secretly that some acronyms and things won't change at all.

en ik was stiekem blij dat sommige acroniemen nooit zullen veranderen.

WTF.

WTF.

But here we are.

En hier staan we dan.

I am 51 years old, like I told you,

Zoals ik al zei ben ik 51 jaar

and mind-numbing acronyms notwithstanding,

en ondanks afstompende acroniemen

I just want to tell you

wil ik alleen maar zeggen

if there has been a momentous time for humanity to exist,

dat als er ooit een gedenkwaardige tijd was voor de mensheid,

it is now,

dan is het nu,

because the present you is brave.

want de huidige 'jij' is moedig.

The present you is hopeful.

De huidige 'jij' is hoopvol.

The present you is innovative and resourceful,

De huidige 'jij' is innovatief en vindingrijk

and of course, the present you is annoyingly indefinable.

en natuurlijk is de huidige 'jij' irritant ondefinieerbaar.

And in this spell-binding,

Op dit meeslepende,

imperfect moment of existence,

onvolmaakte moment in het bestaan

feeling a little brave just before I came here,

en in een moedige bui vlak voordat ik hier kwam,

I decided to take a good, hard look at my face.

besloot ik om eens heel goed naar mijn gezicht te kijken.

And I realized that I'm beginning to look more and more

Ik besefte dat ik steeds meer

op het wassen beeld van mezelf in Madame Tussaud begon te lijken.

like the wax statue of me at Madame Tussaud's.

(Laughter)

(Gelach)

Yeah, and in that moment of realization,

Op dat moment van zelfinzicht

I asked the most central and pertinent question to humanity and me:

vroeg ik de belangrijkste en meest relevante vraag aan mezelf en de mens:

Do I need to fix my face?

Moet ik mijn gezicht laten doen?

Really. I'm an actor, like I told you,

Zoals ik al zei, ik ben een acteur,

a modern expression of human creativity.

een moderne uiting van menselijke creativiteit.

The land I come from

Het land waar ik vandaan kom,

is the source of inexplicable but very simple spirituality.

is de bron van onbegrijpelijke maar heel eenvoudige spiritualiteit.

In its immense generosity,

In haar oneindige gulheid

India decided somehow

besloot India op de een of andere manier

that I, the Muslim son of a broke freedom fighter

dat ik, de islamitische zoon van een arme vrijheidsstrijder,

who accidentally ventured into the business of selling dreams,

die per ongeluk zijn kans waagde als verkoper van dromen,

should become its king of romance,

de koning van de romantiek moest worden,

the "Badhshah of Bollywood,"

de 'Badhshah van Bollywood',

the greatest lover the country has ever seen ...

ofwel de grootste minnaar die het land ooit kende ...

with this face.

met dit hoofd.

Yeah.

(Gelach)

(Laughter)

Dat respectievelijk is beschreven als lelijk, onconventioneel

Which has alternately been described as ugly, unconventional,

en gek genoeg, niet chocoladekleurig genoeg.

and strangely, not chocolatey enough.

(Laughter)

(Gelach)

The people of this ancient land

De mensen van dit eeuwenoude land

embraced me in their limitless love,

omarmden me met hun eindeloze liefde

and I've learned from these people

en ik heb geleerd van deze mensen

that neither power nor poverty

dat macht noch armoede

can make your life more magical

je leven magischer kan maken of minder moeizaam.

or less tortuous.

I've learned from the people of my country

Ik heb geleerd van de mensen in mijn land

that the dignity of a life,

dat de waardigheid van een leven,

a human being, a culture, a religion, a country

een mens, een cultuur, een religie, een land,

actually resides in its ability

berust op haar vermogen

for grace and compassion.

tot genade en compassie.

I've learned that whatever moves you,

Ik heb geleerd dat wat je in beweging brengt,

whatever urges you to create, to build,

wat je ertoe aanzet om te creëren, te bouwen,

whatever keeps you from failing,

wat je ervan weerhoudt om te falen,

whatever helps you survive,

wat je helpt om te overleven,

is perhaps the oldest and the simplest emotion known to mankind,

is misschien wel de oudste en eenvoudigste emotie die de mens kent:

and that is love.

de liefde.

A mystic poet from my land famously wrote,

Een mystieke poëet uit mijn land schreef het beroemde gedicht:

(Recites poem in Hindi)

(Draagt gedicht voor in Hindi)

(Poem ends)

(Einde gedicht)

Which loosely translates into that whatever --

Wat vrij vertaald betekent: "Datgene wat --

yeah, if you know Hindi, please clap, yeah.

Klap als je Hindi verstaat.

(Applause)

(Applaus)

It's very difficult to remember.

Het is heel moeilijk om te onthouden.

Which loosely translates into actually saying

Vrij vertaald betekent het eigenlijk:

that all the books of knowledge that you might read

je kunt nog zoveel kennis opdoen uit boeken

and then go ahead and impart your knowledge

en dan je kennis toepassen

through innovation, through creativity, through technology,

in de vorm van innovatie, creativiteit en technologie,

but mankind will never be the wiser about its future

de mens zal daarmee nooit de toekomst verbeteren,

unless it is coupled with a sense of love and compassion for their fellow beings.

tenzij die kennis is gekoppeld aan liefde en compassie voor de medemens.

The two and a half alphabets which form the word "प्रेम,"

De tweeënhalf lettertekens die samen het woord ' प्रेम ' vormen,

which means "love,"

wat 'liefde' betekent,

if you are able to understand that

als je dat kunt begrijpen

and practice it,

en toepassen,

that itself is enough to enlighten mankind.

dan is alleen dat al genoeg om de mens te verlichten.

So I truly believe the future "you"

Ik geloof oprecht dat de 'jij' van de toekomst

has to be a you that loves.

een 'jij' moet zijn die liefheeft.

Otherwise it will cease to flourish.

Anders zal hij of zij niet meer floreren.

It will perish in its own self-absorption.

Ze zal bezwijken onder haar eigen zelfingenomenheid.

So you may use your power

Je kunt je macht gebruiken

to build walls

om muren te bouwen

and keep people outside,

en mensen buiten te houden,

or you may use it to break barriers and welcome them in.

of je kunt het inzetten om muren neer te halen en mensen te verwelkomen.

You may use your faith

Je kunt je geloof gebruiken

to make people afraid

om mensen zo bang te maken

and terrify them into submission,

dat ze zich onderwerpen,

or you can use it to give courage to people

of je kunt het gebruiken om mensen moed te geven,

so they rise to the greatest heights of enlightenment.

zodat ze de hoogste staat van verlichting bereiken.

You can use your energy

Je kunt je energie gebruiken

to build nuclear bombs and spread the darkness of destruction,

om atoombommen te maken en de wereld in duisternis te storten,

or you can use it to spread the joy of light to millions.

of je kunt het gebruiken om licht te stralen over miljoenen mensen.

You may filthy up the oceans callously and cut down all the forests.

Misschien laten vervuilde oceanen je net zo koud als gekapte regenwouden.

You can destroy the ecology,

Je kunt het milieu vernietigen,

or turn to them with love

of er liefdevol mee omgaan

and regenerate life from the waters and trees.

en leven creëren in het water en de bomen.

You may land on Mars

Misschien land je op Mars

and build armed citadels,

en bouw je gewapende vestingen,

or you may look for life-forms and species to learn from and respect.

of je zoekt naar leven om te respecteren en van te leren.

And you can use all the moneys we all have earned

Je kunt al het geld dat we hebben verdiend,

to wage futile wars

gebruiken om zinloze oorlogen te financieren,

and give guns in the hands of little children

om kleine kinderen wapens in handen te geven

to kill each other with,

waar ze elkaar mee doden,

or you can use it

of je kunt het gebruiken

to make more food

voor meer voedsel

to fill their stomachs with.

om hun magen te vullen.

My country has taught me

Mijn land heeft me geleerd

the capacity for a human being to love is akin to godliness.

dat het menselijk vermogen om lief te hebben

dichtbij goddelijkheid ligt.

It shines forth in a world

Het schijnt door alles heen in een wereld

which civilization, I think, already has tampered too much with.

waarmee volgens mij al veel te veel is geknoeid.

In the last few days, the talks here, the wonderful people

In de afgelopen dagen, de talks,

de geweldige mensen die hier hun talenten komen tonen,

coming and showing their talent,

pratend over hun verworvenheden, de innovatie, de technologie,

talking about individual achievements, the innovation, the technology,

the sciences, the knowledge we are gaining by being here

de wetenschap, de kennis die we vergaren door hier te zijn

in the presence of TED Talks and all of you

samen met TED Talks en jullie allemaal,

are reasons enough for us to celebrate the future "us."

zijn er genoeg redenen om de toekomstige 'wij' te vieren.

But within that celebration

Maar tegelijkertijd

the quest to cultivate our capacity for love and compassion

moet de zoektocht naar de cultivering van ons vermogen tot liefde en compassie

has to assert itself, has to assert itself,

net zo hoog op onze agenda staan.

just as equally.

So I believe the future "you"

Ik geloof dat de toekomstige 'jij'

is an infinite you.

een grenzeloze 'jij' is.

In India noemen we dat 'chakra', zoiets als een cirkel.

It's called a chakra in India, like a circle.

It ends where it begins from to complete itself.

Het eindigt waar het begint om zichzelf weer heel te maken.

A you that perceives time and space differently

Een 'jij' die tijd en ruimte verschillend waarneemt,

understands both

begrijpt zowel

your unimaginable

je onvoorstelbare

and fantastic importance

en fantastische waarde,

and your complete unimportance in the larger context of the universe.

als je totale nietigheid in de ruimere context van het universum.

A you that returns back

Een 'jij' die terugkeert

to the original innocence of humanity,

naar de oorspronkelijke onschuld van de mens,

which loves from the purity of heart,

die liefheeft vanuit de zuiverheid van het hart,

which sees from the eyes of truth,

die ziet met de ogen van de waarheid,

which dreams from the clarity of an untampered mind.

die droomt met de helderheid van een geest waar niet mee geknoeid is.

The future "you" has to be

De toekomstige 'jij' moet zijn

like an aging movie star

als een ouder wordende filmster

who has been made to believe that there is a possibility

die is gaan geloven dat er een wereld mogelijk is

of a world which is completely,

die volledig,

wholly, self-obsessively

volkomen en obsessief

in love with itself.

verliefd is op zichzelf.

A world -- really, it has to be a you

Een wereld -- eigenlijk, moet het een 'jij' zijn

to create a world

om een wereld te creëren

which is its own best lover.

die zijn eigen beste minnaar is.

That I believe, ladies and gentlemen,

Dat is volgens mij, dames en heren,

should be the future "you."

wat een toekomstige 'jij' moet zijn.

Thank you very much.

Heel erg bedankt.

Shukriya.

Shukriya.

(Applause)

(Applaus)

Dankjewel.

Thank you.

(Applause)

(Applaus)

Dankjewel.

Thank you.

(Applause)

(Applaus)